ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಕಂಬವನ್ನು ಏರಿ ಸುತ್ತುತ್ತ ಆಟ ತೋರಿಸುವ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನೋಡಿದ ನೆನಪು ಅನೇಕರಿಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಜನ ಕತ್ತೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಂಬ ಮೇರು ಪರ್ವತ, ನರ್ತಕಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ, ನೋಡುವವರು ಹತ್ತೂ ದಿಕ್ಕುಗಳು. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಚಿತ್ರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶೈಲೂಷೀ ತವ ಕೀರ್ತಿರದ್ಭುತಕರೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಸ್ತಾ ದಿಶೋ ಮೇರುಂ ವಂಶವರಂ ಪರೀತ್ಯ ಪರಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ತಮ್
ಭ್ರಾಮ್ಯಂತೀ ಪರಿತಃ ಪ್ರನರ್ತಿತತನುರ್ಮುಕ್ತಾವಲೀಮೌಕ್ತಿಕೈಸ್ತಾರಾಭಿಸ್ತರಲೀಕರೋತಿ ಗಗನಂ ಭೂಮಂಡಲಾಖಂಡಲ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शैलूषी तव कीर्तिरद्भुतकरी दृष्ट्वा समस्ता दिशो मेरुं वंशवरं परीत्य परितस्तूर्णं समारुह्य तम्
भ्राम्यन्ती परितः प्रनर्तिततनुर्मुक्तावलीमौक्तिकैस्ताराभिस्तरलीकरोति गगनं भूमण्डलाखण्डल
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śailūṣī tava kīrtiradbhutakarī dṛṣṭvā samastā diśo meruṃ vaṃśavaraṃ parītya paritastūrṇaṃ samāruhya tam
bhrāmyantī paritaḥ pranartitatanurmuktāvalīmauktikaistārābhistaralīkaroti gaganaṃ bhūmaṇḍalākhaṇḍala
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶೈಲೂಷೀ (शैलूषी, śailūṣī) = ನರ್ತಕಿ (a dancer)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಕೀರ್ತಿರದ್ಭುತಕರೀ (कीर्तिरद्भुतकरी, kīrtiradbhutakarī) = ಕೀರ್ತಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳು (ಕೀರ್ತಿಃ ಅದ್ಭುತಕರೀ) (Fame, who works wonders)
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (दृष्ट्वा, dṛṣṭvā) = ನೋಡಿ (having seen)
- ಸಮಸ್ತಾ ದಿಶೋ (समस्ता दिशो, samastā diśo) = ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು (all the quarters)
- ಮೇರುಂ (मेरुं, meruṃ) = ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು (Mount Meru)
- ವಂಶವರಂ (वंशवरं, vaṃśavaraṃ) = ಬಿದಿರಿನಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಂಬವನ್ನು (the finest pole, like a bamboo)
- ಪರೀತ್ಯ (परीत्य, parītya) = ಸುತ್ತಿ ಬಂದು (having gone round)
- ಪರಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ (परितस्तूर्णं, paritastūrṇaṃ) = ಸುತ್ತಲೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ (ಪರಿತಃ ತೂರ್ಣಂ) (all round, swiftly)
- ಸಮಾರುಹ್ಯ (समारुह्य, samāruhya) = ಏರಿ (having climbed)
- ತಮ್ (तम्, tam) = ಅದನ್ನು (it)
- ಭ್ರಾಮ್ಯಂತೀ (भ्राम्यन्ती, bhrāmyantī) = ಸುತ್ತುತ್ತ (whirling)
- ಪರಿತಃ (परितः, paritaḥ) = ಸುತ್ತಲೂ (all round)
- ಪ್ರನರ್ತಿತತನುರ್ಮುಕ್ತಾವಲೀಮೌಕ್ತಿಕೈಃ (प्रनर्तिततनुर्मुक्तावलीमौक्तिकैः, pranartitatanurmuktāvalīmauktikaiḥ) = ದೇಹವನ್ನು ಕುಣಿಸುತ್ತ, ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ (ಪ್ರನರ್ತಿತತನುಃ ಮುಕ್ತಾವಲೀಮೌಕ್ತಿಕೈಃ) (with her body in dance, with the pearls of her necklace)
- ತಾರಾಭಿಸ್ತರಲೀಕರೋತಿ (ताराभिस्तरलीकरोति, tārābhistaralīkaroti) = ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ (ತಾರಾಭಿಃ ತರಲೀಕರೋತಿ) (makes it shimmer as stars)
- ಗಗನಂ (गगनं, gaganaṃ) = ಆಕಾಶವನ್ನು (the sky)
- ಭೂಮಂಡಲಾಖಂಡಲ (भूमण्डलाखण्डल, bhūmaṇḍalākhaṇḍala) = ಭೂಮಂಡಲದ ಇಂದ್ರನೇ (ಭೂಮಂಡಲ ಆಖಂಡಲ) (O Indra of the earth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭೂಮಂಡಲದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ನರ್ತಕಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಿದಿರಿನಂಥ ಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಬೇಗನೆ ಅದನ್ನು ಏರಿ, ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತ ದೇಹವನ್ನು ಕುಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ಅವಳ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದ ಮುತ್ತುಗಳೇ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಿನುಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Indra of the earth, your fame, a wondrous dancer, looks over all the quarters, goes round Mount Meru as if it were a fine bamboo pole, climbs it swiftly, and whirls all about with her body in dance. The pearls of her necklace, which are the stars, set the whole sky shimmering.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೈಲೂಷೀ ಎಂದರೆ ನಟಿ ಅಥವಾ ನರ್ತಕಿ. ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಆಟ ತೋರಿಸುವ ಕಲೆ ಹಳೆಯ ಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೇರು ಪರ್ವತವೇ ಆ ಕಂಬ. ಇದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಲಂಕಾರ.
Shailushi means an actress or dancer, and performing on a pole is an old art. Here Mount Meru itself is the pole. The device is utpreksha, imagining one thing to be another.
ತರಲೀಕರೋತಿ ಪದಕ್ಕೆ ಮಿನುಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ತರಲ ಎಂದರೆ ಹಾರದ ಮಧ್ಯದ ರತ್ನವೂ ಹೌದು ಎಂಬ ಶ್ಲೇಷ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು.
We take taralikaroti to mean makes shimmer. Tarala is also the central gem of a necklace, so a pun may be intended, but we cannot say so with certainty.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ಕಡೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಕ್ತಾವಲೀ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಂತೆ ಮುಕ್ತಾವಲೀ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
On the printed page many anusvara and visarga dots are faint or missing, and we have read them in where grammar requires. The digital text had maktavali, which we corrected to muktavali as in the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜನರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವ ಎತ್ತರದ ಹೆಸರಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತವರ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಬೇಕು. ಆದರೆ ಕಂಬ ಏರಿದವರಿಗೆ ಸಮತೋಲನ ಮುಖ್ಯ. ಕೀರ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿದಷ್ಟೂ ಕಾಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು.
A name raised high needs the applause of those below, yet whoever climbs a pole needs balance above all. The higher the fame, the more care to keep one’s footing.
ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಇಲ್ಲೊಂದು ಪಾಠವಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಣ್ಣುಕೋರೈಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಾವು ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕುಣಿತವನ್ನಲ್ಲ.
Teachers may take a lesson from it. Our performance before students may dazzle, but what they remember is what we taught and not our dancing.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ