ಕುಲೇ ಕಲಂಕಃ ಕವಲೇ: ಮನೆಯ ಆರು ದುರ್ಗತಿಗಳು

ಕುಲೇ ಕಲಂಕಃ ಕವಲೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಎದುರಾಗುವ ಆರು ದುರ್ಗತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕುಲೇ ಕಲಂಕಃ ಕವಲೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದಿನವಿಡೀ ದುಡಿದು ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ದಣಿವು ದುಪ್ಪಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಬಹುದಾದ ಆರು ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮೂರು ಬರುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 923 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 923

ವಿಷಯ: ಮನೆಯ ಆರು ಕೊರತೆಗಳು · Six miseries of a household

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕುಲೇ ಕಲಂಕಃ ಕವಲೇ ಕದಾನ್ನತಾ ಸುತಃ ಕುಬುದ್ಧಿರ್ಭವನೇ ದರಿದ್ರತಾ
ರುಜಃ ಶರೀರೇ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ ಪ್ರಿಯಾ ಗೃಹಾಗಮೇ ದುರ್ಗತಯಃ ಷಡೇತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कुले कलङ्कः कवले कदान्नता सुतः कुबुद्धिर्भवने दरिद्रता
रुजः शरीरे कलहप्रिया प्रिया गृहागमे दुर्गतयः षडेते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kule kalaṅkaḥ kavale kadānnatā sutaḥ kubuddhirbhavane daridratā
rujaḥ śarīre kalahapriyā priyā gṛhāgame durgatayaḥ ṣaḍete

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕುಲೇ (कुले, kule) = ವಂಶದಲ್ಲಿ (in the family)
  • ಕಲಂಕಃ (कलङ्कः, kalaṅkaḥ) = ಕಳಂಕ (a stain)
  • ಕವಲೇ (कवले, kavale) = ತುತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in the mouthful)
  • ಕದಾನ್ನತಾ (कदान्नता, kadānnatā) = ಕೆಟ್ಟ ಅನ್ನದ ಸ್ಥಿತಿ (poor food)
  • ಸುತಃ (सुतः, sutaḥ) = ಮಗ (a son)
  • ಕುಬುದ್ಧಿರ್ಭವನೇ (कुबुद्धिर्भवने, kubuddhirbhavane) = ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯವನು ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಕುಬುದ್ಧಿಃ + ಭವನೇ) (of poor judgement, and in the house)
  • ದರಿದ್ರತಾ (दरिद्रता, daridratā) = ಬಡತನ (poverty)
  • ರುಜಃ (रुजः, rujaḥ) = ರೋಗಗಳು (ailments)
  • ಶರೀರೇ (शरीरे, śarīre) = ದೇಹದಲ್ಲಿ (in the body)
  • ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ (कलहप्रिया, kalahapriyā) = ಜಗಳವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು (one fond of quarrels)
  • ಪ್ರಿಯಾ (प्रिया, priyā) = ಮನೆಯವಳು (the beloved wife)
  • ಗೃಹಾಗಮೇ (गृहागमे, gṛhāgame) = ಮನೆಗೆ ಬರುವಾಗ (ಗೃಹ + ಆಗಮೇ) (on coming home)
  • ದುರ್ಗತಯಃ (दुर्गतयः, durgatayaḥ) = ದುರ್ಗತಿಗಳು, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಗಳು (misfortunes)
  • ಷಡೇತೇ (षडेते, ṣaḍete) = ಈ ಆರು (ಷಟ್ + ಏತೇ) (these six)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವಂಶಕ್ಕೆ ಕಳಂಕ, ತುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಅನ್ನ, ಮಗನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಡತನ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಗ ಮತ್ತು ಜಗಳವನ್ನೇ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮನೆಯವಳು. ಮನೆಗೆ ಬರುವಾಗ ಎದುರಾಗುವ ದುರ್ಗತಿಗಳು ಈ ಆರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A stain on the family, bad food in the mouthful, a son of poor judgement, poverty in the house, illness in the body, and a wife fond of quarrels. These six are the misfortunes that meet one at home.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಪದ್ಯ ಆರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆರು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆ: ವಂಶ, ತುತ್ತು, ಮಗ, ಮನೆ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನೆಯವಳು. ಸಮಾಜ, ಊಟ, ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರು, ಹಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧ ಎಂಬ ಆರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಇದು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

The verse pairs six troubles with six places: family, mouthful, son, house, body and wife. Between them they touch society, food, the next generation, money, health and the marriage.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪದ ಕದಾನ್ನತಾ ಎಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪ ಕದನ್ನತಾ, ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಅನ್ನ. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಣದ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು, ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

The printed book reads the fourth word as with a long a. The usual form is the one with a short a, meaning bad food. We give the printed reading here. It may be a printing slip, and the meaning does not change.

ಗೃಹಾಗಮೇ ಎಂದರೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವಾಗ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಎರಡು ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ ಒಂದೇ.

We read the word for coming home as meaning when one reaches home. The two parts can be split a little differently, but the sense is the same.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಜಗಳ ಅಥವಾ ಬಡತನ ಇದ್ದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನೂ ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯುವುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ.

If a patient lives with constant quarrels or poverty, following a treatment plan may be hard. Asking about the home is useful to a doctor.

ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು. ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಮೃದುವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಊಟದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಲವು ಕಷ್ಟಗಳು ಹಗುರಾಗಬಹುದು.

Some items on this list are beyond us, and some can be mended. Gentle talk at home and a simple meal eaten with affection may lighten many troubles.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ