ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಸತಿ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ: ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯ ಬಲ

ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಸತಿ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಂಪತ್ತು, ಬಂಧುಮಿತ್ರರು, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮರಣ, ಎಲ್ಲವೂ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಸತಿ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಮಾತು ಹೊರಬಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ಗೊತ್ತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯನ್ನೇ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮೊದಲು ಲಾಭ, ನಂತರ ಅಪಾಯ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 87 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 87

ವಿಷಯ: ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯ ಶಕ್ತಿ · The power at the tip of the tongue

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಸತಿ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ ಮಿತ್ರಬಾಂಧವಾಃ
ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ ಬಂಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ ಮರಣಂ ಧ್ರುವಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

लक्ष्मीर्वसति जिह्वाग्रे जिह्वाग्रे मित्रबान्धवाः
जिह्वाग्रे बन्धनं प्राप्तं जिह्वाग्रे मरणं ध्रुवम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

lakṣmīrvasati jihvāgre jihvāgre mitrabāndhavāḥ
jihvāgre bandhanaṃ prāptaṃ jihvāgre maraṇaṃ dhruvam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ವಸತಿ (लक्ष्मीर्वसति, lakṣmīrvasati) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ + ವಸತಿ) (Lakshmi dwells)
  • ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ (जिह्वाग्रे, jihvāgre) = ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (at the tip of the tongue)
  • ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ (जिह्वाग्रे, jihvāgre) = ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (at the tip of the tongue)
  • ಮಿತ್ರಬಾಂಧವಾಃ (मित्रबान्धवाः, mitrabāndhavāḥ) = ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು (friends and kinsmen)
  • ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ (जिह्वाग्रे, jihvāgre) = ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (at the tip of the tongue)
  • ಬಂಧನಂ (बन्धनं, bandhanaṃ) = ಬಂಧನ (bondage)
  • ಪ್ರಾಪ್ತಂ (प्राप्तं, prāptaṃ) = ಬಂದೊದಗುವುದು (is met with)
  • ಜಿಹ್ವಾಗ್ರೇ (जिह्वाग्रे, jihvāgre) = ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (at the tip of the tongue)
  • ಮರಣಂ (मरणं, maraṇaṃ) = ಸಾವು (death)
  • ಧ್ರುವಮ್ (ध्रुवम्, dhruvam) = ಖಚಿತ (certain)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರು ಬಂಧುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ. ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನ ಬಂದೊದಗುತ್ತದೆ, ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವೂ ಖಚಿತ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Lakshmi dwells at the tip of the tongue, and so do friends and kinsmen. At the tip of the tongue bondage is met with, and at the tip of the tongue death is certain.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದೇವತೆ. ಮಾತಿನ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಬರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.

Lakshmi here is the goddess of wealth and prosperity. Her name is used to say strongly that skill in speech may bring wealth.

ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಪ್ರತಿ ಕಟು ಮಾತೂ ಸಾವಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

The last claim is exaggeration. Not every harsh word leads to death. It is put this way to stress how grave the consequences can be.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಪ್ಪು ಪದ ಹೇಳಿದರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿಯಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೂ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ.

One wrong word to a patient’s family can break years of trust. Saving that trust is also done through words.

ಹಾಗಾಗಿ ಮಾತು ಹೊರಬೀಳುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಢಿ. ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೂ ಮಾತಿಗೆ ಕಟ್ಟಬೇಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ತೂಕ ದೊಡ್ಡದು.

So it is a good habit to pause for a moment before a word leaves us. Not all good fortune needs to be tied to speech, but its weight is large.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ