ಬೆಳಗಿನ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ತೆರೆದರೆ ಸಾಕು, ದುಃಖಕ್ಕೂ ಭಯಕ್ಕೂ ಕಾರಣಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹರಿತವಾದ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಳಕೆ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶೋಕಸ್ಥಾನಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭಯಸ್ಥಾನಶತಾನಿ ಚ
ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಮೂಢಮಾವಿಶಂತಿ ನ ಪಂಡಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शोकस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च
दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śokasthānasahasrāṇi bhayasthānaśatāni ca
divase divase mūḍhamāviśanti na paṇḍitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶೋಕಸ್ಥಾನಸಹಸ್ರಾಣಿ (शोकस्थानसहस्राणि, śokasthānasahasrāṇi) = ದುಃಖದ ಕಾರಣಗಳಾದ ಸಾವಿರಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳು (thousands of occasions for grief)
- ಭಯಸ್ಥಾನಶತಾನಿ (भयस्थानशतानि, bhayasthānaśatāni) = ಭಯದ ನೂರಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳು (hundreds of occasions for fear)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದಿವಸೇ (दिवसे, divase) = ದಿನದಲ್ಲಿ (on a day)
- ದಿವಸೇ (दिवसे, divase) = ದಿನದಲ್ಲಿ (on a day)
- ಮೂಢಮಾವಿಶಂತಿ (मूढमाविशन्ति, mūḍhamāviśanti) = ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ (ಮೂಢಂ ಮತ್ತು ಆವಿಶಂತಿ) (enter and overtake the fool (mudham and avishanti))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಪಂಡಿತಮ್ (पण्डितम्, paṇḍitam) = ಪಂಡಿತನನ್ನು (the wise person)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸಾವಿರಾರು ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ಕಾರಣಗಳು ದಿನದಿನವೂ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ, ಪಂಡಿತನನ್ನು ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Thousands of occasions for grief and hundreds for fear take hold of the fool day after day, not of the wise.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಲೆಕ್ಕವಲ್ಲ. ಅಸಂಖ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬಳಸಿದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ.
The numbers thousand and hundred are not an exact count. They are the poet’s exaggeration for very many.
ಜ್ಞಾನಿಗೆ ದುಃಖ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅವು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಕುಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸಮಂಜಸ. ಆವಿಶಂತಿ ಎಂದರೆ ಒಳಗೆ ಹೊಕ್ಕು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
It need not be taken literally that grief never comes to the wise. A fair reading is that it does not take hold of him and shrink him. Avishanti means they enter and occupy.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವರದಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ಅದರಲ್ಲಿ ನೂರು ಭಯಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯ ರೀತಿಯನ್ನು ಜಾಣತನ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
In a clinic two people look at the same report. One sees a hundred fears in it. The other asks what can be done now. The verse calls the second way the wiser.
ಇದು ದುಃಖವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವ ಮಾತಲ್ಲ. ದುಃಖ ಬಂದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಿರುವ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಾತು.
It does not dismiss grief. It admires the steadiness of not drowning in it when it comes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ