ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೂರದ ಊರಿನ ಗೆಳೆಯನ ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂದರೂ ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ. ಭೇಟಿ ಆಗದಿದ್ದರೂ ಸಂಬಂಧ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಹೋ ಸಾಹಜಿಕಂ ಪ್ರೇಮ ದೂರಾದಪಿ ವಿರಾಜತೇ
ಚಕೋರನಯನದ್ವಂದ್ವಮಾಹ್ಲಾದಯತಿ ಚಂದ್ರಮಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अहो साहजिकं प्रेम दूरादपि विराजते
चकोरनयनद्वन्द्वमाह्लादयति चन्द्रमाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aho sāhajikaṃ prema dūrādapi virājate
cakoranayanadvandvamāhlādayati candramāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಹೋ (अहो, aho) = ಆಹಾ (ah)
- ಸಾಹಜಿಕಂ (साहजिकं, sāhajikaṃ) = ಸಹಜವಾದ (natural, inborn)
- ಪ್ರೇಮ (प्रेम, prema) = ಪ್ರೀತಿ (love)
- ದೂರಾದಪಿ (दूरादपि, dūrādapi) = ದೂರದಿಂದಲೂ (ದೂರಾತ್ ಅಪಿ) (even from afar)
- ವಿರಾಜತೇ (विराजते, virājate) = ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ (shines)
- ಚಕೋರನಯನದ್ವಂದ್ವಮಾಹ್ಲಾದಯತಿ (चकोरनयनद्वन्द्वमाह्लादयति, cakoranayanadvandvamāhlādayati) = ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (ಚಕೋರನಯನದ್ವಂದ್ವಂ ಆಹ್ಲಾದಯತಿ) (delights the pair of eyes of the chakora)
- ಚಂದ್ರಮಾಃ (चन्द्रमाः, candramāḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಹಾ, ಸಹಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ದೂರದಿಂದಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Ah, natural love shines even from afar. The moon, though far away, delights the two eyes of the chakora bird.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಕೋರ ಎಂಬುದು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿಗಳು ಹೇಳುವ ಪಕ್ಷಿ. ಇದು ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿಯೇ ಹೊರತು ಪಕ್ಷಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತಲ್ಲ.
The chakora is the bird that poets say lives on moonbeams. That is a convention of poetry, not a statement of bird science.
ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಚಕೋರನ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಜಿಕ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದದ್ದು, ಬಲವಂತವಿಲ್ಲದ್ದು.
This is a verse of illustration, not an indirect saying. The first line makes the claim and the second shows it with the picture of the moon and the chakora. Sahajika means born with one, needing no effort.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಗುರುವಿಗೆ ದಿನದ ಆಯಾಸವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮರೆಸಬಹುದು.
A message from a former student studying in a distant town can take away a little of a teacher’s tiredness at the end of the day.
ಪ್ರೀತಿ ಸಹಜವಾದದ್ದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಈ ಹೊಳಪು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಓದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The verse speaks of love that is natural. One may read it as saying that love produced by pressure does not have this glow.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ