ಒಂದು ವಾರ ರಜೆ ಹಾಕಿ ಶಾಂತವಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರಬೇಕು ಎಂದು ಹಲವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಆಗದು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆಯೇ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಪೋವನ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವನೇಷು ದೋಷಾಃ ಪ್ರಭವಂತಿ ರಾಗಿಣಾಂ ಗೃಹೇಷು ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಸ್ತಪಃ
ಅಕುತ್ಸಿತೇ ಕರ್ಮಣಿ ಯಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ ನಿವೃತ್ತರಾಗಸ್ಯ ಗೃಹಂ ತಪೋವನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वनेषु दोषाः प्रभवन्ति रागिणां गृहेषु पञ्चेन्द्रियनिग्रहस्तपः
अकुत्सिते कर्मणि यः प्रवर्तते निवृत्तरागस्य गृहं तपोवनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vaneṣu doṣāḥ prabhavanti rāgiṇāṃ gṛheṣu pañcendriyanigrahastapaḥ
akutsite karmaṇi yaḥ pravartate nivṛttarāgasya gṛhaṃ tapovanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವನೇಷು (वनेषु, vaneṣu) = ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ (in forests)
- ದೋಷಾಃ (दोषाः, doṣāḥ) = ದೋಷಗಳು (faults)
- ಪ್ರಭವಂತಿ (प्रभवन्ति, prabhavanti) = ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ (arise)
- ರಾಗಿಣಾಂ (रागिणां, rāgiṇāṃ) = ಆಸೆ ಅಂಟಿದವರಿಗೆ (for those attached)
- ಗೃಹೇಷು (गृहेषु, gṛheṣu) = ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ (in homes)
- ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಸ್ತಪಃ (पञ्चेन्द्रियनिग्रहस्तपः, pañcendriyanigrahastapaḥ) = ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಗ್ರಹವೇ ತಪಸ್ಸು (ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಃ ತಪಃ) (holding the five senses in check is austerity)
- ಅಕುತ್ಸಿತೇ (अकुत्सिते, akutsite) = ನಿಂದ್ಯವಲ್ಲದ (blameless)
- ಕರ್ಮಣಿ (कर्मणि, karmaṇi) = ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in action)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಪ್ರವರ್ತತೇ (प्रवर्तते, pravartate) = ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ (engages)
- ನಿವೃತ್ತರಾಗಸ್ಯ (निवृत्तरागस्य, nivṛttarāgasya) = ಆಸೆ ಅಂಟು ಬಿಟ್ಟವನ (of one whose attachment has ceased)
- ಗೃಹಂ (गृहं, gṛhaṃ) = ಮನೆ (the home)
- ತಪೋವನಮ್ (तपोवनम्, tapovanam) = ತಪಸ್ಸಿನ ವನ (a grove of penance)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಸೆ ಅಂಟಿದವರಿಗೆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲೂ ದೋಷಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಮನೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದೂ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುವುದೇ ತಪಸ್ಸು. ನಿಂದ್ಯವಲ್ಲದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ, ಆಸೆ ಅಂಟು ಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಮನೆಯೇ ತಪೋವನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For those still attached, faults arise even in forests. Holding the five senses in check while living at home is itself austerity. For one who engages in blameless action and whose attachment has ceased, the home is a grove of penance.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಪೋವನ ಎಂದರೆ ಋಷಿಗಳು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಕಾಡಿನ ಆಶ್ರಮ. ಅದನ್ನೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.
Tapovana is the forest hermitage where sages practise austerity. Comparing the home to it is the verse’s turn.
ರಾಗ ಎಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿ, ಅಂಟು. ಕಾಡು ಮನುಷ್ಯನ ಒಳಗಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಅರ್ಧದ ಮಾತು. ಐದು ಇಂದ್ರಿಯ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿ, ಮೂಗು, ನಾಲಗೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ.
Raga means attachment. The first half says the forest does not remove the desire within. The five senses are the eye, ear, nose, tongue and skin.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಊಟದ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ತುತ್ತು ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ, ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಫೋನನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದೂ ಮನೆಯ ಒಳಗಿನ ಸಣ್ಣ ತಪಸ್ಸುಗಳು.
Telling oneself no second helping at the table, or putting the phone aside, are small austerities inside the home.
ಕಾಡಿನ ಏಕಾಂತ ಕೆಲವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೆರವಾಗಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸೆ ಒಳಗೇ ಇದ್ದರೆ ಸ್ಥಳ ಬದಲಾದರೂ ಅದು ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
The solitude of a forest may truly help some people. The verse does not dismiss it. It says only that if the desire is within, it travels along when the place changes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ