ಒಂದೇ ಊರಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ಬೆಳೆದವರಿಗೆ ಲೋಕ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಬಂದವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೇರೆಯೇ ಸಮತೋಲನ ಇರುತ್ತದೆ.
ಜಾಣ್ಮೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಐದು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಶಾಟನಂ ಪಂಡಿತಮಿತ್ರತಾ ಚ ವಾರಾಂಗನಾ ರಾಜಸಭಾಪ್ರವೇಶಃ
ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥವಿಲೋಕನಂ ಚ ಚಾತುರ್ಯಮೂಲಾನಿ ಭವಂತಿ ಪಂಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
देशाटनं पण्डितमित्रता च वाराङ्गना राजसभाप्रवेशः
अनेकशास्त्रार्थविलोकनं च चातुर्यमूलानि भवन्ति पञ्च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
deśāṭanaṃ paṇḍitamitratā ca vārāṅganā rājasabhāpraveśaḥ
anekaśāstrārthavilokanaṃ ca cāturyamūlāni bhavanti pañca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೇಶಾಟನಂ (देशाटनं, deśāṭanaṃ) = ದೇಶ ಸುತ್ತುವುದು (travelling through lands)
- ಪಂಡಿತಮಿತ್ರತಾ (पण्डितमित्रता, paṇḍitamitratā) = ವಿದ್ವಾಂಸರ ಜೊತೆ ಗೆಳೆತನ (friendship with scholars)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಾರಾಂಗನಾ (वाराङ्गना, vārāṅganā) = ವಾರಾಂಗನೆ, ಅಂದರೆ ಗಣಿಕೆ (the courtesan)
- ರಾಜಸಭಾಪ್ರವೇಶಃ (राजसभाप्रवेशः, rājasabhāpraveśaḥ) = ರಾಜಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು (entry into the royal court)
- ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥವಿಲೋಕನಂ (अनेकशास्त्रार्थविलोकनं, anekaśāstrārthavilokanaṃ) = ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೋಡುವುದು (looking into the meaning of many scriptures)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಚಾತುರ್ಯಮೂಲಾನಿ (चातुर्यमूलानि, cāturyamūlāni) = ಜಾಣ್ಮೆಗೆ ಬೇರುಗಳು (roots of cleverness)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತವೆ (are)
- ಪಂಚ (पञ्च, pañca) = ಐದು (five)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇಶ ಸುತ್ತುವುದು, ವಿದ್ವಾಂಸರ ಜೊತೆ ಗೆಳೆತನ, ವಾರಾಂಗನೆ, ರಾಜಸಭೆಯ ಪ್ರವೇಶ, ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೋಡುವುದು. ಈ ಐದು ಜಾಣ್ಮೆಗೆ ಮೂಲಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Travelling through lands, friendship with scholars, the courtesan, entry into the royal court, and looking into the meaning of many scriptures. These five are the roots of cleverness.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಾತುರ್ಯ ಎಂದರೆ ಲೋಕವ್ಯವಹಾರದ ಜಾಣ್ಮೆ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಅಲ್ಲ. ಐದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜನರ ನಡುವೆ ಕಲಿಯುವುದು, ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣ, ಒಂದು ಓದು.
Chaturya means skill in dealing with the world, not scholarship. Of the five, three are learning among people, one is travel and one is reading.
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಾರಾಂಗನೆ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂದಿನ ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಾಣುವುದು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಹಜ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
The courtesan appears in the list only as one item and the verse does not unpack it. Reading it as seeing every kind of person of that society at close quarters is natural, but that is our own reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿ ಬೆಳೆದ ವೈದ್ಯರು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೆ ತಮ್ಮ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಮೂಲ ಅದೇ.
A doctor who trained in one hospital and then works in another learns to see their own habits afresh. That is the verse’s first root.
ಪಟ್ಟಿ ಅಂದಿನ ರಾಜಾಸ್ಥಾನದ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಅದರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೀಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು: ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರ ನಡುವೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ ಕಲಿಯುವುದು ಓದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಣ್ಮೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The list reflects the world of the royal court of its day. Today its core can be taken like this: dealing with many kinds of people teaches more worldly sense than reading alone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ