ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಶಶಿನಃ ಸಮೀಪಂ: ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನ ಹುಡುಕಿದ ಕೀರ್ತಿ

ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಶಶಿನಃ ಸಮೀಪಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೀರ್ತಿ ಚಂದ್ರನಲ್ಲೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೂ ಕುಂದು ಕಂಡು ಬೇರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಶಶಿನಃ ಸಮೀಪಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಎಷ್ಟು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಕೊಳ ಕಂಡರೂ ಇನ್ನೂ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರು ಬೇಕು ಎಂದು ಹಠ ಹಿಡಿದವರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಂಥವರಿಗೆ ಯಾವ ನೀರೂ ಸಾಲದು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯೇ ಆ ಹಠದ ಸ್ನಾನಾರ್ಥಿ. ಚಂದ್ರನ ಬಳಿ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಕುಂದು ಕಂಡು ಕೊನೆಗೆ ಬೇರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 69 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 69

ವಿಷಯ: ಶುದ್ಧತೆ ಹುಡುಕಿದ ಕೀರ್ತಿ · Fame in search of a clean bath

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಶಶಿನಃ ಸಮೀಪಮಗಮತ್ಕಾಂತಿಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಯಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಚ ಕಲಂಕಿನಂ ಪುನರಸೌ ಸ್ನಾತುಂ ಜಗಾಮಾಂಬುಧಿಮ್
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಂ ಚ ಘಟೋದ್ಭವೇನ ಮುನಿನಾ ಪೀತೋಜ್ಝಿತಂ ತತ್ಪಯಃ ಪುಣ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಕಮಂಡಲುಂ ಕಲಯಿತುಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಮನ್ಯಂ ಯಯೌ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

त्वत्कीर्तिः शशिनः समीपमगमत्कान्तिप्रतिस्पर्धया दृष्ट्वा तं च कलङ्किनं पुनरसौ स्नातुं जगामाम्बुधिम्
श्रुत्वा तं च घटोद्भवेन मुनिना पीतोज्झितं तत्पयः पुण्यं ब्रह्मकमण्डलुं कलयितुं ब्रह्माण्डमन्यं ययौ

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tvatkīrtiḥ śaśinaḥ samīpamagamatkāntipratispardhayā dṛṣṭvā taṃ ca kalaṅkinaṃ punarasau snātuṃ jagāmāmbudhim
śrutvā taṃ ca ghaṭodbhavena muninā pītojjhitaṃ tatpayaḥ puṇyaṃ brahmakamaṇḍaluṃ kalayituṃ brahmāṇḍamanyaṃ yayau

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಃ (त्वत्कीर्तिः, tvatkīrtiḥ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ (your fame)
  • ಶಶಿನಃ (शशिनः, śaśinaḥ) = ಚಂದ್ರನ (of the moon)
  • ಸಮೀಪಮಗಮತ್ಕಾಂತಿಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಯಾ (समीपमगमत्कान्तिप्रतिस्पर्धया, samīpamagamatkāntipratispardhayā) = ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು, ಕಾಂತಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ (ಸಮೀಪಂ ಅಗಮತ್ ಕಾಂತಿಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಯಾ) (went near, out of rivalry in brightness)
  • ದೃಷ್ಟ್ವಾ (दृष्ट्वा, dṛṣṭvā) = ನೋಡಿ (having seen)
  • ತಂ ಚ ಕಲಂಕಿನಂ (तं च कलङ्किनं, taṃ ca kalaṅkinaṃ) = ಅವನನ್ನು, ಕಳಂಕವುಳ್ಳವನನ್ನು (him, who is stained)
  • ಪುನರಸೌ (पुनरसौ, punarasau) = ಮತ್ತೆ ಇವಳು (ಪುನಃ ಅಸೌ) (then she)
  • ಸ್ನಾತುಂ (स्नातुं, snātuṃ) = ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು (to bathe)
  • ಜಗಾಮಾಂಬುಧಿಮ್ (जगामाम्बुधिम्, jagāmāmbudhim) = ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು (ಜಗಾಮ ಅಂಬುಧಿಮ್) (went to the ocean)
  • ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
  • ತಂ ಚ (तं च, taṃ ca) = ಅದನ್ನು, ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು (of it, the ocean)
  • ಘಟೋದ್ಭವೇನ ಮುನಿನಾ (घटोद्भवेन मुनिना, ghaṭodbhavena muninā) = ಕುಂಭಸಂಭವ ಮುನಿಯಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ (by the pot-born sage, that is Agastya)
  • ಪೀತೋಜ್ಝಿತಂ (पीतोज्झितं, pītojjhitaṃ) = ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟ (drunk and cast off)
  • ತತ್ಪಯಃ (तत्पयः, tatpayaḥ) = ಆ ನೀರು (that water)
  • ಪುಣ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಕಮಂಡಲುಂ (पुण्यं ब्रह्मकमण्डलुं, puṇyaṃ brahmakamaṇḍaluṃ) = ಪವಿತ್ರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಮಂಡಲವನ್ನು (the holy water-pot of Brahma)
  • ಕಲಯಿತುಂ (कलयितुं, kalayituṃ) = ಪಡೆಯಲು (to reach)
  • ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಮನ್ಯಂ (ब्रह्माण्डमन्यं, brahmāṇḍamanyaṃ) = ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಂ ಅನ್ಯಂ) (to another universe)
  • ಯಯೌ (ययौ, yayau) = ಹೋದಳು (went)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಚಂದ್ರನ ಬಳಿ ಹೋದಳು. ಅವನು ಕಳಂಕವುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಕಂಡು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುನಿ ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಮಂಡಲದ ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇನ್ನೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Your fame went near the moon to rival his brightness. Seeing that he is stained, she went to bathe in the ocean. Hearing that the pot-born sage had drunk and cast off that water, she went to another universe to reach the holy water in Brahma’s water-pot.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಕೀರ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಬಿಳುಪು ಎಂದರೆ ಚಂದ್ರನ ಕಲೆಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಕುಂದು. ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಳಂಕ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಪದ ದೋಷಕ್ಕೂ ಬಳಕೆಯಾಗುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.

This is a hyperbole. Fame is so white that even the moon’s mark is a blemish to her. The word kalanka means both the moon’s mark and a fault, which is the wit here.

ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಕುಡಿದರು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರ ಅವರ ಎಂಜಲು ಎಂದು ಕೇಳಿ ಕೀರ್ತಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಕಲಯಿತುಂ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

The verse alludes to the well known tale that Agastya drank up the ocean. Hearing that the ocean is his leavings, fame turns away. We take kalayitum to mean to reach or obtain.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ಕಡೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

On the printed page many anusvara and visarga dots are faint or missing. Where grammar requires them we have read them in.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾವುದನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದರೂ ಒಂದು ಕುಂದು ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಕುಂದಿಲ್ಲದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಅಲೆದರೆ ಇರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಿತಿ ಬೇಕು.

Whatever we compare, a flaw turns up. Wandering in search of a flawless model, we lose the good that is at hand. The search for perfection needs a limit.

ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಆರಿಸುವಾಗ ಕುಂದಿಲ್ಲದವರೇ ಬೇಕು ಎಂದರೆ ಯಾರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಂದ್ರನಿಗೂ ಕಲೆ ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕವೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

If we insist that a teacher or guide be without fault, we shall find no one. The verse itself reminds us that even the moon has a mark.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ