ಒಂದೇ ಬಾಗಿಲ ಮುಂದೆ ನಿಂತವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲಾಗದು. ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಅಗತ್ಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಯಕೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹತ್ತಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳು ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಧನಾ ಧನಮಿಚ್ಛಂತಿ ವಾದಮಿಚ್ಛಂತಿ ಗರ್ವಿತಾಃ
ಮಾನವಾಃ ಸ್ವರ್ಗಮಿಚ್ಛಂತಿ ಮೋಕ್ಷಮಿಚ್ಛಂತಿ ದೇವತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अधना धनमिच्छन्ति वादमिच्छन्ति गर्विताः
मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
adhanā dhanamicchanti vādamicchanti garvitāḥ
mānavāḥ svargamicchanti mokṣamicchanti devatāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಧನಾ (अधना, adhanā) = ಧನವಿಲ್ಲದವರು (those without wealth)
- ಧನಮಿಚ್ಛಂತಿ (धनमिच्छन्ति, dhanamicchanti) = ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಧನಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (wish for wealth)
- ವಾದಮಿಚ್ಛಂತಿ (वादमिच्छन्ति, vādamicchanti) = ವಾದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ವಾದಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (wish for debate)
- ಗರ್ವಿತಾಃ (गर्विताः, garvitāḥ) = ಗರ್ವಪಟ್ಟವರು (the proud)
- ಮಾನವಾಃ (मानवाः, mānavāḥ) = ಮನುಷ್ಯರು (human beings)
- ಸ್ವರ್ಗಮಿಚ್ಛಂತಿ (स्वर्गमिच्छन्ति, svargamicchanti) = ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಸ್ವರ್ಗಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (wish for heaven)
- ಮೋಕ್ಷಮಿಚ್ಛಂತಿ (मोक्षमिच्छन्ति, mokṣamicchanti) = ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಮೋಕ್ಷಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (wish for liberation)
- ದೇವತಾಃ (देवताः, devatāḥ) = ದೇವತೆಗಳು (the gods)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧನವಿಲ್ಲದವರು ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ವಾದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Those without wealth wish for wealth. The proud wish for a quarrel of words. Human beings wish for heaven. The gods wish for liberation.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಾದ ಎಂದರೆ ವಾಗ್ವಾದ, ಗೆಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದ ಜಗಳ. ಗರ್ವಿಷ್ಠನಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ತೃಪ್ತಿ ಎಂಬ ಕೊಂಕು ಇಲ್ಲಿದೆ.
Vada means a contest of words, a quarrel meant to be won. The sly point is that the proud man wants not the truth but the satisfaction of defeating his opponent.
ಶ್ಲೋಕ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಅಂತಿಮವಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾರತೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ಒಂದು ಧಾರೆಯ ಸೂಚನೆ.
The verse climbs from below. Gods who live in heaven wishing for liberation hints at one strand of Indian thought, that heaven is not the final goal.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎದುರಿಗೆ ಇರುವವನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅರಿಯುವುದು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ. ರೋಗಿ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಹಿಂದೆ ಬೇರೆಯದೇ ಭಯ ಇರಬಹುದು. ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಅದು ಕಾಣಬೇಕು.
Understanding what the person in front of us wants is the first step of a conversation. Behind a patient’s question there may be a different fear. The listener has to see it.
ನಮ್ಮ ಬಯಕೆ ನಾವು ನಿಂತಿರುವ ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ಮುಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಮೃದುವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
What we wish for tells us which step we stand on. The verse gently reminds us that what we crave today may be what we leave behind later.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ