ಅನರ್ಘ್ಯಮಪಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಂ: ಚಿನ್ನದ ಆಧಾರ ಬೇಕಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯ

ಅನರ್ಘ್ಯಮಪಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಮೂಲ್ಯ ಮಾಣಿಕ್ಯಕ್ಕೂ ಚಿನ್ನದ ಆಧಾರ ಬೇಕು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಡಿತ, ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗೂ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನರ್ಘ್ಯಮಪಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಂಗಡಿಯ ಗಾಜಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲೊಂದು ಬೆಳಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಉಂಗುರದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದಾಗಲೇ ಅದು ಧರಿಸುವ ಆಭರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಮೂರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 321 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 321

ವಿಷಯ: ಆಧಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶೋಭೆ ಇಲ್ಲ · Without support there is no lustre

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನರ್ಘ್ಯಮಪಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಂ ಹೇಮಾಶ್ರಯಮಪೇಕ್ಷತೇ
ಅನಾಶ್ರಯಾ ನ ಶೋಭಂತೇ ಪಂಡಿತಾ ವನಿತಾ ಲತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अनर्घ्यमपि माणिक्यं हेमाश्रयमपेक्षते
अनाश्रया न शोभन्ते पण्डिता वनिता लता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

anarghyamapi māṇikyaṃ hemāśrayamapekṣate
anāśrayā na śobhante paṇḍitā vanitā latā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನರ್ಘ್ಯಮಪಿ (अनर्घ्यमपि, anarghyamapi) = ಅಮೂಲ್ಯವಾದರೂ (ಅನರ್ಘ್ಯಂ ಅಪಿ) (though priceless)
  • ಮಾಣಿಕ್ಯಂ (माणिक्यं, māṇikyaṃ) = ಮಾಣಿಕ್ಯ (the ruby)
  • ಹೇಮಾಶ್ರಯಮಪೇಕ್ಷತೇ (हेमाश्रयमपेक्षते, hemāśrayamapekṣate) = ಚಿನ್ನದ ಆಧಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ (ಹೇಮಾಶ್ರಯಂ ಅಪೇಕ್ಷತೇ) (looks for a setting of gold)
  • ಅನಾಶ್ರಯಾ (अनाश्रया, anāśrayā) = ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರು (those without support)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಶೋಭಂತೇ (शोभन्ते, śobhante) = ಶೋಭಿಸುತ್ತಾರೆ (shine)
  • ಪಂಡಿತಾ (पण्डिता, paṇḍitā) = ಪಂಡಿತರು (scholars)
  • ವನಿತಾ (वनिता, vanitā) = ಮಹಿಳೆಯರು (women)
  • ಲತಾ (लता, latā) = ಬಳ್ಳಿಗಳು (creepers)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯವೂ ಚಿನ್ನದ ಆಧಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಆಧಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪಂಡಿತರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳು ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even a priceless ruby looks for a setting of gold. Without support, scholars, women and creepers do not shine.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಾಣಿಕ್ಯವನ್ನು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುವುದು ಆಭರಣದ ಪದ್ಧತಿ. ಕಲ್ಲಿಗೂ ಚಿನ್ನಕ್ಕೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಲಾಭ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ. ಉಪಮೆ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ, ಮುಂದೆ ಅದರ ಮೂರು ಬಳಕೆಗಳು.

Setting a ruby in gold is the way of jewellery. The hint is that stone and gold both gain. The comparison comes first and its three uses follow.

ಇಲ್ಲಿ ವನಿತಾ ಎಂದರೆ ಮಹಿಳೆ. ಆಶ್ರಯದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾತು ಆ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲ ಎಂದು ಓದಬಹುದು, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದದ್ದು.

Here vanita means a woman. The remark on shelter shows the view of society in that time. Today it can be read as support, which everyone needs.

ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಲತಾ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಲತಾಃ ಎಂದಿರಬೇಕು. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The reading follows the printed book. The visarga is not visible in lata, where grammar would give latah. The reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬೇಕು. ಕಲಿಸುವವರಾದ ನಮಗೆ ಇದು ನೆನಪಿರಬೇಕು, ಹೊಳೆಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಧಾರ ಕೊಡುವುದು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

Even a talented student needs a mentor. We who teach should remember that giving a steady setting to a gifted student is also our work.

ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯುವುದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೃದು ಸಂದೇಶ. ಮಾಣಿಕ್ಯಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನ ಬೇಕು ಎಂದರೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದಲ್ಲ.

That taking support is not weakness is the soft message of the verse. That a ruby needs gold does not mean it is worth less.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ