ಸಾಕ್ಷರಾ ವಿಪರೀತಾಃ: ಹಿಂದೆ ಮುಂದಾದರೆ ರಾಕ್ಷಸ, ಸರಸ ಮಾತ್ರ ಸರಸ

ಸಾಕ್ಷರಾ ವಿಪರೀತಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಾಕ್ಷರ ಪದವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ರಾಕ್ಷಸ ಆಗುತ್ತದೆ, ಸರಸ ತಿರುಗಿದರೂ ಸರಸವೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಾಕ್ಷರಾ ವಿಪರೀತಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪದಬಂಧ ಬಿಡಿಸುವವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಓದಿದಾಗ ಬೇರೆಯದೇ ಪದ ಸಿಗುವುದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂತೋಷ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಆಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 209 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 209

ವಿಷಯ: ಪದಗಳ ಹಿಮ್ಮುಖ ಆಟ · Wordplay in reverse

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾಕ್ಷರಾ ವಿಪರೀತಾಶ್ಚೇದ್ರಾಕ್ಷಸಾ ಏವ ಕೇವಲಮ್
ಸರಸೋ ವಿಪರೀತಶ್ಚೇತ್ಸರಸತ್ವಂ ನ ಮುಂಚತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

साक्षरा विपरीताश्चेद्राक्षसा एव केवलम्
सरसो विपरीतश्चेत्सरसत्वं न मुञ्चति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sākṣarā viparītāścedrākṣasā eva kevalam
saraso viparītaścetsarasatvaṃ na muñcati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಾಕ್ಷರಾ (साक्षरा, sākṣarā) = ಅಕ್ಷರಸ್ಥರು, ವಿದ್ಯಾವಂತರು (the lettered, the literate)
  • ವಿಪರೀತಾಶ್ಚೇದ್ರಾಕ್ಷಸಾ (विपरीताश्चेद्राक्षसा, viparītāścedrākṣasā) = ಹಿಮ್ಮುಖ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧರಾದರೆ ರಾಕ್ಷಸರು (ವಿಪರೀತಾಃ ಚೇತ್ ರಾಕ್ಷಸಾಃ) (if reversed or turned contrary, demons)
  • ಏವ (एव, eva) = ಎಂಬುದೇ (indeed)
  • ಕೇವಲಮ್ (केवलम्, kevalam) = ಕೇವಲ (merely)
  • ಸರಸೋ (सरसो, saraso) = ಸರಸನಾದವನು (ಸರಸಃ) (the one who is sarasa, juicy and gracious)
  • ವಿಪರೀತಶ್ಚೇತ್ಸರಸತ್ವಂ (विपरीतश्चेत्सरसत्वं, viparītaścetsarasatvaṃ) = ಹಿಮ್ಮುಖನಾದರೂ ಸರಸತ್ವವನ್ನು (ವಿಪರೀತಃ ಚೇತ್ ಸರಸತ್ವಂ) (even if reversed, his sarasa nature)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಮುಂಚತಿ (मुञ्चति, muñcati) = ಬಿಡುವುದು (gives up)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸಾಕ್ಷರರು ಹಿಮ್ಮುಖವಾದರೆ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧರಾದರೆ ಕೇವಲ ರಾಕ್ಷಸರೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಸರಸನು ಹಿಮ್ಮುಖನಾದರೂ ತನ್ನ ಸರಸತ್ವವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

If the literate are reversed, or turned contrary, they become nothing but demons. If the gracious one is reversed, he still does not give up his graciousness.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಿಪರೀತ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥ. ಹಿಮ್ಮುಖ ಎಂಬುದು ಒಂದು, ವಿರುದ್ಧ ಅಥವಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ ಈ ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿದೆ.

The word viparita carries two senses here: reversed, and also contrary or gone astray. The trick of the verse is to hold both at once.

ಸಾ, ಕ್ಷ, ರಾ ಎಂಬ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಓದಿದರೆ ರಾ, ಕ್ಷ, ಸಾ ಆಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ರಾಕ್ಷಸ. ಸ, ರ, ಸ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಓದಿದರೂ ಸ, ರ, ಸ. ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗುವ ಪದವನ್ನು ಕವಿ ಸರಸನ ಗುಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Read the three syllables sa, ksha, ra backwards and they become ra, ksha, sa, which is rakshasa, a demon. Sa, ra, sa read backwards is still sa, ra, sa. The poet compares a word that reads the same both ways to the steady charm of the sarasa person.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿತವನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ ಅವನ ಕಲಿಕೆಯೇ ಇತರರಿಗೆ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಕೆಯ ಜೊತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕಲಿಸುವವರಿಗೂ ಕಲಿಯುವವರಿಗೂ ಒಂದೇ ಪಾಠ.

The verse warns that a learned person who goes astray can make his learning a danger to others. Good conduct must go with learning, a lesson equally for those who teach and those who learn.

ಸರಸ ಸ್ವಭಾವದವರು ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಮಾಧುರ್ಯ ಬಿಡದಿರಲಿ ಎಂಬ ಹಾರೈಕೆಯೂ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಆಟದ ಸಾಲು, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ತೀರ್ಮಾನವಲ್ಲ.

There is also a wish here that gracious people keep their sweetness in hard days. It is a line of play, not a strict judgement.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ