ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಬೀಜ ಮೊದಲ ದಿನ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ನೆರಳು ಕೊಡುವ ಮರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಹನಿಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಪರಿಣಾಮವಶಾದನವ್ಯಾ ಭಾವಾ ಭವಂತಿ ಖಲು ಪೂರ್ವಮತೀವ ತುಚ್ಛಾಃ
ಮುಕ್ತಾಮಣಿರ್ಜಲದತೋಯಕಣೋಽಪ್ಯಣೀಯಾನ್ ಸಂಪದ್ಯತೇ ಚ ಚಿರಕೀಚಕರಂಧ್ರಮಧ್ಯೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कालक्रमेण परिणामवशादनव्या भावा भवन्ति खलु पूर्वमतीव तुच्छाः
मुक्तामणिर्जलदतोयकणोऽप्यणीयान् सम्पद्यते च चिरकीचकरन्ध्रमध्ये
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kālakrameṇa pariṇāmavaśādanavyā bhāvā bhavanti khalu pūrvamatīva tucchāḥ
muktāmaṇirjaladatoyakaṇo’pyaṇīyān sampadyate ca cirakīcakarandhramadhye
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ (कालक्रमेण, kālakrameṇa) = ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ (in the course of time)
- ಪರಿಣಾಮವಶಾದನವ್ಯಾ (परिणामवशादनव्या, pariṇāmavaśādanavyā) = ಪರಿಪಾಕದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅಪೂರ್ವವಾದ (ಪರಿಣಾಮವಶಾತ್, ಅನವ್ಯಾಃ) (through the working of maturing, rare (reading of the last word is not settled))
- ಭಾವಾ (भावा, bhāvā) = ವಸ್ತುಗಳು (things)
- ಭವಂತಿ (भवन्ति, bhavanti) = ಆಗುತ್ತವೆ (become)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಪೂರ್ವಮತೀವ (पूर्वमतीव, pūrvamatīva) = ಮೊದಲು ಬಹಳ (ಪೂರ್ವಂ, ಅತೀವ) (earlier very)
- ತುಚ್ಛಾಃ (तुच्छाः, tucchāḥ) = ಕ್ಷುದ್ರವಾಗಿದ್ದವು (trifling)
- ಮುಕ್ತಾಮಣಿರ್ಜಲದತೋಯಕಣೋಽಪ್ಯಣೀಯಾನ್ (मुक्तामणिर्जलदतोयकणोऽप्यणीयान्, muktāmaṇirjaladatoyakaṇo’pyaṇīyān) = ಮುತ್ತಿನ ಮಣಿ, ಮೋಡದ ನೀರಿನ ಕಣ, ಬಹು ಸಣ್ಣದಾದರೂ (ಮುಕ್ತಾಮಣಿಃ, ಜಲದತೋಯಕಣಃ, ಅಪಿ, ಅಣೀಯಾನ್) (a pearl, a drop of cloud water, though very tiny)
- ಸಂಪದ್ಯತೇ (सम्पद्यते, sampadyate) = ಆಗುತ್ತದೆ (comes to be)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಚಿರಕೀಚಕರಂಧ್ರಮಧ್ಯೇ (चिरकीचकरन्ध्रमध्ये, cirakīcakarandhramadhye) = ಹಳೆಯ ಬಿದಿರಿನ ರಂಧ್ರದ ಒಳಗೆ (ಚಿರ, ಕೀಚಕ, ರಂಧ್ರ, ಮಧ್ಯೇ) (inside the hollow of an old bamboo)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಪರಿಪಾಕದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮೊದಲು ಬಹಳ ಕ್ಷುದ್ರವಾಗಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವಾಗುತ್ತವೆ. ಮೋಡದ ನೀರಿನ ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಹನಿಯೂ ಹಳೆಯ ಬಿದಿರಿನ ರಂಧ್ರದ ಒಳಗೆ ಮುತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
With time, through the working of maturing, things that were at first very trifling become precious. Even the tiniest drop of cloud water turns into a pearl inside the hollow of an old bamboo.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬಿದಿರಿನ ಒಳಗೆ ಮುತ್ತು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ಜೀವವಿಜ್ಞಾನದ ಮಾತಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
That pearls are born inside bamboo is an old belief in Sanskrit poetry. The poet uses it here as an image and not as a statement of natural science.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅನವ್ಯಾಃ ಎಂಬ ಪದ ಅಪರೂಪದ್ದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದೇ ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಓದಿ, ಇಡೀ ಶ್ಲೋಕದ ಭಾವ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The word anavyah in the first line is rare and we are not wholly sure of its sense. We have taken it as precious, as the context suggests. We have kept the word as printed, and the feeling of the whole verse does not change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸದಾಗಿ ವೃತ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಕೈ ನಡುಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ಕೈ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಕೊರತೆಯೇ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಮಾನವಲ್ಲ.
A junior doctor’s hand trembles at the start of a career. Years later the same hand is steady and saves lives. The shortcoming seen at the beginning is not the final verdict.
ಆದರೆ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹನಿ ಬಿದಿರಿನ ಒಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಸರಿಯಾದ ಜಾಗ ಮತ್ತು ಸಹನೆಯೂ ಬೇಕು. ಯಾರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನೂ ತಕ್ಷಣ ಅಳೆಯದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But time alone is not enough. As the drop fell into the bamboo, the right place and some patience are also needed. It is good not to judge anyone’s growth at once.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ