ಹೊಲದ ಬದುವಿನಲ್ಲಿ ಹಸು ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ರೈತನ ಕಣ್ಣು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ ಬೆಳೆ ಹಾಳು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯದೀಚ್ಛಸಿ ವಶೀಕರ್ತುಂ ಜಗದೇಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಪರಾಪವಾದಸಸ್ಯೇಭ್ಯೋ ಗಾಂ ಚರಂತೀಂ ನಿವಾರಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्मणा
परापवादसस्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yadīcchasi vaśīkartuṃ jagadekena karmaṇā
parāpavādasasyebhyo gāṃ carantīṃ nivāraya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯದೀಚ್ಛಸಿ (यदीच्छसि, yadīcchasi) = ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ (ಯದಿ ಇಚ್ಛಸಿ) (if you wish)
- ವಶೀಕರ್ತುಂ (वशीकर्तुं, vaśīkartuṃ) = ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (to bring under sway)
- ಜಗದೇಕೇನ (जगदेकेन, jagadekena) = ಜಗತ್ತನ್ನು, ಒಂದೇ (ಜಗತ್ ಏಕೇನ) (the world, by a single)
- ಕರ್ಮಣಾ (कर्मणा, karmaṇā) = ಕೆಲಸದಿಂದ (deed)
- ಪರಾಪವಾದಸಸ್ಯೇಭ್ಯೋ (परापवादसस्येभ्यो, parāpavādasasyebhyo) = ಇತರರ ನಿಂದೆ ಎಂಬ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ (ಪರಾಪವಾದಸಸ್ಯೇಭ್ಯಃ) (from the crops of others’ slander)
- ಗಾಂ (गां, gāṃ) = ಹಸುವನ್ನು, ಮಾತನ್ನು (the cow, or the speech)
- ಚರಂತೀಂ (चरन्तीं, carantīṃ) = ಮೇಯುತ್ತಿರುವ (that grazes)
- ನಿವಾರಯ (निवारय, nivāraya) = ತಡೆ (restrain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಂದೇ ಕೆಲಸದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀನು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಇತರರ ನಿಂದೆ ಎಂಬ ಬೆಳೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಯುತ್ತಿರುವ ಹಸುವನ್ನು ತಡೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If you wish to win the whole world by one single deed, keep the cow that is grazing on the crops of other people’s slander from going there.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗೋ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದಕ್ಕೆ ಹಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ವಾಕ್ಕು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಸು ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು, ಮೇಯುವುದು ಎಂದರೆ ಇತರರ ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು. ಇದೊಂದು ರೂಪಕ.
The Sanskrit word go means both a cow and speech. Here the cow is our own speech, and grazing is taking part in the slander of others. It is a metaphor.
ಪರಾಪವಾದ ಎಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲಿನ ದೂಷಣೆ. ಸಸ್ಯ ಎಂದರೆ ಬೆಳೆ. ಬೆಳೆಯನ್ನು ತಿಂದು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ನಿಂದೆ ಇತರರ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಯಾವ ಕವಿಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Parapavada means blame laid on others, and sasya means a crop. As a cow ruins a crop it eats, slander ruins another’s good name. The book names no poet, so we say nothing about the source.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚಹಾ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಮಾತನಾಡದವರ ಮೇಲೆ ಜನ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
It is easy to talk about a colleague’s mistakes during the tea break. People tend to trust a little more those who never speak behind anyone’s back.
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ವಶ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ನಿಜವಾದ ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ನಿಂದೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
That one can win the whole world this way is the poet’s exaggeration. It is also worth remembering that honest criticism and slander are different things.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ