ಒಂದು ಯಶಸ್ವಿ ತಂಡದ ಹಿಂದೆ ಇರುವವರ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನಿಗೇ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಪಿಯ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಧನೆ ಯಾರ ಬಲದಿಂದ ಆಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಾಖಾಮೃಗಸ್ಯ ಶಾಖಾಯಾಃ ಶಾಖಾಂ ಗಂತುಂ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ಉಲ್ಲಂಘಿತೋ ಯದಂಭೋಧಿಃ ಪ್ರಭಾವಃ ಪ್ರಭವೋ ಹಿ ಸಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शाखामृगस्य शाखायाः शाखां गन्तुं पराक्रमः
उल्लङ्घितो यदम्भोधिः प्रभावः प्रभवो हि सः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śākhāmṛgasya śākhāyāḥ śākhāṃ gantuṃ parākramaḥ
ullaṅghito yadambhodhiḥ prabhāvaḥ prabhavo hi saḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಾಖಾಮೃಗಸ್ಯ (शाखामृगस्य, śākhāmṛgasya) = ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡಾಡುವ ಮೃಗದ, ಅಂದರೆ ಕಪಿಯ (of the branch dwelling beast, the monkey)
- ಶಾಖಾಯಾಃ (शाखायाः, śākhāyāḥ) = ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ (from a branch)
- ಶಾಖಾಂ (शाखां, śākhāṃ) = ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಂಬೆಗೆ (to a branch)
- ಗಂತುಂ (गन्तुं, gantuṃ) = ಹೋಗಲು (to go)
- ಪರಾಕ್ರಮಃ (पराक्रमः, parākramaḥ) = ಪರಾಕ್ರಮ, ಸಹಜ ಬಲ (prowess)
- ಉಲ್ಲಂಘಿತೋ (उल्लङ्घितो, ullaṅghito) = ಹಾರಿ ದಾಟಲಾಯಿತು (was leapt across)
- ಯದಂಭೋಧಿಃ (यदम्भोधिः, yadambhodhiḥ) = ಯಾವ ಸಮುದ್ರ (ಯತ್ + ಅಂಭೋಧಿಃ) (the ocean which (yat + ambhodhih))
- ಪ್ರಭಾವಃ (प्रभावः, prabhāvaḥ) = ಪ್ರಭಾವ, ಅಧಿಕಾರದ ಬಲ (influence)
- ಪ್ರಭವೋ (प्रभवो, prabhavo) = ಮೂಲ, ಒಡೆಯ (source, master)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅದು (that)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಪಿಯ ಪರಾಕ್ರಮ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಂಬೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರ. ಅಂಥ ಕಪಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಾರಿ ದಾಟಿದ್ದರೆ ಅದು ಅವನ ಹಿಂದಿರುವ ಒಡೆಯನ ಪ್ರಭಾವ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಮೂಲ ಅವನೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A monkey’s prowess is only to go from branch to branch. If such a monkey has leapt across the ocean, that is the influence of the master behind him, for he is its source.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭವ ಎಂಬ ಎರಡು ಒಂದೇ ತರಹದ ಪದಗಳ ಜೊತೆ ಕವಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಭಾವ ಎಂದರೆ ಅಧಿಕಾರದ ಬಲ, ಪ್ರಭವ ಎಂದರೆ ಮೂಲ ಅಥವಾ ಒಡೆಯ. ಸಾಧನೆ ಕಪಿಯದಲ್ಲ, ಮೂಲದ್ದು ಎಂಬುದು ಈ ಪದಚಮತ್ಕಾರದ ಒಳಗಿನ ಮಾತು. ಪ್ರಭವ ಪದಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನಮ್ಮ ಓದು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
The poet plays with two close words, prabhava with a long a, and prabhava with a short a. The first is influence and the second is source or master. The point of the word play is that the feat belongs to the source and not to the monkey. Taking prabhava as master is our reading and might differ slightly.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಸಮುದ್ರ ಹಾರಿದ ಕಪಿ ಎಂದರೆ ಹನುಮಂತ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಹಜ, ಆದರೆ ಅದು ನಾವು ಸೇರಿಸಿದ ಊಹೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿ.
The verse does not name Hanuman. It is natural to read the monkey who leapt the ocean as Hanuman, but that is a guess we add. The verse itself states a general maxim.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುವ ವೈದ್ಯನ ಮೊದಲ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹಿಂದೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ, ದಾದಿಯರು, ಸಹಾಯಕರ ಬೆಂಬಲ ಇರುತ್ತದೆ. ಕಲಿಸುವಾಗ ಆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯ.
Behind the first successful operation of a trainee lies the support of the supervisor, the nurses and the helpers. When teaching, it is right to name that support.
ಈ ಮಾತನ್ನು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೊಗಸು. ನನ್ನ ಸಾಧನೆಯ ಹಿಂದೆ ಯಾರ ಬಲ ಇತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ವಿನಯ ಬರುತ್ತದೆ. ಕಪಿಯ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
This saying sits better when applied to oneself than to others. Remembering whose strength stood behind our own feat brings humility. We do not think the aim of the verse is to dismiss the monkey’s own ability.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ