ವೈದ್ಯರು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ರೋಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ನೆಲದತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲೊಂದು ಉತ್ತರ ಇದೆ ಎಂದು ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳದೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಆರು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮೌನಂ ಕಾಲವಿಲಂಬಶ್ಚ ಪ್ರಯಾಣಂ ಭೂಮಿದರ್ಶನಮ್
ಭೃಕುಟ್ಯನ್ಯಮುಖೀ ವಾರ್ತಾ ನಕಾರಃ ಷಡ್ವಿಧಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मौनं कालविलम्बश्च प्रयाणं भूमिदर्शनम्
भृकुट्यन्यमुखी वार्ता नकारः षड्विधः स्मृतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
maunaṃ kālavilambaśca prayāṇaṃ bhūmidarśanam
bhṛkuṭyanyamukhī vārtā nakāraḥ ṣaḍvidhaḥ smṛtaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮೌನಂ (मौनं, maunaṃ) = ಮೌನ (silence)
- ಕಾಲವಿಲಂಬಶ್ಚ (कालविलम्बश्च, kālavilambaśca) = ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು (ಕಾಲವಿಲಂಬಃ + ಚ) (delay, and (kalavilambah + ca))
- ಪ್ರಯಾಣಂ (प्रयाणं, prayāṇaṃ) = ಹೊರಟುಹೋಗುವುದು (going away)
- ಭೂಮಿದರ್ಶನಮ್ (भूमिदर्शनम्, bhūmidarśanam) = ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುವುದು (looking at the ground)
- ಭೃಕುಟ್ಯನ್ಯಮುಖೀ (भृकुट्यन्यमुखी, bhṛkuṭyanyamukhī) = ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕುವುದು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ (ಭೃಕುಟಿಃ + ಅನ್ಯಮುಖೀ) (a frown, and turned away (bhrikutih + anyamukhi))
- ವಾರ್ತಾ (वार्ता, vārtā) = ಮಾತುಕತೆ (talk)
- ನಕಾರಃ (नकारः, nakāraḥ) = ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು, ನಿರಾಕರಣೆ (a saying of no, a refusal)
- ಷಡ್ವಿಧಃ (षड्विधः, ṣaḍvidhaḥ) = ಆರು ಬಗೆಯದು (of six kinds)
- ಸ್ಮೃತಃ (स्मृतः, smṛtaḥ) = ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ (is said to be, is remembered as)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೌನ, ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದು, ಹೊರಟುಹೋಗುವುದು, ನೆಲ ನೋಡುವುದು, ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕುವುದು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಆಡುವ ಮಾತು. ಇವು ಆರು ಬಗೆಯ ನಿರಾಕರಣೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Silence, delay, going away, looking at the ground, a frown, and talk with the face turned elsewhere. These are remembered as the six kinds of refusal.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಕಾರ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು. ಇಲ್ಲಿ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲದ ಆರು ಬಗೆಯ ಇಲ್ಲಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ.
Nakara means the word no. Here the verse lists six kinds of no that use no words at all.
ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕುವುದು ಒಂದು, ಬೇರೆ ಕಡೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಐದೇ ಆಗುತ್ತವೆ.
We read the last two items this way: the frown is one, and talk with the face turned elsewhere is another. If the two were read as one, the list would have only five.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬದುಕಿನ ಬಹಳಷ್ಟು ಇಲ್ಲಗಳು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಮದ್ದನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ರೋಗಿ ನೆಲ ನೋಡಿದರೆ, ಆ ಮೌನವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Most of the noes in life never come in words. When a patient is asked whether the medicine is being taken regularly and looks at the floor, that silence should be heard.
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಮೌನವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಸಂಕೋಚ ಪಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಊಹೆಯನ್ನು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But not every silence is a no. Some are thinking and some are shy. So it is better to ask again gently than to turn a guess into a conclusion.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ