ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರ ಜೊತೆ ಎಷ್ಟೇ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಇರಲಿ, ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರವಾಗುವುದು ಬೇರೆ, ಗೌರವ ಬಿಡುವುದು ಬೇರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಎರಡು ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಒಂದು ದೇವರ ವಿಷಯ, ಇನ್ನೊಂದು ಪತಿಪತ್ನಿಯರ ವಿಷಯ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಸ್ತು ಸುಧಿಯಾ ಗಲಿತೇಽಪಿ ಭೇದೇ ಭಾವೇನ ಭಕ್ತಿಸಹಿತೇನ ಸಮರ್ಚನೀಯಃ
ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರಶ್ಚತುರಯಾ ಮಿಲಿತೇಽಪಿ ಚಿತ್ತೇ ಚೈಲಾಂಚಲವ್ಯವಹಿತೇನ ನಿರೀಕ್ಷಣೀಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विश्वेश्वरस्तु सुधिया गलितेऽपि भेदे भावेन भक्तिसहितेन समर्चनीयः
प्राणेश्वरश्चतुरया मिलितेऽपि चित्ते चैलाञ्चलव्यवहितेन निरीक्षणीयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
viśveśvarastu sudhiyā galite’pi bhede bhāvena bhaktisahitena samarcanīyaḥ
prāṇeśvaraścaturayā milite’pi citte cailāñcalavyavahitena nirīkṣaṇīyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಸ್ತು (विश्वेश्वरस्तु, viśveśvarastu) = ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನನ್ನಾದರೋ (ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಃ, ತು) (as for the Lord of the universe)
- ಸುಧಿಯಾ (सुधिया, sudhiyā) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಿಂದ (by the wise)
- ಗಲಿತೇಽಪಿ (गलितेऽपि, galite’pi) = ಕರಗಿ ಹೋದರೂ (ಗಲಿತೇ, ಅಪಿ) (even when dissolved)
- ಭೇದೇ (भेदे, bhede) = ಭೇದ, ವ್ಯತ್ಯಾಸ (the distinction)
- ಭಾವೇನ (भावेन, bhāvena) = ಭಾವದಿಂದ (with feeling)
- ಭಕ್ತಿಸಹಿತೇನ (भक्तिसहितेन, bhaktisahitena) = ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ (joined with devotion)
- ಸಮರ್ಚನೀಯಃ (समर्चनीयः, samarcanīyaḥ) = ಪೂಜಿಸಬೇಕು (should be worshipped)
- ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರಶ್ಚತುರಯಾ (प्राणेश्वरश्चतुरया, prāṇeśvaraścaturayā) = ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಜಾಣೆಯಾದವಳಿಂದ (ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರಃ, ಚತುರಯಾ) (the beloved, by a clever woman)
- ಮಿಲಿತೇಽಪಿ (मिलितेऽपि, milite’pi) = ಒಂದಾದರೂ (ಮಿಲಿತೇ, ಅಪಿ) (even when joined)
- ಚಿತ್ತೇ (चित्ते, citte) = ಮನಸ್ಸು (the hearts)
- ಚೈಲಾಂಚಲವ್ಯವಹಿತೇನ (चैलाञ्चलव्यवहितेन, cailāñcalavyavahitena) = ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚಿನ ಮರೆಯಿಂದ (ಚೈಲ, ಅಂಚಲ, ವ್ಯವಹಿತೇನ) (with the edge of cloth in between)
- ನಿರೀಕ್ಷಣೀಯಃ (निरीक्षणीयः, nirīkṣaṇīyaḥ) = ನೋಡಬೇಕು (should be looked at)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿವೇಕಿಯು ಭೇದವೇ ಕರಗಿ ಹೋದ ಮೇಲೂ ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯ ಭಾವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಜಾಣೆಯಾದ ಹೆಂಡತಿ ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾದ ಮೇಲೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಸೆರಗಿನ ಅಂಚಿನ ಮರೆಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wise should worship the Lord of the universe with devotion even after the distinction between worshipper and worshipped has dissolved. A clever wife should look at her beloved from behind the edge of her veil even after their hearts have become one.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೇದ ಕರಗುವುದು ಎಂದರೆ ಜೀವ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅಳಿಯುವ ಅದ್ವೈತದ ಅರಿವು ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಅರಿವಿನ ನಂತರವೂ ಭಕ್ತಿ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಅರ್ಧದ ಮಾತು.
We take the dissolving of distinction to mean the non-dual understanding in which the difference between soul and God fades. That devotion is still needed after such understanding is the point of the first half.
ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ: ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮೇಲೂ ಒಂದು ಗೌರವದ ಅಂತರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸೆರಗಿನ ಮರೆಯ ನೋಟ ಆ ಕಾಲದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕು.
The two halves are alike: in both, a respectful gap remains even after closeness. The glance from behind the veil reflects the manners of its time, and the verse should be read in that setting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹತ್ತಿರವಾದ ಮೇಲೆ ಗೌರವ ಬಿಡುವುದು ಸುಲಭ. ವರ್ಷಗಳ ಒಡನಾಟದ ನಂತರವೂ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅಥವಾ ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡ ಮರ್ಯಾದೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಡುತ್ತದೆ.
It is easy to drop respect once one is close. The courtesy kept toward a senior colleague or teacher even after years together keeps the bond firm.
ಇಂದಿನ ನಡವಳಿಕೆ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆತ್ಮೀಯತೆಯಲ್ಲೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಂಯಮ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಭಾವ ಇಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ.
Manners today are different, but the feeling that some restraint belongs even in intimacy still makes sense.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ