ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯೋ ಹಬ್ಬವೋ ನಡೆಯುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಖರ್ಚನ್ನೂ ಕೂಡಿ ಕಳೆಯುವವರನ್ನು ಜನ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಎಂಟು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಶಸ್ಕರೇ ಕರ್ಮಣಿ ಮಿತ್ರಸಂಗ್ರಹೇ ಪ್ರಿಯಾಸು ನಾರೀಷ್ವಧನೇಷು ಬಂಧುಷು
ಕ್ರತೌ ವಿವಾಹೇ ವ್ಯಸನೇ ರಿಪುಕ್ಷಯೇ ಧನವ್ಯಯಸ್ತ್ವೇಷು ನ ಗಣ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यशस्करे कर्मणि मित्रसङ्ग्रहे प्रियासु नारीष्वधनेषु बन्धुषु
क्रतौ विवाहे व्यसने रिपुक्षये धनव्ययस्त्वेषु न गण्यते बुधैः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaśaskare karmaṇi mitrasaṅgrahe priyāsu nārīṣvadhaneṣu bandhuṣu
kratau vivāhe vyasane ripukṣaye dhanavyayastveṣu na gaṇyate budhaiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಶಸ್ಕರೇ (यशस्करे, yaśaskare) = ಕೀರ್ತಿ ತರುವ (that brings fame)
- ಕರ್ಮಣಿ (कर्मणि, karmaṇi) = ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ (in a deed)
- ಮಿತ್ರಸಂಗ್ರಹೇ (मित्रसङ्ग्रहे, mitrasaṅgrahe) = ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೂಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ (ಮಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹೇ) (in gathering friends)
- ಪ್ರಿಯಾಸು (प्रियासु, priyāsu) = ಪ್ರಿಯರಾದ (among the dear)
- ನಾರೀಷ್ವಧನೇಷು (नारीष्वधनेषु, nārīṣvadhaneṣu) = ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಡವರಲ್ಲಿ (ನಾರೀಷು ಅಧನೇಷು) (among women and the poor)
- ಬಂಧುಷು (बन्धुषु, bandhuṣu) = ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ (among kinsfolk)
- ಕ್ರತೌ (क्रतौ, kratau) = ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ (in a sacrifice)
- ವಿವಾಹೇ (विवाहे, vivāhe) = ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ (in a wedding)
- ವ್ಯಸನೇ (व्यसने, vyasane) = ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in calamity)
- ರಿಪುಕ್ಷಯೇ (रिपुक्षये, ripukṣaye) = ಶತ್ರುನಾಶದಲ್ಲಿ (in destroying an enemy)
- ಧನವ್ಯಯಸ್ತ್ವೇಷು (धनव्ययस्त्वेषु, dhanavyayastveṣu) = ಹಣದ ಖರ್ಚು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ (ಧನವ್ಯಯಃ ತು ಏಷು) (but spending of wealth in these)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಗಣ್ಯತೇ (गण्यते, gaṇyate) = ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ (is counted)
- ಬುಧೈಃ (बुधैः, budhaiḥ) = ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ (by the wise)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೀರ್ತಿ ತರುವ ಕೆಲಸ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೂಡಿಸುವುದು, ಪ್ರಿಯರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಬಡ ಬಂಧುಗಳು, ಯಜ್ಞ, ಮದುವೆ, ಆಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶತ್ರುನಾಶ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಹಣದ ಖರ್ಚನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Spending of wealth on a deed that brings fame, on gathering friends, on dear women, on poor kinsfolk, on a sacrifice, a wedding, a calamity and the ending of an enemy is not counted by the wise.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಣಯ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭ ಕೇವಲ ಪಟ್ಟಿ, ಒಂದೊಂದು ಸಂದರ್ಭ ಒಂದೊಂದು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಂತೆ.
Only the last words of the second line state the point. The first line and the start of the second are a bare list, each case opening like a door.
ಪ್ರಿಯಾಸು ನಾರೀಷು ಎಂದರೆ ಮನೆಯ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಧನೇಷು ಬಂಧುಷು ಎಂದರೆ ಬಡವರಾದ ಬಂಧುಗಳು. ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೇದವಿರಬಹುದು. ರಿಪುಕ್ಷಯ ಎಂಬುದು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜನೀತಿಯ ಮಾತು.
We have taken priyasu narishu as the dear women of the household, and adhaneshu bandhushu as poor kinsfolk. The grouping of the words may be read a little differently. Ripukshaya, the ending of an enemy, is a word of the royal conduct of that age.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲವು ಖರ್ಚುಗಳು ಲಾಭ ನಷ್ಟದ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ನೇಹ, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಬಂಧುವಿನ ನೆರವು, ಕಷ್ಟದ ಹೊತ್ತಿನ ಸಹಾಯ ಇವು ಅಂಥವು.
Some spending cannot be fitted into a ledger of profit and loss. Friendship, help for a relative in need and aid in a hard hour are of that kind.
ಆದರೂ ಇದು ಹಣದ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಣವನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸುವಾಗ ಕಂಜೂಸಿತನ ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಣಕಾಸಿನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸು ತಜ್ಞರ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
Even so, this is not financial advice. The verse does not say spend as much as you like. It says only that stinginess is out of place when money serves a worthy end. For your own financial decisions, take the advice of a qualified person.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ