ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಬಂದವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಬೆಂಚಿನವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿರುತ್ತೇವೆ. ಯಾರದೋ ಗುಣವನ್ನು ಬೈಯುವವನು ತನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಹನ್ನೊಂದು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಬೈಯುವವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬೈಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಇಂದುಂ ನಿಂದತಿ ತಸ್ಕರೋ ಗೃಹಪತಿಂ ಜಾರೋ ಸುಶೀಲಂ ಖಲಃ ಸಾಧ್ವೀಮಪ್ಯಸತೀ ಕುಲೀನಮಕುಲೋ ಜಹ್ಯಾಜ್ಜರಂತಂ ಯುವಾ
ವಿದ್ಯಾವಂತಮನಕ್ಷರೋ ಧನಪತಿಂ ನೀಚಶ್ಚ ರೂಪೋಜ್ಜ್ವಲಂ ವೈರೂಪ್ಯೇಣ ಹತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಮಬುಧೋತ್ಕೃಷ್ಟಂ ನಿಕೃಷ್ಟೋ ಜನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
इन्दुं निन्दति तस्करो गृहपतिं जारो सुशीलं खलः साध्वीमप्यसती कुलीनमकुलो जह्याज्जरन्तं युवा
विद्यावन्तमनक्षरो धनपतिं नीचश्च रूपोज्ज्वलं वैरूप्येण हतः प्रबुद्धमबुधोत्कृष्टं निकृष्टो जनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
induṃ nindati taskaro gṛhapatiṃ jāro suśīlaṃ khalaḥ sādhvīmapyasatī kulīnamakulo jahyājjarantaṃ yuvā
vidyāvantamanakṣaro dhanapatiṃ nīcaśca rūpojjvalaṃ vairūpyeṇa hataḥ prabuddhamabudhotkṛṣṭaṃ nikṛṣṭo janaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇಂದುಂ (इन्दुं, induṃ) = ಚಂದ್ರನನ್ನು (the moon)
- ನಿಂದತಿ (निन्दति, nindati) = ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ (runs down)
- ತಸ್ಕರೋ (तस्करो, taskaro) = ಕಳ್ಳ (ತಸ್ಕರಃ) (the thief)
- ಗೃಹಪತಿಂ (गृहपतिं, gṛhapatiṃ) = ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನನ್ನು (the master of the house)
- ಜಾರೋ (जारो, jāro) = ಜಾರ, ಪರಪುರುಷ (ಜಾರಃ) (the paramour)
- ಸುಶೀಲಂ (सुशीलं, suśīlaṃ) = ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯವನನ್ನು (the well-behaved man)
- ಖಲಃ (खलः, khalaḥ) = ದುಷ್ಟ (the wicked man)
- ಸಾಧ್ವೀಮಪ್ಯಸತೀ (साध्वीमप्यसती, sādhvīmapyasatī) = ಸಾಧ್ವಿಯನ್ನೂ ಶೀಲವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು (ಸಾಧ್ವೀಂ + ಅಪಿ + ಅಸತೀ) (the unchaste woman, even the virtuous one)
- ಕುಲೀನಮಕುಲೋ (कुलीनमकुलो, kulīnamakulo) = ಕುಲೀನನನ್ನು ಕುಲಹೀನ (ಕುಲೀನಂ + ಅಕುಲಃ) (the low-born, the well-born)
- ಜಹ್ಯಾಜ್ಜರಂತಂ (जह्याज्जरन्तं, jahyājjarantaṃ) = ತೊರೆಯುವನು ಮುದುಕನನ್ನು (ಜಹ್ಯಾತ್ + ಜರಂತಂ) (would forsake the aged)
- ಯುವಾ (युवा, yuvā) = ಯುವಕ (the young man)
- ವಿದ್ಯಾವಂತಮನಕ್ಷರೋ (विद्यावन्तमनक्षरो, vidyāvantamanakṣaro) = ವಿದ್ಯಾವಂತನನ್ನು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ (ವಿದ್ಯಾವಂತಂ + ಅನಕ್ಷರಃ) (the unlettered, the learned man)
- ಧನಪತಿಂ (धनपतिं, dhanapatiṃ) = ಧನಿಕನನ್ನು (the rich man)
- ನೀಚಶ್ಚ (नीचश्च, nīcaśca) = ಮತ್ತು ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯ (ನೀಚಃ + ಚ) (and the base man)
- ರೂಪೋಜ್ಜ್ವಲಂ (रूपोज्ज्वलं, rūpojjvalaṃ) = ರೂಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು (ರೂಪ + ಉಜ್ಜ್ವಲಂ) (the one radiant in looks)
- ವೈರೂಪ್ಯೇಣ (वैरूप्येण, vairūpyeṇa) = ವಿರೂಪತೆಯಿಂದ (by ugliness)
- ಹತಃ (हतः, hataḥ) = ಹೊಡೆತ ತಿಂದವನು (one struck down)
- ಪ್ರಬುದ್ಧಮಬುಧೋತ್ಕೃಷ್ಟಂ (प्रबुद्धमबुधोत्कृष्टं, prabuddhamabudhotkṛṣṭaṃ) = ಪ್ರಬುದ್ಧನನ್ನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟನನ್ನು (ಪ್ರಬುದ್ಧಂ + ಅಬುಧಃ + ಉತ್ಕೃಷ್ಟಂ) (the wise man by the fool, and the exalted)
- ನಿಕೃಷ್ಟೋ (निकृष्टो, nikṛṣṭo) = ಕೀಳಾದ (ನಿಕೃಷ್ಟಃ) (the degraded)
- ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (person)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಳ್ಳ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾನೆ. ಜಾರ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನನ್ನು, ದುಷ್ಟ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯವನನ್ನು, ಶೀಲವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸು ಸಾಧ್ವಿಯನ್ನು, ಕುಲಹೀನ ಕುಲೀನನನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ. ಯುವಕ ಮುದುಕನನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ವಿದ್ಯಾವಂತನನ್ನು, ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯ ಧನಿಕನನ್ನು, ವಿರೂಪತೆಯಿಂದ ನೊಂದವನು ರೂಪವಂತನನ್ನು, ಅಜ್ಞಾನಿ ತಿಳಿದವನನ್ನು, ಕೀಳಾದವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The thief runs down the moon. The paramour runs down the master of the house, the wicked the well-behaved, the unchaste woman the virtuous one, the low-born the well-born. The young man would forsake the aged. The unlettered run down the learned, the base the rich, the man pained by his own ugliness the handsome, the fool the wise, and the degraded the exalted.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಏಕೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳದಿಂಗಳು ಅವನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಉಳಿದ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲೂ ಅದೇ ತರ್ಕ ಇದೆ: ಎದುರಿನವನ ಗುಣ ತನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not say why the thief dislikes the moon. We may guess that moonlight gets in the way of his work. The same logic runs through the other pairs: the merit before him shows up his own lack.
ಯುವಕನ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಯುವುದು ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬದಲು ತೊರೆಯುವ ರೂಪ ಬಂದಿದೆ. ಅದು ಮುದ್ರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇ ಅಥವಾ ಕವಿಯ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ಪಾಠ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the pair for the young man the verb of running down is replaced by a verb of forsaking. We cannot say whether this is a misprint or the poet’s choice. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 179. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 179. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಟೀಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಹೇಳಿದವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತ ಸಹಪಾಠಿಯನ್ನು ಬೈಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುವವರು ಅನೇಕ ಸಲ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
When we hear criticism we may stop to think about who is speaking. Teachers often notice what a student is really saying when he runs down a classmate who has learnt well.
ಹಾಗೆಂದು ಪ್ರತಿ ಟೀಕೆಯನ್ನೂ ಅಸೂಯೆ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಟೀಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಪನ್ನು ಅಲ್ಲ.
That does not mean every criticism should be waved away as envy. The verse shows one pattern and does not pass judgement on all criticism.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ