ಒಲೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೊಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮೋಡವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಗಳ ಹಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆ.
ಆ ಮೋಡ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಹಜಮಲಿನವಕ್ರಭಾವಭಾಜಾಂ ಭವತಿ ಭವಃ ಪ್ರಭವಾತ್ಮನಾಶಹೇತುಃ
ಜಲಧರಪದವೀಮವಾಪ್ಯ ಧೂಮೋ ಜ್ವಲನವಿನಾಶಮನುಪ್ರಯಾತಿ ನಾಶಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सहजमलिनवक्रभावभाजां भवति भवः प्रभवात्मनाशहेतुः
जलधरपदवीमवाप्य धूमो ज्वलनविनाशमनुप्रयाति नाशम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sahajamalinavakrabhāvabhājāṃ bhavati bhavaḥ prabhavātmanāśahetuḥ
jaladharapadavīmavāpya dhūmo jvalanavināśamanuprayāti nāśam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಹಜಮಲಿನವಕ್ರಭಾವಭಾಜಾಂ (सहजमलिनवक्रभावभाजां, sahajamalinavakrabhāvabhājāṃ) = ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿದವರ (of those who share a naturally dark and crooked nature)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)
- ಭವಃ (भवः, bhavaḥ) = ಏಳ್ಗೆ, ಹುಟ್ಟು (rise, birth)
- ಪ್ರಭವಾತ್ಮನಾಶಹೇತುಃ (प्रभवात्मनाशहेतुः, prabhavātmanāśahetuḥ) = ತಮ್ಮ ಮೂಲದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ (ಪ್ರಭವ + ಆತ್ಮ + ನಾಶ + ಹೇತುಃ) (the cause of the ruin of their own source (prabhava + atma + nasa + hetuh))
- ಜಲಧರಪದವೀಮವಾಪ್ಯ (जलधरपदवीमवाप्य, jaladharapadavīmavāpya) = ಮೋಡದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸೇರಿ (ಜಲಧರಪದವೀಮ್ + ಅವಾಪ್ಯ) (having reached the path of the cloud (jaladharapadavim + avapya))
- ಧೂಮೋ (धूमो, dhūmo) = ಹೊಗೆ (smoke)
- ಜ್ವಲನವಿನಾಶಮನುಪ್ರಯಾತಿ (ज्वलनविनाशमनुप्रयाति, jvalanavināśamanuprayāti) = ಬೆಂಕಿಯ ನಾಶವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ (ಜ್ವಲನವಿನಾಶಮ್ + ಅನುಪ್ರಯಾತಿ) (follows on to the fire’s destruction (jvalanavinasam + anuprayati))
- ನಾಶಮ್ (नाशम्, nāśam) = ತನ್ನ ನಾಶವನ್ನು (its own ruin)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ಸ್ವಭಾವದವರ ಏಳ್ಗೆ ಅವರ ಮೂಲದ ನಾಶಕ್ಕೇ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಗೆ ಮೋಡದ ಹಾದಿ ಸೇರಿ ಬೆಂಕಿಯ ನಾಶವನ್ನೂ ತನ್ನ ನಾಶವನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For those who are dark and crooked by nature, their rise becomes the cause of the ruin of their own source. Smoke, having reached the cloud’s path, goes on to the fire’s end and to its own.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಉಪಮಾ ಪದ್ಯ. ಹೊಗೆ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಡೊಂಕಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ. ಅದು ಕಪ್ಪು ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ನಡತೆಯ ಜನರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ. ಹೊಗೆಗೆ ಹುಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟ ಬೆಂಕಿ ಅವರ ಮೂಲ.
This is a verse of comparison. Smoke rises dark and curling. It stands for people of dark nature and crooked ways. The fire that gave birth to the smoke is their source.
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಹೊಗೆಯ ತನ್ನ ನಾಶ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಅನ್ವಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇರಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಮೋಡವಾದ ಹೊಗೆ ಮಳೆಯಾಗಿ ಬೆಂಕಿ ಆರಿಸಿ ತಾನೂ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆ.
We read the last word of the second line as the smoke’s own ruin. The way the words connect here may differ a little, so this meaning is slightly uncertain. Our understanding is that smoke turned cloud falls as rain, puts out the fire, and is itself gone.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದು ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಮಾತಲ್ಲ, ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ತನ್ನ ಏಳ್ಗೆಗೆ ಕಾರಣರಾದವರ ಋಣ ಮರೆತು ಅವರನ್ನೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವವರ ಕಥೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಇದೆ.
It is not against one person but a warning about a pattern. The story of those who forget the debt to whoever raised them, and push them back, is found everywhere.
ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಠ ಇದೆ. ನಾವು ಬೆಳೆಸುವವರ ಸ್ವಭಾವದ ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು. ಹಾಗೆಂದು ಯಾರನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟವರೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ತಪ್ಪು.
There is a lesson here for teachers. We should pay attention to the nature of those we raise. Yet it is wrong to judge anyone as bad from birth.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ