ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕವನ ಕೇಳಿದಾಗ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಳೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸಿದವರಿಗೆ ಊಟ ಹಾಕುವ ಮನೆಯ ಕೈಯನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಂಥ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾನೃಷಿಃ ಕುರುತೇ ಕಾವ್ಯಂ ನಾರುದ್ರಃ ಕ್ರಮಪಾಠಕಃ
ನಾದೇವಾಂಶೋ ದದಾತ್ಯನ್ನಂ ನಾವಿಷ್ಣುಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नानृषिः कुरुते काव्यं नारुद्रः क्रमपाठकः
नादेवांशो ददात्यन्नं नाविष्णुः पृथिवीपतिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nānṛṣiḥ kurute kāvyaṃ nārudraḥ kramapāṭhakaḥ
nādevāṃśo dadātyannaṃ nāviṣṇuḥ pṛthivīpatiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾನೃಷಿಃ (नानृषिः, nānṛṣiḥ) = ಋಷಿ ಅಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಋಷಿಯೇ (ನ + ಅನೃಷಿಃ) (none who is not a sage (na + anrishih))
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ (makes)
- ಕಾವ್ಯಂ (काव्यं, kāvyaṃ) = ಕಾವ್ಯವನ್ನು (poetry)
- ನಾರುದ್ರಃ (नारुद्रः, nārudraḥ) = ರುದ್ರನಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ (ನ + ಅರುದ್ರಃ) (none who is not Rudra (na + arudrah))
- ಕ್ರಮಪಾಠಕಃ (क्रमपाठकः, kramapāṭhakaḥ) = ಕ್ರಮಪಾಠ ಮಾಡುವವನು (a reciter of the krama method)
- ನಾದೇವಾಂಶೋ (नादेवांशो, nādevāṃśo) = ದೇವರ ಅಂಶ ಇಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ (ನ + ಅದೇವಾಂಶಃ) (none without a share of the divine (na + adevamshah))
- ದದಾತ್ಯನ್ನಂ (ददात्यन्नं, dadātyannaṃ) = ಅನ್ನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (ದದಾತಿ + ಅನ್ನಂ) (gives food (dadati + annam))
- ನಾವಿಷ್ಣುಃ (नाविष्णुः, nāviṣṇuḥ) = ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲದವನು ಅಲ್ಲ (ನ + ಅವಿಷ್ಣುಃ) (none who is not Vishnu (na + avishnuh))
- ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ (पृथिवीपतिः, pṛthivīpatiḥ) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ, ರಾಜ (lord of the earth, a king)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಋಷಿಯಲ್ಲದವನು ಕಾವ್ಯ ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರುದ್ರನಲ್ಲದವನು ಕ್ರಮಪಾಠ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಅಂಶವಿಲ್ಲದವನು ಅನ್ನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣುವಲ್ಲದವನು ರಾಜನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who is not a sage does not make poetry. One who is not Rudra does not recite in the krama way. One without a share of the divine does not give food. One who is not Vishnu does not become a king.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕ್ರಮಪಾಠ ವೇದ ಪಠಣದ ಒಂದು ವಿಧಾನ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಅದರ ಪಾಠಕನನ್ನು ರುದ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರುವುದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು. ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.
Krama is, as we understand, one method of reciting the Veda. We cannot say with certainty why its reciter is likened to Rudra. We can say only that it is a particular style of admiration.
ನಾಲ್ಕೂ ಸಾಲು ಒಂದೇ ರಚನೆ: ಇಲ್ಲದವನು ಮಾಡಲಾರ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಮಾತು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಗೌರವದ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
All four parts share one build: one without it cannot do it. This is exaggeration in praise. Taken literally the claim does not hold, so we read it as the language of reverence.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಪ್ರತಿಭೆ ನೋಡಿದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಕೈಗಳ ಕೊಡುಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿಭೆ, ದಾನ, ಅಧಿಕಾರ ಇವನ್ನು ಸಾಧನೆ ಎನ್ನುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದೂ ನೋಡಬಹುದು.
A teacher who sees a good student’s talent may feel that many hands gave to it. Talent, giving and power can be seen as gifts as well as achievements.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಂದು ಓದಬೇಕು. ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಅಂಶ ಎಂದು ಮೆಚ್ಚುವುದಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಸಮರ್ಥನೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
This verse should be read as praise. It gives no ground for admiring every king as a divine share.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ