ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಿ ಪಡೆದ ಅಂಕ ಮೊದಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಅದು ಹೊರೆಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಫಲ ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೂ ದಾರಿ ಕೆಟ್ಟರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಿಷ್ಟಾದಿಷ್ಟಲಾಭೇಽಪಿ ನ ಗತಿರ್ಜಾಯತೇ ಶುಭಾ
ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ವಿಷಸಂಸರ್ಗೋಽಮೃತಂ ತದಪಿ ಮೃತ್ಯವೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनिष्टादिष्टलाभेऽपि न गतिर्जायते शुभा
यत्रास्ते विषसंसर्गोऽमृतं तदपि मृत्यवे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aniṣṭādiṣṭalābhe’pi na gatirjāyate śubhā
yatrāste viṣasaṃsargo’mṛtaṃ tadapi mṛtyave
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನಿಷ್ಟಾದಿಷ್ಟಲಾಭೇಽಪಿ (अनिष्टादिष्टलाभेऽपि, aniṣṭādiṣṭalābhe’pi) = ಕೆಟ್ಟ ಸಾಧನದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದು ಸಿಕ್ಕರೂ (ಅನಿಷ್ಟಾತ್, ಇಷ್ಟಲಾಭೇ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (even when a wished-for thing is gained by an ill means (anishtat, ishtalabhe and api))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಗತಿರ್ಜಾಯತೇ (गतिर्जायते, gatirjāyate) = ಪರಿಣಾಮ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (ಗತಿಃ ಮತ್ತು ಜಾಯತೇ) (an outcome arises (gatih and jayate))
- ಶುಭಾ (शुभा, śubhā) = ಶುಭವಾದದ್ದು (good)
- ಯತ್ರಾಸ್ತೇ (यत्रास्ते, yatrāste) = ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆಯೋ (ಯತ್ರ ಮತ್ತು ಆಸ್ತೇ) (where there is (yatra and aste))
- ವಿಷಸಂಸರ್ಗೋಽಮೃತಂ (विषसंसर्गोऽमृतं, viṣasaṃsargo’mṛtaṃ) = ವಿಷದ ಸೇರುವಿಕೆ, ಅಮೃತ (ವಿಷಸಂಸರ್ಗಃ ಮತ್ತು ಅಮೃತಂ) (contact with poison, nectar (vishasamsargah and amritam))
- ತದಪಿ (तदपि, tadapi) = ಅದೂ ಸಹ (ತತ್ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (that too (tat and api))
- ಮೃತ್ಯವೇ (मृत्यवे, mṛtyave) = ಸಾವಿಗೆ (for death)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೆಟ್ಟ ಸಾಧನದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದು ಸಿಕ್ಕರೂ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಶುಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮೃತಕ್ಕೆ ವಿಷದ ಸೇರುವಿಕೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಅದೂ ಸಾವಿಗೇ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even when what one wished for is gained by an ill means, the outcome is not good. Where nectar has been touched by poison, that too leads to death.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನಿಷ್ಟ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗ ಅಥವಾ ಸಾಧನ, ಇಷ್ಟಲಾಭ ಎಂದರೆ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಾಪ್ತಿ. ಗತಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Anishta means an ill path or means, and ishtalabha means gaining what one wished for. We have taken the word gati here as the outcome.
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದನ್ನು ಅಮೃತ ಮತ್ತು ವಿಷದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷದ ಅಂಶ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಇಡೀ ಅಮೃತ ಕೆಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚುರುಕು.
The first line states the point and the second shows it in the image of nectar and poison. The sting is that even a little poison spoils the whole nectar.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಿ ಪದವಿ ಪಡೆದವನು ಒಂದು ದಿನ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶದ ಅಂಕ ಅಲ್ಲ, ಕಲಿತದ್ದು ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಇದು ಹೊಂದುವ ಉದಾಹರಣೆ.
Someone who earned a degree by copying will one day stand before a patient. There the mark does not count, only how much was learned. It is an example that suits teachers speaking to students.
ಸಣ್ಣ ಮೋಸವೂ ಇಡೀ ಸಾಧನೆಯ ರುಚಿ ಕೆಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ. ಹಾಗೆಂದು ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ಹೀಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು, ಆದರೆ ಎಚ್ಚರ ಇರಲಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಸರಿಯಾದದ್ದು.
The undertone is that even a small deceit can spoil the taste of a whole achievement. One cannot say it always turns out so, but the call for caution is fair.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ