ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯೌವನಮರ್ಥಿನಾಂ: ಯಾರ ಬಲ ಯಾವುದು

ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯೌವನಮರ್ಥಿನಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜರ ಬಲ ಪ್ರತಾಪ, ಶಾಂತರ ಬಲ ವಿವೇಕ ಎಂದು ಹನ್ನೆರಡು ಬಲಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯೌವನಮರ್ಥಿನಾಮನುಗಮೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಬಲ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೈಬಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹನ್ನೆರಡು ಬಗೆಯ ಜನರ ಬಲವನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ ಬಲಂ ಎಲ್ಲ ಜೋಡಿಗಳಿಗೂ ಸೇರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1041 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1041

ವಿಷಯ: ಯಾರ ಬಲ ಯಾವುದು · What each one leans on

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಯೌವನಮರ್ಥಿನಾಮನುಗಮೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಾಪಃ ಸತಾಂ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಸ್ವಲ್ಪಧನಸ್ಯ ಸಂಹತಿರಸದ್ವೃತ್ತೇಶ್ಚ ವಾಗ್ಡಂಬರಃ
ಸ್ವಾಚಾರಸ್ಯ ಸದರ್ಚನಂ ಪರಿಣತೇರ್ವಿದ್ಯಾ ಕುಲಸ್ಯೈಕತಾ ಪ್ರಜ್ಞಾಯಾ ಧನಮುನ್ನತೇರತಿನತಿಃ ಶಾಂತೇರ್ವಿವೇಕೋ ಬಲಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

स्त्रीणां यौवनमर्थिनामनुगमो राज्ञां प्रतापः सतां स्वास्थ्यं स्वल्पधनस्य संहतिरसद्वृत्तेश्च वाग्डम्बरः
स्वाचारस्य सदर्चनं परिणतेर्विद्या कुलस्यैकता प्रज्ञाया धनमुन्नतेरतिनतिः शान्तेर्विवेको बलम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

strīṇāṃ yauvanamarthināmanugamo rājñāṃ pratāpaḥ satāṃ svāsthyaṃ svalpadhanasya saṃhatirasadvṛtteśca vāgḍambaraḥ
svācārasya sadarcanaṃ pariṇatervidyā kulasyaikatā prajñāyā dhanamunnateratinatiḥ śānterviveko balam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ (स्त्रीणां, strīṇāṃ) = ಸ್ತ್ರೀಯರ (of women)
  • ಯೌವನಮರ್ಥಿನಾಮನುಗಮೋ (यौवनमर्थिनामनुगमो, yauvanamarthināmanugamo) = ಯೌವನ, ಬೇಡುವವರ ಹಿಂಬಾಲಿಕೆ (ಯೌವನಂ + ಅರ್ಥಿನಾಂ + ಅನುಗಮಃ) (youth, the following of petitioners)
  • ರಾಜ್ಞಾಂ (राज्ञां, rājñāṃ) = ರಾಜರ (of kings)
  • ಪ್ರತಾಪಃ (प्रतापः, pratāpaḥ) = ಪ್ರತಾಪ (majesty)
  • ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರ (of the good)
  • ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ (स्वास्थ्यं, svāsthyaṃ) = ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ, ಅಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿರತೆ (well-being, meaning health and inner steadiness)
  • ಸ್ವಲ್ಪಧನಸ್ಯ (स्वल्पधनस्य, svalpadhanasya) = ಕಡಿಮೆ ಹಣವುಳ್ಳವನ (of one of small means)
  • ಸಂಹತಿರಸದ್ವೃತ್ತೇಶ್ಚ (संहतिरसद्वृत्तेश्च, saṃhatirasadvṛtteśca) = ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವನ (ಸಂಹತಿಃ + ಅಸದ್ವೃತ್ತೇಃ + ಚ) (unity, and of the one of bad conduct)
  • ವಾಗ್ಡಂಬರಃ (वाग्डम्बरः, vāgḍambaraḥ) = ಮಾತಿನ ಆಡಂಬರ (bluster in speech)
  • ಸ್ವಾಚಾರಸ್ಯ (स्वाचारस्य, svācārasya) = ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯ (of one’s own conduct)
  • ಸದರ್ಚನಂ (सदर्चनं, sadarcanaṃ) = ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು (honouring the good)
  • ಪರಿಣತೇರ್ವಿದ್ಯಾ (परिणतेर्विद्या, pariṇatervidyā) = ಪರಿಣತಿಯ ಬಲ ವಿದ್ಯೆ (ಪರಿಣತೇಃ + ವಿದ್ಯಾ) (learning, of maturity)
  • ಕುಲಸ್ಯೈಕತಾ (कुलस्यैकता, kulasyaikatā) = ಕುಲದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು (ಕುಲಸ್ಯ + ಏಕತಾ) (the unity of a family)
  • ಪ್ರಜ್ಞಾಯಾ (प्रज्ञाया, prajñāyā) = ಪ್ರಜ್ಞೆಯ (of insight)
  • ಧನಮುನ್ನತೇರತಿನತಿಃ (धनमुन्नतेरतिनतिः, dhanamunnateratinatiḥ) = ಧನ, ಏರುತ್ತಿರುವವನ ಅತಿ ವಿನಯ (ಧನಂ + ಉನ್ನತೇಃ + ಅತಿನತಿಃ) (wealth, and deep humility of one rising)
  • ಶಾಂತೇರ್ವಿವೇಕೋ (शान्तेर्विवेको, śānterviveko) = ಶಾಂತನ ವಿವೇಕ (ಶಾಂತೇಃ + ವಿವೇಕಃ) (discernment, of the calm)
  • ಬಲಮ್ (बलम्, balam) = ಬಲ (is the strength)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಲ ಯೌವನ, ಬೇಡುವವರ ಬಲ ಹಿಂಬಾಲಿಕೆ, ರಾಜರ ಬಲ ಪ್ರತಾಪ, ಸಜ್ಜನರ ಬಲ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯ, ಕಡಿಮೆ ಹಣವುಳ್ಳವನ ಬಲ ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವನ ಬಲ ಮಾತಿನ ಆಡಂಬರ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನ ಬಲ ಸಜ್ಜನರ ಗೌರವ, ಪರಿಣತಿಯ ಬಲ ವಿದ್ಯೆ, ಕುಲದ ಬಲ ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬಲ ಧನ, ಏರುತ್ತಿರುವವನ ಬಲ ಅತಿ ವಿನಯ, ಶಾಂತನ ಬಲ ವಿವೇಕ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The strength of women is youth, of petitioners their following of others, of kings majesty, of the good well-being, of one of small means unity, of one of bad conduct bluster in speech, of one of good conduct the honouring of the good, of maturity learning, of a family unity, of insight wealth, of one who is rising deep humility, and of the calm discernment.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಬಲ ಎಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಆಧಾರ. ಹನ್ನೆರಡು ಜೋಡಿಗಳೂ ಕೊನೆಯ ಪದ ಬಲಂ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲೂ ಮೊದಲಿನವನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಅವನು ಒರಗುವ ಆಧಾರ.

Bala means strength or support. All twelve pairs share the last word balam. In each pair the first item is the one concerned and the second is what he leans on.

ಕೆಲವು ಜೋಡಿಗಳು ಬಹಳ ನೇರ. ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವನ ಬಲ ಬರೀ ಮಾತಿನ ಆಡಂಬರ ಎನ್ನುವುದು ಹರಿತವಾದ ಮಾತು. ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬಲ ಧನ ಎನ್ನುವ ಜೋಡಿಯ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಅದನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಪದಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.

Some pairs are very blunt. To say that the strength of one of bad conduct is mere bluster is sharp. The meaning of the pair that makes wealth the strength of insight is a little uncertain here, and we have kept close to the book’s words.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಲ ಇದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶಾಂತನಿಗೆ ವಿವೇಕ, ಏರುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ವಿನಯ ಎಂಬ ಜೋಡಿಗಳು ಇಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಜಾಗಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.

One may look once at where one’s real strength lies. The pairs of discernment for the calm and humility for one who is rising fit today’s workplace as well.

ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚಾದಷ್ಟೂ ನಂಬಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು. ಆಡಂಬರದ ಮಾತಿಗಿಂತ ಅರಿವಿನ ಮೌನ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೀಗೆ ಓದಬಹುದು. ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಲ ಯೌವನ ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಕಿರಿದಾದ ನೋಟ, ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ.

Before a patient, the more one talks the less one may be trusted. It can be read as saying that quiet knowledge gives more strength than bluster. That women’s strength is youth is a narrow view from an older time and need not be accepted as it stands.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ