ಯಸ್ಮಿಂದೇಶೇ ನ ಸಮಾನೋ: ಒಂದು ದಿನವೂ ಇರಬಾರದ ಊರು

ಯಸ್ಮಿಂದೇಶೇ ನ ಸಮಾನೋ ಸುಭಾಷಿತ: ಮನ್ನಣೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶ ಇಲ್ಲದ ಊರಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಸ್ಮಿಂದೇಶೇ ನ ಸಮಾನೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಾಗ ಇದೆಯೇ?

ಯಾವ ಊರಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಒರೆಗಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 88 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 88

ವಿಷಯ: ಇರಬಾರದ ಊರು · A place not to stay in

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಸ್ಮಿಂದೇಶೇ ನ ಸಮಾನೋ ನ ಪ್ರೀತಿರ್ನ ಚ ಬಾಂಧವಾಃ
ನ ಚ ವಿದ್ಯಾಗಮಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ತತ್ರ ದಿವಸಂ ವಸೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यस्मिन्देशे न समानो न प्रीतिर्न च बान्धवाः
न च विद्यागमः कश्चिन्न तत्र दिवसं वसेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yasmindeśe na samāno na prītirna ca bāndhavāḥ
na ca vidyāgamaḥ kaścinna tatra divasaṃ vaset

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಸ್ಮಿಂದೇಶೇ (यस्मिन्देशे, yasmindeśe) = ಯಾವ ಊರಿನಲ್ಲಿ (ಯಸ್ಮಿನ್ + ದೇಶೇ) (in whatever land)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೋ (there is not)
  • ಸಮಾನೋ (समानो, samāno) = ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನ ಅಥವಾ ಗೌರವ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ) (equal standing, or honour (as printed))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೋ (there is not)
  • ಪ್ರೀತಿರ್ನ (प्रीतिर्न, prītirna) = ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲವೋ (ಪ್ರೀತಿಃ + ನ) (nor affection)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಬಾಂಧವಾಃ (बान्धवाः, bāndhavāḥ) = ಬಂಧುಗಳು (kinsmen)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೋ (nor)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿದ್ಯಾಗಮಃ (विद्यागमः, vidyāgamaḥ) = ವಿದ್ಯೆ ಸಿಗುವ ದಾರಿ (a way of gaining learning)
  • ಕಶ್ಚಿನ್ನ (कश्चिन्न, kaścinna) = ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ (ಕಶ್ಚಿತ್ + ನ) (any at all, not)
  • ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (there)
  • ದಿವಸಂ (दिवसं, divasaṃ) = ಒಂದು ದಿನ (a single day)
  • ವಸೇತ್ (वसेत्, vaset) = ವಾಸಿಸಬೇಕು (ಇಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧದೊಂದಿಗೆ, ವಾಸಿಸಬಾರದು) (should live)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾವ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಅಥವಾ ಸಮಾನ ಮನ್ನಣೆ ಇಲ್ಲವೋ, ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲವೋ, ಬಂಧುಗಳು ಇಲ್ಲವೋ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯುವ ಯಾವ ಅವಕಾಶವೂ ಇಲ್ಲವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನವೂ ವಾಸಿಸಬಾರದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In a land where there is no honour or equal standing, no affection, no kinsmen and no way at all of gaining learning, one should not live even for a day.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಸಮಾನೋ ಎಂದು ಓದಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಮುದ್ರಣದ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು, ಅರ್ಥದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಮ್ಮಾನೋ ಎಂಬ ಪಾಠ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಯಾವ ಪಾಠವಾದರೂ ಶ್ಲೋಕದ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

In this line the printed book reads samano. That may be a misprint, and sammano, honour, would sit more naturally in the sense. The reading here follows the printed book and may be slightly uncertain. Either way the overall meaning of the verse stays the same.

ಮನ್ನಣೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಬಂಧುಬಳಗ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಅವಕಾಶ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಹಣ ಅಥವಾ ಸೌಕರ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೇ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ.

Four tests come one by one: regard, affection, kin and a chance to learn. It is worth noticing that money and comfort are not mentioned at all.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲಸ ಬದಲಿಸುವಾಗ ಸಂಬಳ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಇದೆಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

When changing jobs we tend to count only pay and comfort. The verse reminds us to ask also whether there is room to learn here and whether there are people who respect us.

ಹಾಗೆಂದು ತಕ್ಷಣ ಊರು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ. ಕಷ್ಟದ ಊರನ್ನು ಸೇವೆಗಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಶ್ಲೋಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

That does not mean one should leave a place at once. Some choose a hard place in order to serve, and the verse gives only a general counsel.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ