ಶೋಭನ್ತೇ ವಿದ್ಯಯಾ ವಿಪ್ರಾಃ: ನಾಲ್ಕು ಶೋಭೆಗಳು

ಶೋಭಂತೇ ವಿದ್ಯಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ವಿಜಯ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ದಾನ, ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಶೋಭೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಶೋಭಂತೇ ವಿದ್ಯಯಾ ವಿಪ್ರಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಂದು ಆಭರಣ ಧರಿಸಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದು ಯಾರಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು ನಮಗೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾಲ್ವರ ನಿಜವಾದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 130 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 130

ವಿಷಯ: ನಿಜವಾದ ಅಲಂಕಾರ · What truly adorns

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಶೋಭಂತೇ ವಿದ್ಯಯಾ ವಿಪ್ರಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ವಿಜಯಶ್ರಿಯಾ
ಶ್ರಿಯೋಽನುಕೂಲದಾನೇನ ಲಜ್ಜಯಾ ಚ ಕುಲಾಂಗನಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

शोभन्ते विद्यया विप्राः क्षत्रिया विजयश्रिया
श्रियोऽनुकूलदानेन लज्जया च कुलाङ्गनाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

śobhante vidyayā viprāḥ kṣatriyā vijayaśriyā
śriyo’nukūladānena lajjayā ca kulāṅganāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಶೋಭಂತೇ (शोभन्ते, śobhante) = ಶೋಭಿಸುತ್ತಾರೆ (shine)
  • ವಿದ್ಯಯಾ (विद्यया, vidyayā) = ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ (through learning)
  • ವಿಪ್ರಾಃ (विप्राः, viprāḥ) = ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು (the learned brahmins)
  • ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ (क्षत्रिया, kṣatriyā) = ಕ್ಷತ್ರಿಯರು (the kshatriyas)
  • ವಿಜಯಶ್ರಿಯಾ (विजयश्रिया, vijayaśriyā) = ವಿಜಯದ ಸಿರಿಯಿಂದ (through the glory of victory)
  • ಶ್ರಿಯೋಽನುಕೂಲದಾನೇನ (श्रियोऽनुकूलदानेन, śriyo’nukūladānena) = ಸಂಪತ್ತು ಸರಿಯಾದ ದಾನದಿಂದ (ಶ್ರಿಯಃ ಅನುಕೂಲದಾನೇನ) (riches through fitting gifts)
  • ಲಜ್ಜಯಾ (लज्जया, lajjayā) = ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ (through modesty)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಕುಲಾಂಗನಾಃ (कुलाङ्गनाः, kulāṅganāḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಹೆಂಗಸರು (women of good family)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ವಿಜಯದ ಸಿರಿಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪತ್ತು ಸರಿಯಾದ ದಾನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದ ಹೆಂಗಸರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Brahmins shine through learning and kshatriyas through the glory of victory. Wealth shines through fitting gifts. Women of good family shine through modesty.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಿರಿ ಎರಡೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು, ವಿಜಯಶ್ರೀ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವೈಭವ ಎಂದು ಬಳಕೆ ಆಗಿದೆ. ಅನುಕೂಲದಾನ ಎಂದರೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ದಾನ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

Shri can mean wealth and also glory. Here it means wealth the first time and splendour in vijayashri. Anukuladana we read as a gift fitting the time and the receiver.

ಇದು ಶ್ಲೋಕ ರಚಿತವಾದ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ಚಿತ್ರ. ನಾಲ್ಕೂ ಶೋಭೆಗಳು ಆ ಕಾಲದ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ ಹೇಳಲಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ.

This is a picture of the society of the verse’s time. The four ornaments are matched to roles of that age, so we need not apply them to everyone today.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲ ಮಾತು ಒಂದೇ. ಪ್ರತಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಶೋಭೆ ಇದೆ. ವೈದ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಯ, ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಸಹನೆ, ಸಿರಿವಂತನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಣ.

The core of the verse is one thing: every calling has its own ornament. Knowledge and humility for a doctor, patience in teaching for a teacher, the habit of sharing for a rich man.

ಧನ ಎಷ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಅದರ ಶೋಭೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಮನೋಭಾವದ ಮಾತು.

The verse hints that how we give matters more to the beauty of wealth than how much we have. This is not financial advice, only a word on attitude.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ