ಯದ್ಗಂಧದ್ವಿಪದಾನವಾರಿ: ಕೀರ್ತಿಯ ಮರ ಬೆಳೆದ ಕಥೆ

ಯದ್ಗಂಧದ್ವಿಪದಾನವಾರಿ ಸುಭಾಷಿತ: ರಣಭೂಮಿಯ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯ ಮರ ಬೆಳೆಯಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯದ್ಗಂಧದ್ವಿಪದಾನವಾರಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಮೊಳಕೆ ಒಡೆಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವ ರೈತನ ತಾಳ್ಮೆ ನಮಗೆ ಪರಿಚಿತ. ಮರ ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಣಭೂಮಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಮರವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿ, ಅದರ ಮೊಗ್ಗನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರ ಮಾಡಿ, ಅರಳಿದ ಹೂವನ್ನು ಚಂದ್ರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 66 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 66

ವಿಷಯ: ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮರ · The tree of fame

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯದ್ಗಂಧದ್ವಿಪದಾನವಾರಿಭಿರಭೂತ್ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಃ ಪಂಕಿಲಾ ತಸ್ಯಾಂ ವೈರಿಕರೀಂದ್ರ ಮೌಕ್ತಿಕಮಯಂ ಬೀಜಂ ಚ ಯೇನಾಹಿತಮ್
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾದುರಭೂದ್ಯಶಸ್ತರುರಯಂ ತಸ್ಯೋದ್ಗತಾಃ ಕೋರಕಾಸ್ತಾರಾಸ್ತೇಷು ಚ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಕಪಟಾದೇಕೈಕ ಉಜ್ಜೃಂಭತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यद्गन्धद्विपदानवारिभिरभूत्सङ्ग्रामभूः पङ्किला तस्यां वैरिकरीन्द्र मौक्तिकमयं बीजं च येनाहितम्
तस्मात्प्रादुरभूद्यशस्तरुरयं तस्योद्गताः कोरकास्तारास्तेषु च पूर्णचन्द्रकपटादेकैक उज्जृम्भते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yadgandhadvipadānavāribhirabhūtsaṅgrāmabhūḥ paṅkilā tasyāṃ vairikarīndra mauktikamayaṃ bījaṃ ca yenāhitam
tasmātprādurabhūdyaśastarurayaṃ tasyodgatāḥ korakāstārāsteṣu ca pūrṇacandrakapaṭādekaika ujjṛmbhate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯದ್ಗಂಧದ್ವಿಪದಾನವಾರಿಭಿರಭೂತ್ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಃ (यद्गन्धद्विपदानवारिभिरभूत्सङ्ग्रामभूः, yadgandhadvipadānavāribhirabhūtsaṅgrāmabhūḥ) = ಯಾರ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಮದಜಲದಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಆಯಿತು (ಯದ್ಗಂಧದ್ವಿಪದಾನವಾರಿಭಿಃ ಅಭೂತ್ ಸಂಗ್ರಾಮಭೂಃ) (the battlefield became so by the rut-water of whose scented elephants)
  • ಪಂಕಿಲಾ (पङ्किला, paṅkilā) = ಕೆಸರಾದ (muddy)
  • ತಸ್ಯಾಂ (तस्यां, tasyāṃ) = ಅದರಲ್ಲಿ (in it)
  • ವೈರಿಕರೀಂದ್ರಮೌಕ್ತಿಕಮಯಂ (वैरिकरीन्द्रमौक्तिकमयं, vairikarīndramauktikamayaṃ) = ಶತ್ರುಗಜೇಂದ್ರರ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದಾದ (made of the pearls of enemy tuskers)
  • ಬೀಜಂ (बीजं, bījaṃ) = ಬೀಜ (seed)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಯೇನಾಹಿತಮ್ (येनाहितम्, yenāhitam) = ಯಾರು ಬಿತ್ತಿದನೋ (ಯೇನ ಆಹಿತಮ್) (which he sowed)
  • ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾದುರಭೂದ್ಯಶಸ್ತರುರಯಂ (तस्मात्प्रादुरभूद्यशस्तरुरयं, tasmātprādurabhūdyaśastarurayaṃ) = ಅದರಿಂದ ಈ ಕೀರ್ತಿಯ ಮರ ಹುಟ್ಟಿತು (ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಾದುರಭೂತ್ ಯಶಃ ತರುಃ ಅಯಂ) (from it sprang this tree of fame)
  • ತಸ್ಯೋದ್ಗತಾಃ (तस्योद्गताः, tasyodgatāḥ) = ಅದರಿಂದ ಮೊಳೆತವು (ತಸ್ಯ ಉದ್ಗತಾಃ) (from it sprouted)
  • ಕೋರಕಾಸ್ತಾರಾಸ್ತೇಷು (कोरकास्तारास्तेषु, korakāstārāsteṣu) = ಮೊಗ್ಗುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ (ಕೋರಕಾಃ ತಾರಾಃ ತೇಷು) (the buds, the stars, and among them)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಕಪಟಾದೇಕೈಕ (पूर्णचन्द्रकपटादेकैक, pūrṇacandrakapaṭādekaika) = ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ನೆಪದಿಂದ ಒಂದು (ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರಕಪಟಾತ್ ಏಕೈಕಃ) (under the guise of the full moon, one)
  • ಉಜ್ಜೃಂಭತೇ (उज्जृम्भते, ujjṛmbhate) = ಅರಳುತ್ತದೆ (opens wide)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರ ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಮದಜಲದಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಕೆಸರಾಯಿತೋ, ಆ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಜೇಂದ್ರರ ಮುತ್ತುಗಳೆಂಬ ಬೀಜವನ್ನು ಯಾರು ಬಿತ್ತಿದನೋ, ಅದರಿಂದ ಈ ಕೀರ್ತಿಯ ಮರ ಹುಟ್ಟಿತು. ಅದರ ಮೊಗ್ಗುಗಳೇ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತಿದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

By the rut-water of whose scented elephants the battlefield turned to mud, and in that mud he sowed a seed made of the pearls of enemy tuskers: from it sprang this tree of fame. Its buds are the stars, and among them one opens wide under the guise of the full moon.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪಕ. ಮದಜಲದ ಕೆಸರು ಮಣ್ಣು, ಮುತ್ತುಗಳು ಬೀಜ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮೊಗ್ಗು, ಚಂದ್ರ ಅರಳಿದ ಹೂವು. ಆನೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ. ಇದು ಕವಿಸಮಯ ಅಷ್ಟೇ, ವಾಸ್ತವ ಅಲ್ಲ.

This is one extended metaphor. The rut-water mud is the soil, the pearls the seed, the stars the buds and the moon the opened flower. Poets believed pearls grow in the temples of elephants, a poetic convention and not a fact.

ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿ. ಚಂದ್ರ, ಹಾಲು, ಮುತ್ತಿನ ಬಿಳುಪಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ. ಪದ ಒಂದೊಂದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.

In Sanskrit poetry fame is white, told through the whiteness of the moon, milk and pearls. The word ekaika is read here as one, though one by one is also possible.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ಕಡೆ ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

On the printed page many anusvara and visarga dots are faint or missing. Where grammar requires them we have read them in.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಹೆಸರು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜ ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನೆರಳು ಕೊಡಬಹುದು. ವೈದ್ಯರಿಗೆ ರೋಗಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ ಹೀಗೆಯೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

A good name is not born in a day. A seed sown in the mud of years of work may one day give shade. A doctor’s standing with patients grows in just this way.

ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವ ಬೀಜ ಯುದ್ಧದ ಗೆಲುವಿನದು. ಆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ಮೊದಲು, ಹೆಸರು ನಂತರ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The seed in the verse is a victory in war, and we need not accept such exaggerated praise as it stands. What we can take is the lesson that the work comes first and the name follows.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ