ಮಳೆ ಶುರುವಾದ ಮೇಲೆ ಛತ್ರಿ ಹುಡುಕಲು ಹೋದರೆ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಒಂದೇ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ಕೋಕಿಲಸ್ಯ ವಿರುತೇನ ಗತೇ ವಸಂತೇ ಕಿಂ ಕಾತರಸ್ಯ ಬಹುಶಸ್ತ್ರಪರಿಗ್ರಹೇಣ
ಮಿತ್ರೇಣ ಕಿಂ ವ್ಯಸನಕಾಲಪರಾಙ್ಮುಖೇನ ಕಿಂ ಜೀವಿತೇನ ಪುರುಷಸ್ಯ ನಿರಕ್ಷರೇಣ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं कोकिलस्य विरुतेन गते वसन्ते किं कातरस्य बहुशस्त्रपरिग्रहेण
मित्रेण किं व्यसनकालपराङ्मुखेन किं जीवितेन पुरुषस्य निरक्षरेण
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ kokilasya virutena gate vasante kiṃ kātarasya bahuśastraparigraheṇa
mitreṇa kiṃ vyasanakālaparāṅmukhena kiṃ jīvitena puruṣasya nirakṣareṇa
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಕೋಕಿಲಸ್ಯ (कोकिलस्य, kokilasya) = ಕೋಗಿಲೆಯ (of the cuckoo)
- ವಿರುತೇನ (विरुतेन, virutena) = ಕೂಗಿನಿಂದ (is the call)
- ಗತೇ (गते, gate) = ಕಳೆದ ಮೇಲೆ (having gone)
- ವಸಂತೇ (वसन्ते, vasante) = ವಸಂತ ಋತು (when spring)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಕಾತರಸ್ಯ (कातरस्य, kātarasya) = ಹೇಡಿಯ (of a coward)
- ಬಹುಶಸ್ತ್ರಪರಿಗ್ರಹೇಣ (बहुशस्त्रपरिग्रहेण, bahuśastraparigraheṇa) = ಬಹಳ ಆಯುಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ (ಬಹು, ಶಸ್ತ್ರ, ಪರಿಗ್ರಹೇಣ) (with the gathering of many weapons)
- ಮಿತ್ರೇಣ (मित्रेण, mitreṇa) = ಗೆಳೆಯನಿಂದ (from a friend)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ವ್ಯಸನಕಾಲಪರಾಙ್ಮುಖೇನ (व्यसनकालपराङ्मुखेन, vyasanakālaparāṅmukhena) = ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವ (ವ್ಯಸನಕಾಲ, ಪರಾಙ್ಮುಖೇನ) (who turns his face away in time of trouble)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಜೀವಿತೇನ (जीवितेन, jīvitena) = ಬದುಕಿನಿಂದ (is a life)
- ಪುರುಷಸ್ಯ (पुरुषस्य, puruṣasya) = ಮನುಷ್ಯನ (of a man)
- ನಿರಕ್ಷರೇಣ (निरक्षरेण, nirakṣareṇa) = ಅಕ್ಷರ ಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲದ, ಕಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ (without learning)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಸಂತ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಕೋಗಿಲೆಯ ಕೂಗಿನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಹೇಡಿಯ ಬಳಿ ಬಹಳ ಆಯುಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಇದ್ದರೇನು ಫಲ. ಕಷ್ಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವ ಗೆಳೆಯನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಕಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನ ಬದುಕಿನಿಂದಲೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What use is the cuckoo’s call once spring has gone? What good is a heap of weapons to a coward? What use is a friend who turns away in time of trouble? And what use, in the same way, is the life of a man without learning?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೋಗಿಲೆಯ ಕೂಗಿಗೆ ಬೆಲೆ ವಸಂತದಲ್ಲಿ. ಆಯುಧಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಧೈರ್ಯ ಇದ್ದಾಗ. ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ. ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಇದ್ದೂ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
The cuckoo’s call is worth something in spring. A weapon is worth something when the holder has courage. Friendship is worth something in trouble. All three examples describe something present but not serving.
ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ನಿಜವಾದ ತಿರುವು ಇದೆ. ಕಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಬದುಕನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತು. ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಲಿಕೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಒತ್ತು ಎಂದು ಓದುತ್ತೇವೆ, ಯಾರನ್ನೂ ಹೀಗಳೆಯುವ ಮಾತು ಎಂದಲ್ಲ.
The real turn of the verse comes in the fourth question. Putting a life without learning in the same row is the poet’s sharp stroke. We read it as stress on learning, not as a remark meant to look down on anyone.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತುರ್ತು ಬಂದಾಗ ಕಲಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವೈದ್ಯರು ತುರ್ತು ಬರುವ ಮುನ್ನವೇ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠ.
It is hard to learn when the emergency has arrived. Doctors practise resuscitation well before an emergency comes. That is the lesson of this verse.
ಗೆಳೆತನವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂದರ್ಭ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ನಿಲ್ಲಲು ನಾವೇ ಮೊದಲು ಹಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರವೂ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.
Friendship also has to be kept up before the occasion arrives. The verse also carries a reminder that to have people stand by us in trouble, we must first be that kind of friend.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ