ಸ್ವಾಧೀನಾ ದಯಿತಾ ಸುತಾವಧಿ: ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಿತಿ

ಸ್ವಾಧೀನಾ ದಯಿತಾ ಸುತಾವಧಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಎಂಟು ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೂ ಒಂದೊಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಹಿ ಅನುಭವದ ಮಾತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ವಾಧೀನಾ ದಯಿತಾ ಸುತಾವಧಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಕಹಿ ಅನುಭವದಿಂದ ಬಂದ ಮಾತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಕಹಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಹಂಚುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೂ ಒಂದು ಗಡಿ ಇದೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1040 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1040

ವಿಷಯ: ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಿತಿ · The limits of relationships

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಾಧೀನಾ ದಯಿತಾ ಸುತಾವಧಿ ಸುತೋಽಸೌ ಷೋಡಶಾಬ್ದಾವಧಿ ಸ್ಯಾತ್ಕನ್ಯಾ ಕರಪೀಡನಾವಧಿ ಸುತಸ್ತ್ರೀ ತದ್ವಶತ್ವಾವಧಿ
ಜಾಮಾತಾ ಬಹುಲಾರ್ಪಿತಾವಧಿ ಸಖಾ ಸಾಧುಪ್ರಲಾಪಾವಧಿ ಶಿಷ್ಯೋ ಗುಹ್ಯನಿರೂಪಣಾವಧಿ ಪರೇ ಚೈತೇಽಧನತ್ವಾವಧಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्वाधीना दयिता सुतावधि सुतोऽसौ षोडशाब्दावधि स्यात्कन्या करपीडनावधि सुतस्त्री तद्वशत्वावधि
जामाता बहुलार्पितावधि सखा साधुप्रलापावधि शिष्यो गुह्यनिरूपणावधि परे चैतेऽधनत्वावधि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

svādhīnā dayitā sutāvadhi suto’sau ṣoḍaśābdāvadhi syātkanyā karapīḍanāvadhi sutastrī tadvaśatvāvadhi
jāmātā bahulārpitāvadhi sakhā sādhupralāpāvadhi śiṣyo guhyanirūpaṇāvadhi pare caite’dhanatvāvadhi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ವಾಧೀನಾ (स्वाधीना, svādhīnā) = ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವವಳು (under one’s own control)
  • ದಯಿತಾ (दयिता, dayitā) = ಪ್ರಿಯೆ, ಹೆಂಡತಿ (the beloved, the wife)
  • ಸುತಾವಧಿ (सुतावधि, sutāvadhi) = ಮಗ ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೆ (ಸುತ + ಅವಧಿ) (until the son, as the limit)
  • ಸುತೋಽಸೌ (सुतोऽसौ, suto’sau) = ಈ ಮಗ (ಸುತಃ + ಅಸೌ) (this son)
  • ಷೋಡಶಾಬ್ದಾವಧಿ (षोडशाब्दावधि, ṣoḍaśābdāvadhi) = ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದವರೆಗೆ (ಷೋಡಶ + ಅಬ್ದ + ಅವಧಿ) (till his sixteenth year)
  • ಸ್ಯಾತ್ಕನ್ಯಾ (स्यात्कन्या, syātkanyā) = ಮಗಳು ಇರುತ್ತಾಳೆ (ಸ್ಯಾತ್ + ಕನ್ಯಾ) (the daughter would be)
  • ಕರಪೀಡನಾವಧಿ (करपीडनावधि, karapīḍanāvadhi) = ಪಾಣಿಗ್ರಹಣದವರೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಮದುವೆಯವರೆಗೆ (until marriage)
  • ಸುತಸ್ತ್ರೀ (सुतस्त्री, sutastrī) = ಮಗನ ಹೆಂಡತಿ, ಸೊಸೆ (the son’s wife)
  • ತದ್ವಶತ್ವಾವಧಿ (तद्वशत्वावधि, tadvaśatvāvadhi) = ಅವನ ವಶವಾಗುವವರೆಗೆ (ತತ್ + ವಶತ್ವ + ಅವಧಿ) (until she comes under his sway)
  • ಜಾಮಾತಾ (जामाता, jāmātā) = ಅಳಿಯ (the son-in-law)
  • ಬಹುಲಾರ್ಪಿತಾವಧಿ (बहुलार्पितावधि, bahulārpitāvadhi) = ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುವವರೆಗೆ (ಬಹುಲ + ಅರ್ಪಿತ + ಅವಧಿ) (as long as plentiful gifts are given)
  • ಸಖಾ (सखा, sakhā) = ಸ್ನೇಹಿತ (the friend)
  • ಸಾಧುಪ್ರಲಾಪಾವಧಿ (साधुप्रलापावधि, sādhupralāpāvadhi) = ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿರುವವರೆಗೆ (ಸಾಧು + ಪ್ರಲಾಪ + ಅವಧಿ) (as long as the talk is pleasant)
  • ಶಿಷ್ಯೋ (शिष्यो, śiṣyo) = ಶಿಷ್ಯ (ಶಿಷ್ಯಃ) (the pupil)
  • ಗುಹ್ಯನಿರೂಪಣಾವಧಿ (गुह्यनिरूपणावधि, guhyanirūpaṇāvadhi) = ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವವರೆಗೆ (ಗುಹ್ಯ + ನಿರೂಪಣ + ಅವಧಿ) (until the secret is explained)
  • ಪರೇ (परे, pare) = ಇತರರು (others)
  • ಚೈತೇಽಧನತ್ವಾವಧಿ (चैतेऽधनत्वावधि, caite’dhanatvāvadhi) = ಮತ್ತು ಇವರು ಬಡತನ ಬರುವವರೆಗೆ (ಚ + ಏತೇ + ಅಧನತ್ವ + ಅವಧಿ) (and these, until poverty comes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹೆಂಡತಿ ಮಗ ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಗ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದವರೆಗೆ. ಮಗಳು ಮದುವೆಯವರೆಗೆ. ಮಗನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನ ವಶವಾಗುವವರೆಗೆ. ಅಳಿಯ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುವವರೆಗೆ. ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿರುವವರೆಗೆ. ಶಿಷ್ಯ ರಹಸ್ಯ ಬೋಧೆ ಆಗುವವರೆಗೆ. ಇತರರು ಮತ್ತು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಬಡತನ ಬರುವವರೆಗೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A wife remains under one’s control until the son is born. This son, until his sixteenth year. A daughter, until marriage. The son’s wife, until she comes under his sway. A son-in-law, while plentiful gifts are given. A friend, while the talk is pleasant. A pupil, until the secret has been explained. And the others, along with all these, only until poverty comes.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅವಧಿ ಎಂದರೆ ಮಿತಿ. ಎಂಟು ಬಾರಿ ಬರುವ ಈ ಪದ ಶ್ಲೋಕದ ಬೆನ್ನೆಲುಬು. ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೂ ಒಂದು ಗಡಿ ಹಾಕುವುದೇ ಇದರ ಚುರುಕು.

Avadhi means limit. The word comes eight times and forms the backbone of the verse. Its sting is in drawing a boundary round every relationship.

ಇದು ಉಪದೇಶವಲ್ಲ, ವರದಿ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕಹಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

This is a report, not advice. The poet says bitterly that the world goes this way. He does not say it ought to.

ತದ್ವಶತ್ವ ಎಂಬಲ್ಲಿ ತತ್ ಯಾರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮಗನನ್ನು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಪರೇ ಚೈತೇ ಎಂಬ ಪದಗಳ ಅನ್ವಯವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ.

It is not clear whom the word tad points to in tadvashatva, and we have taken it to mean the son. How the words pare chaite in the last pada fit is also a little unclear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹಣ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬರುವವರು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನೇ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಹಚ್ಚುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಷರತ್ತಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತವರೂ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.

The verse warns that some come only while there is money. It is wrong to apply that to everyone. There are also people in life who stand by us without conditions.

ಶಿಷ್ಯ ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ದೂರು ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಹಳೆಯದು. ನಾವು ಕಲಿಸುವುದು ಕಲಿತವನ ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಕಲಿಕೆಗಾಗಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Teachers have long had the complaint that a pupil forgets them once he has learnt. We can remember that we teach for the learning and not for the learner’s loyalty.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ