ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಊಟಕ್ಕೆ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ, ಬೆಳಗಿಗೆ ದೇವರ ನಾಮ, ಮನೆಗೆ ಮಕ್ಕಳ ನಗು. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದಕ್ಕೆ ಶೋಭೆ ಕೊಡುವ ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಂಥ ಮಾತುಗಳ ಸಾರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಆರು ವಸ್ತುಗಳ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ರತ್ನವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಲಾರತ್ನಂ ಗೀತಂ ಗಗನತಲರತ್ನಂ ದಿನಮಣಿಃ ಸಭಾರತ್ನಂ ವಿದ್ವಾಞ್ಶ್ರವಣಪುಟರತ್ನಂ ಹರಿಕಥಾ
ನಿಶಾರತ್ನಂ ಚಂದ್ರಃ ಶಯನತಲರತ್ನಂ ಶಶಿಮುಖೀ ಮಹೀರತ್ನಂ ಶ್ರೀಮಾಂಜಯತಿ ರಘುನಾಥೋ ನೃಪವರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कलारत्नं गीतं गगनतलरत्नं दिनमणिः सभारत्नं विद्वाञ्श्रवणपुटरत्नं हरिकथा
निशारत्नं चन्द्रः शयनतलरत्नं शशिमुखी महीरत्नं श्रीमाञ्जयति रघुनाथो नृपवरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kalāratnaṃ gītaṃ gaganatalaratnaṃ dinamaṇiḥ sabhāratnaṃ vidvāñśravaṇapuṭaratnaṃ harikathā
niśāratnaṃ candraḥ śayanatalaratnaṃ śaśimukhī mahīratnaṃ śrīmāñjayati raghunātho nṛpavaraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಲಾರತ್ನಂ (कलारत्नं, kalāratnaṃ) = ಕಲೆಗಳ ರತ್ನ (the jewel of the arts)
- ಗೀತಂ (गीतं, gītaṃ) = ಹಾಡು (song)
- ಗಗನತಲರತ್ನಂ (गगनतलरत्नं, gaganatalaratnaṃ) = ಆಕಾಶದ ರತ್ನ (the jewel of the sky)
- ದಿನಮಣಿಃ (दिनमणिः, dinamaṇiḥ) = ಸೂರ್ಯ, ಹಗಲಿನ ಮಣಿ (the sun, the gem of the day)
- ಸಭಾರತ್ನಂ (सभारत्नं, sabhāratnaṃ) = ಸಭೆಯ ರತ್ನ (the jewel of an assembly)
- ವಿದ್ವಾಞ್ಶ್ರವಣಪುಟರತ್ನಂ (विद्वाञ्श्रवणपुटरत्नं, vidvāñśravaṇapuṭaratnaṃ) = ವಿದ್ವಾಂಸ, ಕಿವಿಗಳ ರತ್ನ (ವಿದ್ವಾನ್ ಶ್ರವಣಪುಟರತ್ನಂ) (the learned man, the jewel of the ears (vidvan sravanaputaratnam))
- ಹರಿಕಥಾ (हरिकथा, harikathā) = ಹರಿಯ ಕಥೆ (the tales of Hari)
- ನಿಶಾರತ್ನಂ (निशारत्नं, niśāratnaṃ) = ರಾತ್ರಿಯ ರತ್ನ (the jewel of the night)
- ಚಂದ್ರಃ (चन्द्रः, candraḥ) = ಚಂದ್ರ (the moon)
- ಶಯನತಲರತ್ನಂ (शयनतलरत्नं, śayanatalaratnaṃ) = ಹಾಸಿಗೆಯ ರತ್ನ (the jewel of the couch)
- ಶಶಿಮುಖೀ (शशिमुखी, śaśimukhī) = ಚಂದ್ರಮುಖಿಯಾದ ಸತಿ (the moon-faced woman)
- ಮಹೀರತ್ನಂ (महीरत्नं, mahīratnaṃ) = ಭೂಮಿಯ ರತ್ನ (the jewel of the earth)
- ಶ್ರೀಮಾಂಜಯತಿ (श्रीमाञ्जयति, śrīmāñjayati) = ಶ್ರೀಮಂತನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ (ಶ್ರೀಮಾನ್ ಜಯತಿ) (the glorious one is victorious (sriman jayati))
- ರಘುನಾಥೋ (रघुनाथो, raghunātho) = ರಘುನಾಥ (Raghunatha)
- ನೃಪವರಃ (नृपवरः, nṛpavaraḥ) = ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ (best of kings)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಲೆಗಳ ರತ್ನ ಹಾಡು. ಆಕಾಶದ ರತ್ನ ಸೂರ್ಯ. ಸಭೆಯ ರತ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸ. ಕಿವಿಗಳ ರತ್ನ ಹರಿಕಥೆ. ರಾತ್ರಿಯ ರತ್ನ ಚಂದ್ರ. ಹಾಸಿಗೆಯ ರತ್ನ ಚಂದ್ರಮುಖಿಯಾದ ಸತಿ. ಭೂಮಿಯ ರತ್ನವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ರಘುನಾಥ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The jewel of the arts is song. The jewel of the sky is the sun. The jewel of an assembly is the learned man. The jewel of the ears is the tale of Hari. The jewel of the night is the moon. The jewel of the couch is the moon-faced wife. The jewel of the earth, the glorious Raghunatha, best of kings, is victorious.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲಿನ ರಚನೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇದೆ. ಒಂದು ವಸ್ತು, ಅದರ ರತ್ನ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮಾದರಿ ಒಡೆದು, ಭೂಮಿಯ ರತ್ನ ರಾಜನೇ ಎಂಬ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಒಂದು ಪರಿಚಿತ ತಂತ್ರ.
Each unit has the same shape, a thing and its jewel. At the end the pattern breaks and leads into praise of the king as the jewel of the earth. This is a familiar device of royal praise.
ರಘುನಾಥ ಎಂಬುದು ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನೋ ಅಥವಾ ಆ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನೋ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನೃಪವರ ಎಂಬ ಪದ ರಾಜನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೆಂಬುದು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
Raghunatha may point to Shri Rama or to a king of that name. The word nrpavara says king, but the verse does not spell it out, so who is meant is not settled for us.
ಶಯನತಲರತ್ನ ಎಂಬುದು ಮನೆಯ ಸುಖದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರ. ಇಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Shayanatalaratna is a traditional image of domestic happiness. Here the verse mentions it only as one item in the list.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 177. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 177. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಅದಕ್ಕೆ ಶೋಭೆ ಕೊಡುವ ಒಂದು ಇದೆ ಎಂಬ ನೋಟ ಉಪಯುಕ್ತ. ಒಂದು ತರಗತಿಗೆ ಅದರ ರತ್ನ ಯಾರು ಎಂದು ಹುಡುಕುವುದು ಸಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಲಿಕೆ.
It is useful to look for what gives each place its splendour. Asking who the jewel of a class is can itself be good learning.
ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ರತ್ನವೆಂದು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ಕವಿಯ ಉಪಚಾರದ ಮಾತಾಗಿರಬಹುದು. ಅಂಥ ಮಾತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಬಹುದು.
This is a verse of praise. Calling someone a jewel may be the poet’s courtesy. Such words can be heard with a little care.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ