ದೀಪಾವಳಿಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ತೊಡುವ ಖುಷಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಹೊಸ ಕೊಡೆ, ಹೊಸ ಮನೆ ಎಂದರೂ ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಹೊಸದೇ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನವಂ ವಸ್ತ್ರಂ ನವಂ ಛತ್ರಂ ನವ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀ ನೂತನಂ ಗೃಹಮ್
ಸರ್ವತ್ರ ನೂತನಂ ಶಸ್ತಂ ಸೇವಕಾನ್ನೇ ಪುರಾತನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नवं वस्त्रं नवं छत्रं नव्या स्त्री नूतनं गृहम्
सर्वत्र नूतनं शस्तं सेवकान्ने पुरातने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
navaṃ vastraṃ navaṃ chatraṃ navyā strī nūtanaṃ gṛham
sarvatra nūtanaṃ śastaṃ sevakānne purātane
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನವಂ (नवं, navaṃ) = ಹೊಸ (new)
- ವಸ್ತ್ರಂ (वस्त्रं, vastraṃ) = ಬಟ್ಟೆ (cloth)
- ನವಂ (नवं, navaṃ) = ಹೊಸ (new)
- ಛತ್ರಂ (छत्रं, chatraṃ) = ಕೊಡೆ (umbrella)
- ನವ್ಯಾ (नव्या, navyā) = ಹೊಸ (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ) (new (feminine))
- ಸ್ತ್ರೀ (स्त्री, strī) = ಸ್ತ್ರೀ (woman)
- ನೂತನಂ (नूतनं, nūtanaṃ) = ಹೊಸ (new)
- ಗೃಹಮ್ (गृहम्, gṛham) = ಮನೆ (house)
- ಸರ್ವತ್ರ (सर्वत्र, sarvatra) = ಎಲ್ಲೆಡೆ (everywhere)
- ನೂತನಂ (नूतनं, nūtanaṃ) = ಹೊಸದು (the new)
- ಶಸ್ತಂ (शस्तं, śastaṃ) = ಮೆಚ್ಚಿದ್ದು, ಒಳ್ಳೆಯದೆನಿಸಿದ್ದು (praised)
- ಸೇವಕಾನ್ನೇ (सेवकान्ने, sevakānne) = ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಅನ್ನದಲ್ಲಿ (ಸೇವಕ + ಅನ್ನ) (in the servant and in food (sevaka + anna))
- ಪುರಾತನೇ (पुरातने, purātane) = ಹಳೆಯದರಲ್ಲಿ (in the old)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ, ಹೊಸ ಕೊಡೆ, ಹೊಸ ಸ್ತ್ರೀ, ಹೊಸ ಮನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಸದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಅನ್ನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದೇ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A new cloth, a new umbrella, a new woman, a new house. Everywhere the new is praised. Only in the servant and in food is the old the one praised.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಟಾ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಹೊಸದು ಎನ್ನುತ್ತ ಬಂದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ.
The first line makes a list and the second turns it upside down. Saying the new is best everywhere and then ending on the old is the verse’s stroke.
ಸೇವಕಾನ್ನೇ ಎಂದರೆ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಅನ್ನ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ಹಳೆಯ ಅಕ್ಕಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂದಾಜಿನ ವಿವರಣೆ. ಹೊಸ ಸ್ತ್ರೀ ಎಂಬ ಮಾತು ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಅಂದಿನ ಲೋಕದೃಷ್ಟಿಯ ಗುರುತು. ಇಂದಿನ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದು ಕಿರಿಕಿರಿ ಅನಿಸಬಹುದು. ಅದನ್ನು ನಾವು ಸಲಹೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
We have taken sevakanne as in both the servant and food. Explaining anna as aged rice is a common reading as far as we know, so this is a somewhat tentative explanation. A new woman appearing in a list of things marks the outlook of that age. Readers today may find it grating, and we do not take it as advice.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಉಪಕರಣ, ಹೊಸ ವಿಧಾನ, ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೊತೆಗಿರುವ ಅನುಭವಸ್ಥ ಸಹಾಯಕರ ಮಾತಿಗೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ ಪದ್ಧತಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಬೆಲೆ ಇದೆ.
New equipment, new methods and new buildings all attract. But an experienced helper who has been with us for years, and a well rooted practice, have a worth of their own.
ಹಳೆಯದೆಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಗುಣ ಹೆಚ್ಚುವ ಕೆಲವೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not say that everything old is good. It names only a few things that improve as time passes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ