ನ ವಿಶ್ವಸೇದಮಿತ್ರಸ್ಯ: ಗೆಳೆಯನನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ನಂಬದಿರುವ ಎಚ್ಚರ

ನ ವಿಶ್ವಸೇದಮಿತ್ರಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಶತ್ರುವನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ, ಮಿತ್ರನನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ನಂಬಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಿತ್ರ ಗುಟ್ಟು ಹೇಳಬಹುದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ವಿಶ್ವಸೇದಮಿತ್ರಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಜಗಳವಾಡಿದ ದಿನ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ ಸಣ್ಣ ಗುಟ್ಟುಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎರಡೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಶತ್ರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಎರಡನೆಯದು ಮಿತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 323 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 323

ವಿಷಯ: ಮಿತ್ರನಲ್ಲೂ ಎಚ್ಚರ · Care even with a friend

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ವಿಶ್ವಸೇದಮಿತ್ರಸ್ಯ ಮಿತ್ರಸ್ಯಾಪಿ ನ ವಿಶ್ವಸೇತ್
ಕದಾಚಿತ್ಕುಪಿತ ಮಿತ್ರ ಸರ್ವಂ ಗುಹ್ಯಂ ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न विश्वसेदमित्रस्य मित्रस्यापि न विश्वसेत्
कदाचित्कुपित मित्र सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na viśvasedamitrasya mitrasyāpi na viśvaset
kadācitkupita mitra sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವಿಶ್ವಸೇದಮಿತ್ರಸ್ಯ (विश्वसेदमित्रस्य, viśvasedamitrasya) = ನಂಬಬೇಕು, ಶತ್ರುವನ್ನು (ವಿಶ್ವಸೇತ್ ಅಮಿತ್ರಸ್ಯ) (one should trust, of an enemy)
  • ಮಿತ್ರಸ್ಯಾಪಿ (मित्रस्यापि, mitrasyāpi) = ಮಿತ್ರನನ್ನೂ (ಮಿತ್ರಸ್ಯ ಅಪಿ) (of a friend too)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವಿಶ್ವಸೇತ್ (विश्वसेत्, viśvaset) = ನಂಬಬೇಕು (should trust)
  • ಕದಾಚಿತ್ಕುಪಿತ (कदाचित्कुपित, kadācitkupita) = ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡ (ಕದಾಚಿತ್ ಕುಪಿತ) (sometime angered)
  • ಮಿತ್ರ (मित्र, mitra) = ಮಿತ್ರ (a friend)
  • ಸರ್ವಂ (सर्वं, sarvaṃ) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (all)
  • ಗುಹ್ಯಂ (गुह्यं, guhyaṃ) = ಗುಟ್ಟನ್ನು (secret)
  • ಪ್ರಕಾಶಯೇತ್ (प्रकाशयेत्, prakāśayet) = ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು (may reveal)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶತ್ರುವನ್ನು ನಂಬಬಾರದು. ಮಿತ್ರನನ್ನೂ ನಂಬಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಿತ್ರ ಎಲ್ಲ ಗುಟ್ಟುಗಳನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should not trust an enemy. One should not trust even a friend. For a friend who is angered at some time may reveal every secret.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶ್ಲೋಕ ಮಿತ್ರನ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಅನುಮಾನಿಸುವುದು ಕೋಪದ ಕ್ಷಣವನ್ನು. ಕದಾಚಿತ್ ಎಂದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ, ಅಂದರೆ ಸ್ನೇಹ ಮುರಿದ ಒಂದು ದಿನ.

The verse is not doubting the friend’s goodness. It doubts the moment of anger. Kadachit means at some time, that is, on some day when the friendship breaks.

ಪದ ಸಂಧಿಯ ಕಾರಣ ಅಮಿತ್ರಸ್ಯ ಎಂಬುದು ವಿಶ್ವಸೇತ್ ಜೊತೆ ಕೂಡಿದೆ. ಅಮಿತ್ರ ಎಂದರೆ ಮಿತ್ರನಲ್ಲದವನು, ಅಂದರೆ ಶತ್ರು.

By sandhi, amitrasya is joined with vishvaset. Amitra means one who is not a friend, that is, an enemy.

ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕುಪಿತಂ ಮಿತ್ರಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The reading follows the printed book. The anusvaras of kupitam mitram are not visible there, so the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಗೌಪ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ನೇಹ ಗಾಢವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮರೆಯಬಾರದು. ರೋಗಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡದಿರುವುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಸಹಜ ಶಿಸ್ತು.

How much to tell whom should not be forgotten because a friendship is close. Not discussing a patient’s details even with friends is an ordinary discipline for a doctor.

ಇದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುವ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಅತಿ ದುರ್ಬಲ ಗುಟ್ಟನ್ನು ತಾನೇ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂಬ ಮಾತು.

This is not advice to suspect everyone. It says: be open in friendship, yet guard your own most vulnerable secret yourself.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ