ತೋಟಗಾರ ಕಳೆ ಕೀಳುವಾಗ ಎಲೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಬೇರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಬೇರು ಉಳಿದರೆ ಕಳೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ತೊಂದರೆಗಳ ಬೇರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭಮೂಲಾನಿ ಪಾಪಾನಿ ರಸಮೂಲಾನಿ ವ್ಯಾಧಯಃ
ಇಷ್ಟಮೂಲಾನಿ ಶೋಕಾನಿ ತ್ರೀಣಿ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುಖೀ ಭವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लोभमूलानि पापानि रसमूलानि व्याधयः
इष्टमूलानि शोकानि त्रीणि त्यक्त्वा सुखी भव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lobhamūlāni pāpāni rasamūlāni vyādhayaḥ
iṣṭamūlāni śokāni trīṇi tyaktvā sukhī bhava
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲೋಭಮೂಲಾನಿ (लोभमूलानि, lobhamūlāni) = ಲೋಭವೇ ಬೇರಾಗಿರುವ (having greed as their root)
- ಪಾಪಾನಿ (पापानि, pāpāni) = ಪಾಪಗಳು (wrongdoings)
- ರಸಮೂಲಾನಿ (रसमूलानि, rasamūlāni) = ರಸವೇ ಬೇರಾಗಿರುವ (having taste as their root)
- ವ್ಯಾಧಯಃ (व्याधयः, vyādhayaḥ) = ರೋಗಗಳು (illnesses)
- ಇಷ್ಟಮೂಲಾನಿ (इष्टमूलानि, iṣṭamūlāni) = ಇಷ್ಟವಾದದ್ದೇ ಬೇರಾಗಿರುವ (having the cherished thing as their root)
- ಶೋಕಾನಿ (शोकानि, śokāni) = ದುಃಖಗಳು (sorrows)
- ತ್ರೀಣಿ (त्रीणि, trīṇi) = ಈ ಮೂರನ್ನು (these three)
- ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ (त्यक्त्वा, tyaktvā) = ಬಿಟ್ಟು (having given up)
- ಸುಖೀ (सुखी, sukhī) = ಸುಖಿ (happy)
- ಭವ (भव, bhava) = ಆಗು (be)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಲೋಭ ಬೇರು, ರೋಗಗಳಿಗೆ ರಸ ಬೇರು, ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದರ ಮೇಲಿನ ಬಂಧ ಬೇರು. ಈ ಮೂರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಖಿಯಾಗು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Greed is the root of wrongdoings, taste is the root of illnesses, and attachment to what one holds dear is the root of sorrows. Give up these three and be happy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರಸ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆಯ ರುಚಿ. ರುಚಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಅತಿಯಾದ ಆಸೆ ರೋಗಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಅನುಭವದ ಮಾತು. ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಕವಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಮನಿಕೆ.
Rasa here means the taste on the tongue. That too much chasing after taste leads to illness is an old observation from experience. It is not a medical statement but the poet’s general remark.
ಇದು ಮೂರು ಸಮಾನ ಭಾಗಗಳ ರಚನೆ. ಮೂಲ ಎಂಬ ಪದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುವುದರಿಂದ ಕೇಳಲು ಸುಲಭ, ನೆನಪಿಡಲೂ ಸುಲಭ.
The verse is built of three equal parts. Because the word mula, root, comes three times, it is easy to hear and easy to remember.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರುಚಿಯ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದು ಓದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಯಾವ ಆಹಾರ ಯಾರಿಗೆ ಸರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯೇ ಆಧಾರ, ಶ್ಲೋಕವಲ್ಲ.
It can be read as a gentle caution against running after taste. What food suits whom is a matter for a doctor’s advice, not for a verse.
ಬೇರು ಹುಡುಕುವ ದೃಷ್ಟಿ ಇಂದಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತ. ಒಂದು ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿತ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The habit of looking for the root is useful even now. When a sorrow comes, we may ask what we were holding on to too tightly.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ