ನಾದ್ರವ್ಯೇ ನಿಹಿತಾ ಕಾಚಿತ್: ಕೊಕ್ಕರೆಗೆ ಮಾತು ಕಲಿಸುವ ಶ್ರಮ

ನಾದ್ರವ್ಯೇ ನಿಹಿತಾ ಕಾಚಿತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲಿಸದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಾದ್ರವ್ಯೇ ನಿಹಿತಾ ಕಾಚಿತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿ ದಿನವೂ ನೀರು ಹಾಕುವ ರೈತನನ್ನು ಯಾರೂ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ರಮ ದೊಡ್ಡದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಬಿದ್ದ ನೆಲ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 430 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 430

ವಿಷಯ: ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತ್ನ · Effort on the unfit

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಾದ್ರವ್ಯೇ ನಿಹಿತಾ ಕಾಚಿತ್ಕ್ರಿಯಾ ಫಲವತೀ ಭವೇತ್
ನ ವ್ಯಾಪಾರಶತೇನಾಪಿ ಶುಕವತ್ಪಾಠ್ಯತೇ ಬಕಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नाद्रव्ये निहिता काचित्क्रिया फलवती भवेत्
न व्यापारशतेनापि शुकवत्पाठ्यते बकः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nādravye nihitā kācitkriyā phalavatī bhavet
na vyāpāraśatenāpi śukavatpāṭhyate bakaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಾದ್ರವ್ಯೇ (नाद्रव्ये, nādravye) = ಯೋಗ್ಯ ವಸ್ತುವಲ್ಲದ್ದರಲ್ಲಿ (ನ ಮತ್ತು ಅದ್ರವ್ಯೇ) (not on an unfit subject (na and adravye))
  • ನಿಹಿತಾ (निहिता, nihitā) = ಇಟ್ಟ, ತೊಡಗಿಸಿದ (placed, applied)
  • ಕಾಚಿತ್ಕ್ರಿಯಾ (काचित्क्रिया, kācitkriyā) = ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆ, ಪ್ರಯತ್ನ (ಕಾಚಿತ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾ) (any action or effort (kachit and kriya))
  • ಫಲವತೀ (फलवती, phalavatī) = ಫಲ ಕೊಡುವುದು (fruitful)
  • ಭವೇತ್ (भवेत्, bhavet) = ಆಗಬಹುದು (can become)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವ್ಯಾಪಾರಶತೇನಾಪಿ (व्यापारशतेनापि, vyāpāraśatenāpi) = ನೂರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಲೂ (ವ್ಯಾಪಾರಶತೇನ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (even by a hundred efforts (vyaparashatena and api))
  • ಶುಕವತ್ಪಾಠ್ಯತೇ (शुकवत्पाठ्यते, śukavatpāṭhyate) = ಗಿಳಿಯಂತೆ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಶುಕವತ್ ಮತ್ತು ಪಾಠ್ಯತೇ) (is taught like a parrot (shukavat and pathyate))
  • ಬಕಃ (बकः, bakaḥ) = ಕೊಕ್ಕರೆ (the heron)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ತೊಡಗಿಸಿದ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಫಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕೊಕ್ಕರೆಗೆ ಗಿಳಿಯಂತೆ ಮಾತು ಕಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

No effort laid on an unfit subject bears fruit. Even with a hundred attempts, a heron cannot be taught to speak like a parrot.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅದ್ರವ್ಯ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.

We have taken the word adravya here as a thing lacking the quality the task needs. This is a reading we offer with some caution.

ಗಿಳಿ ಮಾತು ಕಲಿಯುವ ಹಕ್ಕಿ, ಕೊಕ್ಕರೆ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ವಿಷಯ. ಅದರಿಂದಲೇ ಉದಾಹರಣೆ ಚುರುಕಾಗಿದೆ. ಸ್ವಭಾವ ಬೇರೆಯಾದರೆ ತರಬೇತಿ ಎಷ್ಟಿದ್ದರೂ ಅದೇ ಫಲ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

It is common knowledge that the parrot learns to speak and the heron does not. That makes the example sharp. Where the nature differs, the same result does not follow however much training is given.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಕಲಿಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಕೊಕ್ಕರೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನ ಬದಲಿಸಿದರೆ ಫಲ ಸಿಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳೇ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರು ಅನುಭವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

The verse is a little dangerous for a teacher. It is easy to call a pupil who does not learn a heron. Teachers say from experience that more often a change of method brings the result.

ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ನೋಡಬಹುದು. ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಡುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥ ಆಗಬಹುದು.

The same point can be seen from the other side. Finding a task that suits a person’s nature and ability may be another meaning of the verse.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ