ನ ವೇತ್ತಿ ಯೋ ಯಸ್ಯ ಗುಣಪ್ರಕರ್ಷಂ: ಗುಣ ತಿಳಿಯದವನ ನಿಂದೆ

ನ ವೇತ್ತಿ ಯೋ ಯಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಒಬ್ಬರ ಗುಣ ತಿಳಿಯದವನು ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ವೇತ್ತಿ ಯೋ ಯಸ್ಯ ಗುಣಪ್ರಕರ್ಷಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ರುಚಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸವಿದ ಮಗು ಮೂಗು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ಆ ರುಚಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದಲ್ಲ, ಮಗುವಿಗೆ ಅದರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ದೊಡ್ಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತು, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಉಪಮೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 865 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 865

ವಿಷಯ: ಗುಣ ತಿಳಿಯದವನ ನಿಂದೆ · Criticism from one who cannot see the merit

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ವೇತ್ತಿ ಯೋ ಯಸ್ಯ ಗುಣಪ್ರಕರ್ಷಂ ಸ ತಂ ಸದಾ ನಿಂದತಿ ನಾತ್ರ ಚಿತ್ರಮ್
ಯಥಾ ಕಿರಾತೀ ಕರಿಕುಂಭಜಾತಾಂ ಮುಕ್ತಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಬಿಭರ್ತಿ ಗುಂಜಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम्
यथा किराती करिकुम्भजातां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na vetti yo yasya guṇaprakarṣaṃ sa taṃ sadā nindati nātra citram
yathā kirātī karikumbhajātāṃ muktāṃ parityajya bibharti guñjām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವೇತ್ತಿ (वेत्ति, vetti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾರು (who)
  • ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
  • ಗುಣಪ್ರಕರ್ಷಂ (गुणप्रकर्षं, guṇaprakarṣaṃ) = ಗುಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು (excellence of merit)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ತಂ (तं, taṃ) = ಅವನನ್ನು (him)
  • ಸದಾ (सदा, sadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
  • ನಿಂದತಿ (निन्दति, nindati) = ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ (runs down)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (no)
  • ಅತ್ರ (अत्र, atra) = ಇದರಲ್ಲಿ (in this)
  • ಚಿತ್ರಮ್ (चित्रम्, citram) = ಆಶ್ಚರ್ಯ (wonder)
  • ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ ಎಂದರೆ (just as)
  • ಕಿರಾತೀ (किराती, kirātī) = ಕಿರಾತ ಸ್ತ್ರೀ, ಅಂದರೆ ಕಾಡಿನ ಬೇಟೆಗಾರರ ಹೆಣ್ಣು (a woman of the forest hunters)
  • ಕರಿಕುಂಭಜಾತಾಂ (करिकुम्भजातां, karikumbhajātāṃ) = ಆನೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ (born in the temple of an elephant)
  • ಮುಕ್ತಾಂ (मुक्तां, muktāṃ) = ಮುತ್ತನ್ನು (the pearl)
  • ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ (परित्यज्य, parityajya) = ಬಿಟ್ಟು (having cast aside)
  • ಬಿಭರ್ತಿ (बिभर्ति, bibharti) = ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ (wears)
  • ಗುಂಜಾಮ್ (गुञ्जाम्, guñjām) = ಗುಲಗಂಜಿಯನ್ನು (the red gunja seed)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರು ಒಬ್ಬರ ಗುಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಿರಾತ ಸ್ತ್ರೀ ಆನೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮುತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗುಲಗಂಜಿಯ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One who does not know the excellence of another’s merit will always run that person down. There is nothing strange in it. It is like the forest woman who leaves aside the pearl born in an elephant’s temple and wears a string of gunja seeds.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಉಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಕವಿಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ. ಅದು ಅಪರೂಪದ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮುತ್ತು. ಗುಲಗಂಜಿ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಸಣ್ಣ ಬೀಜ, ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ.

That a pearl is born in the swelling on an elephant’s head is a belief of the old poetic tradition. It stands for something rare and costly. The gunja is a small red and black seed of little worth.

ಉಪಮೆ ಕಿರಾತ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುತ್ತಿನ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ತಪ್ಪು ಅವಳದಲ್ಲ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ್ದು. ಹಾಗೆಯೇ ನಿಂದಕನ ನಿಂದೆ ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅವನ ಅರಿವಿನ ಮಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

The comparison does not insult the forest woman. It shows a state of not knowing the pearl’s worth, a lack of knowledge and not a fault of hers. In the same way the critic’s abuse tells us about the limits of his knowledge, not about the merit.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅದರ ಆಧಾರವನ್ನು ಓದದೆಯೇ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಟೀಕೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಟೀಕಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

In medicine we see people wave away a new method without reading the evidence behind it. Before answering a criticism we can ask whether the critic knows the subject.

ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲ ಟೀಕಾಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಯದವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ. ನಾವು ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವೂ ಹೀಗೇ ಬೈದಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಿರುಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

But the verse does not speak of every critic, only of one who does not know. It is good to look back and ask whether we too have run down what we did not understand.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ