ಚಿಂತನೀಯಾ ಹಿ ವಿಪದಾಮಾದಾವೇವ: ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಬಾವಿ ಬೇಡ

ಚಿಂತನೀಯಾ ಹಿ ವಿಪದಾಮಾದಾವೇವ ಸುಭಾಷಿತ: ಆಪತ್ತಿನ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಚಿಂತನೀಯಾ ಹಿ ವಿಪದಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಹೋದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಅಭ್ಯಾಸ ಮೊದಲೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲಾದ ಮೇಲೆ ಟಾರ್ಚ್ ಹುಡುಕಲು ಯಾರೂ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 17 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 17

ವಿಷಯ: ಮುಂದಾಲೋಚನೆ · Planning ahead

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಚಿಂತನೀಯಾ ಹಿ ವಿಪದಾಮಾದಾವೇವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಃ
ನ ಕೂಪಖನನಂ ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರದೀಪ್ತೇ ವಹ್ನಿನಾ ಗೃಹೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

चिन्तनीया हि विपदामादावेव प्रतिक्रियाः
न कूपखननं युक्तं प्रदीप्ते वह्निना गृहे

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

cintanīyā hi vipadāmādāveva pratikriyāḥ
na kūpakhananaṃ yuktaṃ pradīpte vahninā gṛhe

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಚಿಂತನೀಯಾ (चिन्तनीया, cintanīyā) = ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದವು (ಚಿಂತನೀಯಾಃ) (to be thought out)
  • ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
  • ವಿಪದಾಮಾದಾವೇವ (विपदामादावेव, vipadāmādāveva) = ಆಪತ್ತುಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ (ವಿಪದಾಂ ಆದೌ ಏವ) (at the very start of calamities)
  • ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಃ (प्रतिक्रियाः, pratikriyāḥ) = ಪರಿಹಾರಗಳು (the remedies)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಕೂಪಖನನಂ (कूपखननं, kūpakhananaṃ) = ಬಾವಿ ತೋಡುವುದು (the digging of a well)
  • ಯುಕ್ತಂ (युक्तं, yuktaṃ) = ಸರಿಯಾದದ್ದು (proper)
  • ಪ್ರದೀಪ್ತೇ (प्रदीप्ते, pradīpte) = ಹತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ (when it is ablaze)
  • ವಹ್ನಿನಾ (वह्निना, vahninā) = ಬೆಂಕಿಯಿಂದ (with fire)
  • ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆ (the house)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಪತ್ತು ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾವಿ ತೋಡಲು ಹೊರಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The remedies for calamities should be thought out at the very start. It is not right to begin digging a well when the house is already on fire.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕಾರ ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರ. ಬಾವಿ ತೋಡುವುದು ನೀರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ. ಅದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು.

Pratikriya here means a remedy or counter-measure. The verse does not say digging a well is wrong. It says the digging must come in good time.

ಇಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರ ತೀರಾ ದೈನಂದಿನದು. ಬೆಂಕಿ, ಮನೆ, ಬಾವಿ. ಬಾವಿ ತೋಡಲು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಬೇಕು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಕ್ಷಣಗಳೇ ಸಾಕು. ಆ ಅಂತರವೇ ಪದ್ಯದ ಚುರುಕು. ಈ ಮಾತು ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿಯ ಹಲವು ಕಡೆ ಹಲವು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

The picture is thoroughly everyday: fire, house, well. A well takes days to dig and a fire needs only moments. That gap is the verse’s edge. The saying is said to turn up in several forms in Sanskrit conduct literature.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಔಷಧ ಸಂಗ್ರಹ, ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ, ಮನೆಯ ವಿದ್ಯುತ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇವೆಲ್ಲ ಬಾವಿಯನ್ನು ಮೊದಲೇ ತೋಡಿಟ್ಟಂತೆ. ಏನೂ ಆಗದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Stocking supplies, practising emergency drills, checking the house wiring: all of these are wells dug in advance. Work done on quiet days does not show at the moment of crisis.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಆಪತ್ತನ್ನೂ ಮೊದಲೇ ಊಹಿಸಲಾಗದು. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಯೋಚನೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ, ಭಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

But not every calamity can be foreseen. The verse speaks of the habit of forethought, not of living in fear.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ