ಯಚ್ಚಿಂತಿತಂ ತದಿಹ ದೂರತರಂ: ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ದೂರ, ಯೋಚಿಸದ್ದು ಹತ್ತಿರ

ಯಚ್ಚಿಂತಿತಂ ತದಿಹ ದೂರತರಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತದೆ, ಕಲ್ಪಿಸದ್ದು ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಚ್ಚಿಂತಿತಂ ತದಿಹ ದೂರತರಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡ ದಿನದ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲರ ಅನುಭವ. ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದು ನಡೆಯದೆ, ಯೋಚಿಸದೇ ಇದ್ದದ್ದು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಂದು ತಿರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹಾಗೆ ಕಂಡ ಸಜ್ಜನರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 971 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 971

ವಿಷಯ: ವಿಧಿಯ ವಿಪರೀತ ನಡೆ · The reversals of fate

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಚ್ಚಿಂತಿತಂ ತದಿಹ ದೂರತರಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಯಚ್ಚೇತಸಾಪಿ ನ ಕೃತಂ ತದಿಹಾಭ್ಯುಪೈತಿ
ಇತ್ಥಂ ವಿಧೇರ್ವಿಧಿವಿಪರ್ಯಯಮಾಕಲಯ್ಯ ಸಂತಃ ಸದಾ ಸುರಸರಿತ್ತಟಮಾಶ್ರಯಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यच्चिन्तितं तदिह दूरतरं प्रयाति यच्चेतसापि न कृतं तदिहाभ्युपैति
इत्थं विधेर्विधिविपर्ययमाकलय्य सन्तः सदा सुरसरित्तटमाश्रयन्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yaccintitaṃ tadiha dūrataraṃ prayāti yaccetasāpi na kṛtaṃ tadihābhyupaiti
itthaṃ vidhervidhiviparyayamākalayya santaḥ sadā surasarittaṭamāśrayanti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಚ್ಚಿಂತಿತಂ (यच्चिन्तितं, yaccintitaṃ) = ಯಾವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆವೋ ಅದು (ಯತ್ ಚಿಂತಿತಂ) (what was thought of (yat cintitam))
  • ತದಿಹ (तदिह, tadiha) = ಅದು ಇಲ್ಲಿ (ತತ್ ಇಹ) (that, here (tat iha))
  • ದೂರತರಂ (दूरतरं, dūrataraṃ) = ಇನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ (farther away)
  • ಪ್ರಯಾತಿ (प्रयाति, prayāti) = ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ (goes)
  • ಯಚ್ಚೇತಸಾಪಿ (यच्चेतसापि, yaccetasāpi) = ಯಾವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ (ಯತ್ ಚೇತಸಾ ಅಪಿ) (what, even in the mind (yat cetasa api))
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಕೃತಂ (कृतं, kṛtaṃ) = ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲವೋ, ಕಲ್ಪಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೋ (done, imagined)
  • ತದಿಹಾಭ್ಯುಪೈತಿ (तदिहाभ्युपैति, tadihābhyupaiti) = ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ (ತತ್ ಇಹ ಅಭ್ಯುಪೈತಿ) (that, here, comes up to one (tat iha abhyupaiti))
  • ಇತ್ಥಂ (इत्थं, itthaṃ) = ಹೀಗೆ (thus)
  • ವಿಧೇರ್ವಿಧಿವಿಪರ್ಯಯಮಾಕಲಯ್ಯ (विधेर्विधिविपर्ययमाकलय्य, vidhervidhiviparyayamākalayya) = ವಿಧಿಯ ಏರ್ಪಾಡಿನ ತಲೆಕೆಳಗಾಟವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ (ವಿಧೇಃ ವಿಧಿ ವಿಪರ್ಯಯಂ ಆಕಲಯ್ಯ) (having observed the overturning of the ordering of destiny (vidheh vidhi viparyayam akalayya))
  • ಸಂತಃ (सन्तः, santaḥ) = ಸಜ್ಜನರು (the good)
  • ಸದಾ (सदा, sadā) = ಯಾವಾಗಲೂ (always)
  • ಸುರಸರಿತ್ತಟಮಾಶ್ರಯಂತಿ (सुरसरित्तटमाश्रयन्ति, surasarittaṭamāśrayanti) = ದೇವನದಿಯ ದಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ (ಸುರಸರಿತ್ ತಟಂ ಆಶ್ರಯಂತಿ) (take refuge on the bank of the river of the gods (surasarit tatam asrayanti))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆವೋ ಅದು ಇನ್ನೂ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಕಲ್ಪಿಸಿರಲಿಲ್ಲವೋ ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಧಿಯ ಈ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಕಂಡು ಸಜ್ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಗೆಯ ದಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What we have thought of goes farther away. What we never even imagined comes and stands before us. Seeing this overturned arrangement of destiny, the good always take refuge on the bank of the Ganga.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸುರಸರಿತ್ ಎಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ನದಿ, ಅಂದರೆ ಗಂಗೆ. ಅದರ ದಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಲೋಕದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶಾಂತ ಜೀವನದ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Surasarit means the river of the gods, that is the Ganga. To take refuge on its bank is usually understood as leaving worldly planning for a quieter way of life.

ವಿಧಿ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಲ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ದೈವವನ್ನು, ಎರಡನೆಯದು ಅದರ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೈವದ ಏರ್ಪಾಡೇ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಚುಚ್ಚು.

The word vidhi comes twice. The first stands for destiny and the second for its ordering. That destiny’s own ordering seems overturned is the poet’s sting.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಯೋಜಿಸಿದರೂ ಒಂದು ತುರ್ತು ಕರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲದು. ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಅದು ನಡೆದೇ ತೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದು ಮಾತ್ರ ಅತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

However carefully a day is planned, one urgent call can change all of it. Planning is not wrong. Believing that it will certainly go as planned is where it goes too far.

ಎಲ್ಲರೂ ಗಂಗೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಿಸಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

The verse is not telling everyone to go to the Ganga. It hints that loosening our grip on expectation may bring the mind some peace.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ