ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದರೆ ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರದು ಒಂದೊಂದು ಉತ್ತರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳಿಗೆ ತನ್ನದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾ ಶ್ರೀರ್ಯಾ ನ ಮದಂ ಕುರ್ಯಾತ್ಸ ಸುಖೀ ತೃಷ್ಣಯೋಜ್ಝಿತಃ
ತನ್ಮಿತ್ರಂ ಯತ್ರ ವಿಶ್ವಾಸಃ ಪುರುಷಃ ಸ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सा श्रीर्या न मदं कुर्यात्स सुखी तृष्णयोज्झितः
तन्मित्रं यत्र विश्वासः पुरुषः स जितेन्द्रियः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sā śrīryā na madaṃ kuryātsa sukhī tṛṣṇayojjhitaḥ
tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ puruṣaḥ sa jitendriyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಾ (सा, sā) = ಅದೇ (that alone)
- ಶ್ರೀರ್ಯಾ (श्रीर्या, śrīryā) = ಸಂಪತ್ತು ಯಾವುದೋ (ಶ್ರೀಃ ಯಾ) (the wealth which)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಮದಂ (मदं, madaṃ) = ಮದ, ಅಹಂಕಾರ (pride, arrogance)
- ಕುರ್ಯಾತ್ಸ (कुर्यात्स, kuryātsa) = ಮಾಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವನೇ (ಕುರ್ಯಾತ್ ಸಃ) (makes, and he)
- ಸುಖೀ (सुखी, sukhī) = ಸುಖಿ (the happy one)
- ತೃಷ್ಣಯೋಜ್ಝಿತಃ (तृष्णयोज्झितः, tṛṣṇayojjhitaḥ) = ತೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ತೊರೆದವನು (ತೃಷ್ಣಯಾ ಉಜ್ಝಿತಃ) (one who has given up craving)
- ತನ್ಮಿತ್ರಂ (तन्मित्रं, tanmitraṃ) = ಅದೇ ಮಿತ್ರ (ತತ್ ಮಿತ್ರಂ) (that is a friend)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾರಲ್ಲಿ (in whom)
- ವಿಶ್ವಾಸಃ (विश्वासः, viśvāsaḥ) = ನಂಬಿಕೆ (trust)
- ಪುರುಷಃ (पुरुषः, puruṣaḥ) = ಮನುಷ್ಯ, ಪುರುಷ (a man, a person)
- ಸ (स, sa) = ಅವನೇ (he)
- ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ (जितेन्द्रियः, jitendriyaḥ) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು (one who has mastered the senses)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾವ ಸಂಪತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದೇ ಸಂಪತ್ತು. ತೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ತೊರೆದವನೇ ಸುಖಿ. ಯಾರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೋ ಅವನೇ ಮಿತ್ರ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ ಪುರುಷ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
That is wealth which does not breed pride. He alone is happy who has given up craving. He is a friend in whom there is trust. He is a man who has mastered the senses.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕ ಸಾ, ಸ, ತತ್, ಸ ಎಂಬ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ಎಂಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಧಾಟಿ.
The verse gives four definitions using the pointing words sa, sa, tat and sa. Its tone is strict: only if it is so may it be called so.
ಮದ ಎಂದರೆ ಅಮಲು ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದು ಅಹಂಕಾರದ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ತೃಷ್ಣೆ ಎಂದರೆ ಎಂದೂ ತೀರದ ಆಸೆ.
Mada means intoxication or pride. In the setting of wealth it carries the sense of pride. Trishna means a craving that never ends.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗದ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
On the printed page some anusvara and visarga marks are faint in this stretch. We have read the form that grammar requires, so the reading of those marks may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಪದವಿ ಅಥವಾ ಹುದ್ದೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಸರಳ ಪರೀಕ್ಷೆ. ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Noticing how our tone changed after a new degree or post is a simple test. A doctor may now and then ask how their own voice sounds in front of a patient.
ಈ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಕವಿಯ ಆದರ್ಶ. ಎಲ್ಲರೂ ಇವನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಒಂದು ಮಾಪನ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
These four definitions are the poet’s ideal. Not everyone may agree with them, yet they give us a yardstick to measure our own life.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ