ಕೆಲವರು ಸಣ್ಣ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ದಾಟಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಚ್ಚರಿಗೆ ಜನ ಹೇಳುವ ಮಾತು ಒಂದೇ: ಹಣೆಬರಹ.
ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೇ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ: ನೂರು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುಶದ ಮುಳ್ಳು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾಕಾಲೇ ಮ್ರಿಯತೇ ಜಂತುರ್ವಿದ್ಧಃ ಶರಶತೈರಪಿ
ಕುಶಕಂಟಕವಿದ್ಧೋಽಪಿ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲೋ ನ ಜೀವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नाकाले म्रियते जन्तुर्विद्धः शरशतैरपि
कुशकण्टकविद्धोऽपि प्राप्तकालो न जीवति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nākāle mriyate janturviddhaḥ śaraśatairapi
kuśakaṇṭakaviddho’pi prāptakālo na jīvati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾಕಾಲೇ (नाकाले, nākāle) = ಕಾಲವಲ್ಲದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ (ನ + ಅಕಾಲೇ) (not before the time (na + akale))
- ಮ್ರಿಯತೇ (म्रियते, mriyate) = ಸಾಯುತ್ತದೆ (dies)
- ಜಂತುರ್ವಿದ್ಧಃ (जन्तुर्विद्धः, janturviddhaḥ) = ಜೀವಿ, ಬಾಣ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡರೂ (ಜಂತುಃ + ವಿದ್ಧಃ) (a creature, though pierced (jantuh + viddhah))
- ಶರಶತೈರಪಿ (शरशतैरपि, śaraśatairapi) = ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ (ಶರಶತೈಃ + ಅಪಿ) (even by hundreds of arrows (sharashataih + api))
- ಕುಶಕಂಟಕವಿದ್ಧೋಽಪಿ (कुशकण्टकविद्धोऽपि, kuśakaṇṭakaviddho’pi) = ಕುಶದ ಮುಳ್ಳು ಚುಚ್ಚಿದರೂ ಸಹ (ಕುಶಕಂಟಕವಿದ್ಧಃ + ಅಪಿ) (even when pricked by a kusha thorn (kushakantakaviddhah + api))
- ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲೋ (प्राप्तकालो, prāptakālo) = ಕಾಲ ಬಂದವನು (one whose time has come)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕುತ್ತಾನೆ (lives)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಿಗೆ ನೂರು ಬಾಣಗಳು ಚುಚ್ಚಿದರೂ ಕಾಲ ಬರುವ ಮೊದಲು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಲ ಬಂದವನು ಕುಶದ ಮುಳ್ಳು ಚುಚ್ಚಿದರೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A creature does not die before its time, even when pierced by a hundred arrows. One whose time has come does not live, even when pricked by a thorn of kusha grass.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಅದು ಸಾವಿಗೆ ನಿಗದಿಯಾದ ಗಳಿಗೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ. ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಸಾಕ್ಷಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ.
Here kala is not mere time. It is the belief in an hour fixed for death. The verse states this without proof, as one traditional view of destiny.
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ವೈರುಧ್ಯ ಎರಡೂ ಇವೆ. ನೂರು ಬಾಣ ಒಂದು ತುದಿ, ಒಂದು ಕುಶದ ಮುಳ್ಳು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿ. ಇವೆರಡನ್ನು ಎದುರೆದುರು ಇಟ್ಟು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸರಳ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದೆ.
There is exaggeration and contrast together. A hundred arrows stand at one end and a single kusha thorn at the other. The battlefield image is used plainly, to make one statement.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅಚಾನಕ್ ಬದುಕಿ ಉಳಿದವರ ಕಥೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಕಡೆ ವಿಸ್ಮಯ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅಸಹಾಯಕತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅಸಹಾಯಕತೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Hearing of someone who survived by chance, the mind feels wonder on one side and helplessness on the other. The verse gives that helplessness a name.
ಇದು ಒಂದು ನಂಬಿಕೆ. ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಾರದು. ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಇದು ಪರ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
This is a belief. One should not conclude from it that precautions and treatment can be dropped. It is no substitute for wearing a seat belt or taking medicine.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ