ಮೊದಲ ಮಳೆ ಬಿದ್ದ ಸಂಜೆ ಮಣ್ಣಿನ ವಾಸನೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಬದಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಬದಲಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ನಾಸ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುವುದೇ ಇದರ ಬಂಧ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾಸ್ತಿ ಮೇಘಸಮಂ ತೋಯಂ ನಾಸ್ತಿ ಚಾತ್ಮಸಮಂ ಬಲಮ್
ನಾಸ್ತಿ ಚಕ್ಷುಃಸಮಂ ತೇಜೋ ನಾಸ್ತಿ ಧಾನ್ಯಸಮಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम्
नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nāsti meghasamaṃ toyaṃ nāsti cātmasamaṃ balam
nāsti cakṣuḥsamaṃ tejo nāsti dhānyasamaṃ priyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಮೇಘಸಮಂ (मेघसमं, meghasamaṃ) = ಮೋಡಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ (equal to the cloud)
- ತೋಯಂ (तोयं, toyaṃ) = ನೀರು (water)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಚಾತ್ಮಸಮಂ (चात्मसमं, cātmasamaṃ) = ಮತ್ತು ತನಗೆ ಸಮನಾದ (ಚ ಆತ್ಮಸಮಂ) (and equal to oneself)
- ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (strength)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಚಕ್ಷುಃಸಮಂ (चक्षुःसमं, cakṣuḥsamaṃ) = ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸಮನಾದ (equal to the eye)
- ತೇಜೋ (तेजो, tejo) = ಬೆಳಕು (ತೇಜಃ) (light)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ಧಾನ್ಯಸಮಂ (धान्यसमं, dhānyasamaṃ) = ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ (equal to grain)
- ಪ್ರಿಯಮ್ (प्रियम्, priyam) = ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು (a dear thing)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೋಡದ ನೀರಿಗೆ ಸಮನಾದ ನೀರು ಇಲ್ಲ. ತನ್ನದೇ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಬಲ ಇಲ್ಲ. ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸಮನಾದ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ. ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
There is no water like the cloud’s. There is no strength like one’s own. There is no light like the eye. There is nothing dear like grain.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೇಘಸಮಂ ತೋಯಂ ಎಂದರೆ ಮೋಡ ಕೊಡುವ ನೀರು, ಅಂದರೆ ಮಳೆ. ಬಾವಿ, ಕೆರೆಗಳ ನೀರೂ ಮೂಲತಃ ಮಳೆಯಿಂದಲೇ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದು, ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Meghasamam toyam means the water the cloud gives, that is rain. The thought may be that well and tank water also come from rain in the end. This is our reading, the verse does not say so plainly.
ಆತ್ಮಸಮಂ ಬಲಂ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದ ಬಲ. ಚಕ್ಷುಃ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣು. ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಬೆಳಕೂ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Atmasamam balam means one’s own strength, strength that does not lean on another. Chakshuh means the eye. The thought is that without the eye every other light is wasted.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಮೂರನೆಯ ಸಾಲು ಒಂದು ಪಾಠ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಬೇರೆಯವರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಬೆಳಕು ಕೊಟ್ಟರೂ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು ಅವನದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
The third line has a lesson for teachers. We may give a student the light of others’ understanding, but the eye that sees has to be his own.
ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯ ಬರುವುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದು. ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳ ನಡುವೆ ದಿನದ ಅನ್ನವನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುವಂತಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದು.
It is worth noticing that grain comes at the end of the list. The poet seems to say that amid grand words we should not forget the day’s food. This is our reading.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ