ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಾಗದ ಹಿರಿಯರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವರ ಕೊರತೆಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಯಾರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯರ ಒಲವಿಗೆ ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಅರುಣನ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೋಷೋಽಪಿ ಗುಣತಾಂ ಯಾತಿ ಪ್ರಭೋರ್ಭವತಿ ಚೇತ್ಕೃಪಾ
ಅಂಗಹೀನೋಽಪಿ ಸೂರ್ಯೇಣ ಸಾರಥ್ಯೇ ಯೋಜಿತೋಽರುಣಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दोषोऽपि गुणतां याति प्रभोर्भवति चेत्कृपा
अङ्गहीनोऽपि सूर्येण सारथ्ये योजितोऽरुणः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
doṣo’pi guṇatāṃ yāti prabhorbhavati cetkṛpā
aṅgahīno’pi sūryeṇa sārathye yojito’ruṇaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೋಷೋಽಪಿ (दोषोऽपि, doṣo’pi) = ದೋಷವೂ (ದೋಷಃ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (even a fault)
- ಗುಣತಾಂ (गुणतां, guṇatāṃ) = ಗುಣದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (to the state of a merit)
- ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತದೆ (goes)
- ಪ್ರಭೋರ್ಭವತಿ (प्रभोर्भवति, prabhorbhavati) = ಒಡೆಯನ … ಇರುತ್ತದೆ (ಪ್ರಭೋಃ ಮತ್ತು ಭವತಿ) (of the master … there is)
- ಚೇತ್ಕೃಪಾ (चेत्कृपा, cetkṛpā) = ಕೃಪೆ ಇದ್ದರೆ (ಚೇತ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾ) (if there is favour)
- ಅಂಗಹೀನೋಽಪಿ (अङ्गहीनोऽपि, aṅgahīno’pi) = ಅಂಗ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವನಾದರೂ (ಅಂಗಹೀನಃ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (though lacking in limbs)
- ಸೂರ್ಯೇಣ (सूर्येण, sūryeṇa) = ಸೂರ್ಯನಿಂದ (by the Sun)
- ಸಾರಥ್ಯೇ (सारथ्ये, sārathye) = ಸಾರಥಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ (to the work of charioteer)
- ಯೋಜಿತೋಽರುಣಃ (योजितोऽरुणः, yojito’ruṇaḥ) = ನೇಮಕವಾದನು ಅರುಣ (ಯೋಜಿತಃ ಮತ್ತು ಅರುಣಃ) (was appointed, Aruna)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಡೆಯನ ಕೃಪೆ ಇದ್ದರೆ ದೋಷವೂ ಗುಣದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಂಗ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೂ ಅರುಣನನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನಲ್ಲವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If the master shows favour, even a fault turns into a merit. Though he was short of limbs, Aruna was appointed by the Sun as his charioteer.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅರುಣ ಸೂರ್ಯನ ರಥದ ಸಾರಥಿ ಎಂದು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಅವನು ಅಪೂರ್ಣ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂಬ ಕಥೆಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದೆ, ಕಥೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Aruna is well known in the Puranas as the charioteer of the Sun, and the tale that he was born with incomplete limbs is also well known. The verse uses that tale as its example. We do not retell the details here.
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಒಲವು ಒಡೆಯನದು. ಅದು ದೋಷವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗುಣವೆಂಬಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಕುಟುಕು. ಹೊಗಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಟೀಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಗಮನಿಸಿದ ಮಾತು.
The favour spoken of belongs to the master. The sting is that it does not erase the fault but makes it look like a merit. There is neither praise nor blame here, only an observation.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಗುಣತಾಂ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಸುಕಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅದು ಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed scan the final anusvara of the word gunatam in the first line is not visible. We have read it in, since the grammar needs it, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿರಿಯರ ಒಲವು ಇದ್ದಾಗ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳು ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಕಲಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಶಿಷ್ಯನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
When a senior favours someone, that person’s mistakes look small. A teacher can ask whether the favourite pupil’s errors are looked at as strictly as anyone else’s.
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ, ಅರುಣನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂಬುದೂ ಸತ್ಯ. ಒಳ್ಳೆಯ ಹಿರಿಯರು ಕೊರತೆ ಇರುವವರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಗುಣ ಕಂಡು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Seen from the other side, Aruna did get his chance. Good seniors sometimes see in a person with a shortcoming the very quality a task needs, and give the opening.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ