ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶ್ರಿಯಃ ಸಕಲಕಾಮಜುಷಃ: ಅದರಿಂದ ಏನು

ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶ್ರಿಯಃ ಸಕಲಕಾಮಜುಷಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಂಪತ್ತು, ವಿಜಯ, ಆಪ್ತರ ತೃಪ್ತಿ, ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯ ಇವೆಲ್ಲ ದೊರೆತರೂ ಅದರಿಂದ ಏನು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶ್ರಿಯಃ ಸಕಲಕಾಮಜುಷಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ ದಿನ ಹಗುರ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಅದೇ ಹಗುರ ಭಾವ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಂದಿನ ಗುರಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ. ಸಾಧನೆಯ ನಂತರ ಮುಂದೇನು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೇ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ತತಃ ಕಿಂ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 949 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 949

ವಿಷಯ: ಸಾಧನೆಯ ನಂತರದ ಪ್ರಶ್ನೆ · The question after achievement

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶ್ರಿಯಃ ಸಕಲಕಾಮಜುಷಸ್ತತಃ ಕಿಂ ದತ್ತಂ ಪದಂ ಶಿರಸಿ ವಿದ್ವಿಷತಾಂ ತತಃ ಕಿಮ್
ಸಂತರ್ಪಿತಾಃ ಪ್ರಣಯಿನೋ ವಿಭವೈಸ್ತತಃ ಕಿಂ ಕಲ್ಪಂ ಸ್ಥಿತಂ ತನುಭೃತಾಂ ತನುಭಿಸ್ತತಃ ಕಿಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

प्राप्ताः श्रियः सकलकामजुषस्ततः किं दत्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम्
सन्तर्पिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं कल्पं स्थितं तनुभृतां तनुभिस्ततः किम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

prāptāḥ śriyaḥ sakalakāmajuṣastataḥ kiṃ dattaṃ padaṃ śirasi vidviṣatāṃ tataḥ kim
santarpitāḥ praṇayino vibhavaistataḥ kiṃ kalpaṃ sthitaṃ tanubhṛtāṃ tanubhistataḥ kim

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ (प्राप्ताः, prāptāḥ) = ದೊರೆತವು (obtained)
  • ಶ್ರಿಯಃ (श्रियः, śriyaḥ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (fortunes)
  • ಸಕಲಕಾಮಜುಷಸ್ತತಃ (सकलकामजुषस्ततः, sakalakāmajuṣastataḥ) = ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವ, ಅದರಿಂದ (ಸಕಲಕಾಮಜುಷಃ + ತತಃ) (those that bring all desires, then)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
  • ದತ್ತಂ (दत्तं, dattaṃ) = ಇಟ್ಟದ್ದು (placed)
  • ಪದಂ (पदं, padaṃ) = ಪಾದ (the foot)
  • ಶಿರಸಿ (शिरसि, śirasi) = ತಲೆಯ ಮೇಲೆ (on the head)
  • ವಿದ್ವಿಷತಾಂ (विद्विषतां, vidviṣatāṃ) = ವೈರಿಗಳ (of enemies)
  • ತತಃ (ततः, tataḥ) = ಅದರಿಂದ (then)
  • ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು (what)
  • ಸಂತರ್ಪಿತಾಃ (सन्तर्पिताः, santarpitāḥ) = ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾದರು (satisfied)
  • ಪ್ರಣಯಿನೋ (प्रणयिनो, praṇayino) = ಆಪ್ತರು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿ ಬಂದವರು (dear ones, those who come asking in affection)
  • ವಿಭವೈಸ್ತತಃ (विभवैस्ततः, vibhavaistataḥ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ, ಅದರಿಂದ (ವಿಭವೈಃ + ತತಃ) (with riches, then)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
  • ಕಲ್ಪಂ (कल्पं, kalpaṃ) = ಒಂದು ಕಲ್ಪದವರೆಗೆ (for an aeon)
  • ಸ್ಥಿತಂ (स्थितं, sthitaṃ) = ಉಳಿದದ್ದು (stayed)
  • ತನುಭೃತಾಂ (तनुभृतां, tanubhṛtāṃ) = ದೇಹಧಾರಿಗಳ (of embodied beings)
  • ತನುಭಿಸ್ತತಃ (तनुभिस्ततः, tanubhistataḥ) = ದೇಹಗಳಿಂದ, ಅದರಿಂದ (ತನುಭಿಃ + ತತಃ) (with bodies, then)
  • ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು (what)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ದೊರೆತರೆ ಅದರಿಂದ ಏನು. ವೈರಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟರೆ ಅದರಿಂದ ಏನು. ಆಪ್ತರನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರೆ ಅದರಿಂದ ಏನು. ದೇಹಧಾರಿಗಳ ದೇಹಗಳು ಒಂದು ಕಲ್ಪ ಉಳಿದರೂ ಅದರಿಂದ ಏನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What then, if fortunes that bring every desire are won. What then, if a foot is set on the heads of enemies. What then, if dear ones are satisfied with riches. What then, if the bodies of embodied beings last for an aeon.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತತಃ ಕಿಂ ಎಂಬ ಧ್ರುವಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕೂ ಸಾಧನೆಗಳು ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವು, ಆದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಲ್ಪ ಎಂದರೆ ಪುರಾಣದ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ.

The refrain tatah kim, what then, comes four times. The verse gives no answer. All four achievements are great in the world’s eyes, yet the question remains. A kalpa is a very long span in the Puranic reckoning.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಕಲಕಾಮಜುಷಃ ಮತ್ತು ಸನ್ತರ್ಪಿತಾಃ ಎಂಬ ಪಾಠಗಳಿವೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪದಗಳಿದ್ದವು. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದ್ಯ ಭರ್ತೃಹರಿಯ ನೀತಿಶತಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಇರಬಹುದು.

The printed copy reads sakalakamajushah and santarpitah, where the digital text had different words. We have followed the printed copy. A similar verse is widely said to occur in the Nitishataka attributed to Bhartrihari, and its reading may differ slightly.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸೀಟು ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ, ಪದವಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಹುದ್ದೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಮುಂದೇನು ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಉತ್ತರ ಹುಡುಕಲು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ.

We have watched students ask what comes next once the seat, the degree or the post is theirs. That question is a good beginning for finding an answer.

ಶ್ಲೋಕ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಹಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೇಳುವುದು ಸಾಧನೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿದೆಯೇ ಎಂದು. ಉತ್ತರವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನಮಗೇ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

The verse does not belittle achievement. It asks whether we are clear about what the achievement is for. The verse leaves the answer to us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ