ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿದ್ದುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಆದದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ವೇದವಿದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃತಸ್ಯ ಕರಣಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೃತಸ್ಯ ಮರಣಂ ತಥಾ
ಗತಸ್ಯ ಶೋಚನಂ ನಾಸ್ತಿ ಹ್ಯೇತದ್ವೇದವಿದಾಂ ಮತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृतस्य करणं नास्ति मृतस्य मरणं तथा
गतस्य शोचनं नास्ति ह्येतद्वेदविदां मतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṛtasya karaṇaṃ nāsti mṛtasya maraṇaṃ tathā
gatasya śocanaṃ nāsti hyetadvedavidāṃ matam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃತಸ್ಯ (कृतस्य, kṛtasya) = ಮಾಡಿ ಆದುದರ (of what is done)
- ಕರಣಂ (करणं, karaṇaṃ) = ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದು (doing again)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (is not)
- ಮೃತಸ್ಯ (मृतस्य, mṛtasya) = ಸತ್ತವನ (of the dead)
- ಮರಣಂ (मरणं, maraṇaṃ) = ಸಾವು (death)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (likewise)
- ಗತಸ್ಯ (गतस्य, gatasya) = ಹೋದುದರ (of what is gone)
- ಶೋಚನಂ (शोचनं, śocanaṃ) = ಶೋಕ (grieving)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (is not)
- ಹ್ಯೇತದ್ವೇದವಿದಾಂ (ह्येतद्वेदविदां, hyetadvedavidāṃ) = ನಿಜವಾಗಿ ಇದು ವೇದವಿದರ (ಹಿ + ಏತತ್ + ವೇದವಿದಾಂ) (indeed this, of the knowers of the Veda (hi + etat + vedavidam))
- ಮತಮ್ (मतम्, matam) = ಅಭಿಪ್ರಾಯ (opinion)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾಡಿ ಆದುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವುದು ಇಲ್ಲ. ಸತ್ತವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಾವು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಹೋದುದಕ್ಕೆ ಶೋಕಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ವೇದವಿದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is done cannot be done again. The dead have no second death. Likewise there is no grieving for what is gone. This is the opinion of those who know the Veda.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಮಾತುಗಳೂ ಒಂದೇ ತರ್ಕದಲ್ಲಿವೆ: ಆದುದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ. ಸತ್ತವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಾವು ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕುಟುಕು ಇದೆ. ಹಿಂದಿನದನ್ನು ತಿದ್ದಲಾಗದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
All three sayings follow one logic: there is nothing more to do upon what is done. The sting lies in a second death for the dead. It says plainly that the past cannot be corrected.
ಗತ ಎಂದರೆ ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು. ಕೆಲವೆಡೆ ಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ವೇದವಿದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಎಂಬುದು ಅಧಿಕಾರದ ಸೂಚನೆ. ಈ ಮಾತು ಯಾವ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲಾರೆವು.
Gata means what has passed. In places it also means a person who has gone. Calling it the opinion of Vedic scholars is a mark of authority. We cannot say which work this saying comes from.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಆಗದಿದ್ದಾಗ ಕಾರಣ ಹುಡುಕಿ ಕಲಿಯುವುದು ಒಂದು ಕೆಲಸ. ಅದೇ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಣಿಸುತ್ತ ಕೂರುವುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಮೊದಲನೆಯದು ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ, ಎರಡನೆಯದು ಹೊರೆ.
When a treatment does not turn out as hoped, finding the reasons and learning is one task. Replaying that same moment again and again is another. The first opens the way for the next job, the second is a burden.
ಶ್ಲೋಕ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾವಿನ ನೋವು ಬಂದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಲ ಕೊಡಬೇಕು. ಈ ಮಾತನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದರೆ ಕಠೋರವಾಗುತ್ತದೆ.
The verse does not forbid grief. When the pain of a death comes, it must be given its time. Pressed upon that pain, these words turn harsh.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ