ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿದರೆ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದರ ಶಾಂತಿ ಮೇಲ್ನೋಟದ್ದು ಮಾತ್ರ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಆನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಯೋಧರು ಹೇಗೋ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯೋಧೈರೇವ ವಶೀಕೃತಾಃ ಕಥಮಪಿ ಪ್ರೋದ್ದಾಮರೋಷಾಂಧಿತಾ ಗಾಢಧ್ವಾಂತಧರಾಧರಾ ಇವ ರಣಕ್ಷೋಣೀಂ ಸಮಾಲಂಬಿತಾಃ
ಈಷನ್ಮೀಲಿತಘೂರ್ಣಿತಂ ಪ್ರತಿದಿಶಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತನೇತ್ರಾಂಚಲಾ ಮಂದಾಂದೋಲಿತಮೌಲಯೋ ಮದಜಲೈರಾಭಾಂತಿ ದಂತಾವಲಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
योधैरेव वशीकृताः कथमपि प्रोद्दामरोषान्धिता गाढध्वान्तधराधरा इव रणक्षोणीं समालम्बिताः
ईषन्मीलितघूर्णितं प्रतिदिशं प्रक्षिप्तनेत्राञ्चला मन्दान्दोलितमौलयो मदजलैराभान्ति दन्तावलाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yodhaireva vaśīkṛtāḥ kathamapi proddāmaroṣāndhitā gāḍhadhvāntadharādharā iva raṇakṣoṇīṃ samālambitāḥ
īṣanmīlitaghūrṇitaṃ pratidiśaṃ prakṣiptanetrāñcalā mandāndolitamaulayo madajalairābhānti dantāvalāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯೋಧೈರೇವ (योधैरेव, yodhaireva) = ಯೋಧರಿಂದಲೇ (ಯೋಧೈಃ ಏವ) (by the warriors alone)
- ವಶೀಕೃತಾಃ (वशीकृताः, vaśīkṛtāḥ) = ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ (brought under control)
- ಕಥಮಪಿ (कथमपि, kathamapi) = ಹೇಗೋ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು (somehow, with difficulty)
- ಪ್ರೋದ್ದಾಮರೋಷಾಂಧಿತಾ (प्रोद्दामरोषान्धिता, proddāmaroṣāndhitā) = ಉಗ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಕುರುಡಾದವು (blinded by wild rage)
- ಗಾಢಧ್ವಾಂತಧರಾಧರಾ (गाढध्वान्तधराधरा, gāḍhadhvāntadharādharā) = ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳು (mountains of thick darkness)
- ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
- ರಣಕ್ಷೋಣೀಂ (रणक्षोणीं, raṇakṣoṇīṃ) = ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು (the battlefield)
- ಸಮಾಲಂಬಿತಾ (समालम्बिता, samālambitā) = ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿಂತವು (having taken their stand on)
- ಈಷನ್ಮೀಲಿತಘೂರ್ಣಿತಂ (ईषन्मीलितघूर्णितं, īṣanmīlitaghūrṇitaṃ) = ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿ ತಿರುಗುವ ಹಾಗೆ (half closed and rolling)
- ಪ್ರತಿದಿಶಂ (प्रतिदिशं, pratidiśaṃ) = ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿಗೆ (towards every direction)
- ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತನೇತ್ರಾಂಚಲಾ (प्रक्षिप्तनेत्राञ्चला, prakṣiptanetrāñcalā) = ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದವು (casting the corners of their eyes)
- ಮಂದಾಂದೋಲಿತಮೌಲಯೋ (मन्दान्दोलितमौलयो, mandāndolitamaulayo) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೂಗಾಡುವ ತಲೆಗಳುಳ್ಳವು (ಮಂದ ಆಂದೋಲಿತ ಮೌಲಯಃ) (with heads swaying slowly)
- ಮದಜಲೈರಾಭಾಂತಿ (मदजलैराभान्ति, madajalairābhānti) = ಮದಜಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ (ಮದಜಲೈಃ ಆಭಾಂತಿ) (shine with rut-water)
- ದಂತಾವಲಾಃ (दन्तावलाः, dantāvalāḥ) = ಆನೆಗಳು (the elephants)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯೋಧರಿಂದಲೇ ಹೇಗೋ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ, ಉಗ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಕುರುಡಾದ, ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತಿರುವ ಆನೆಗಳು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತವು. ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿ ತಿರುಗುವಂತೆ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಹರಿಸುತ್ತಾ, ತಲೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೂಗುತ್ತಾ, ಮದಜಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The elephants, brought under control by the warriors alone and only with difficulty, blind with wild rage, like mountains of thick darkness, have taken their stand on the battlefield. With eyes half closed and rolling, casting the corners of their eyes in every direction, heads swaying slowly, they gleam with rut-water.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮದಜಲ ಎಂದರೆ ಮದದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಕಪೋಲದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ದ್ರವ. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಆನೆಯ ಉನ್ಮತ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಚನೆ. ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆ ಮಾವುತನ ಮಾತನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Madajala is the fluid that runs from an elephant’s temples in the season of musth. In the tradition it marks the elephant’s frenzied state, and in that state the elephant is said to heed its driver only with difficulty.
ಇಲ್ಲಿ ಉಪಮೆ ಇದೆ. ಕಪ್ಪು ಆನೆಗಳನ್ನು ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆಟ್ಟದ ಭಾರ, ಕತ್ತಲೆಯ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಕುರುಡುತನ ಮೂರೂ ಒಂದೇ ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.
There is a comparison here. The black elephants are likened to mountains of thick darkness. The weight of a hill, the black of darkness and the blindness of rage all come in one image.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಲದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ. ತೀವ್ರ ಸಿಟ್ಟಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿರುವ ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಲ್ಲಿನ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಭಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟರೆ ಮಾತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Holding power in check is not a one time task. When speaking to a patient’s family in a moment of intense anger, it helps a little to remember that the anger is often born of fear.
ಶ್ಲೋಕ ಮೆಚ್ಚುವುದು ಆನೆಯ ಉಗ್ರತೆಯನ್ನೇ ಹೊರತು ಕೋಪವನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಹತೋಟಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಬಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಲೆ ಎಂಬುದು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
What the verse admires is the elephant’s might, not its anger. It suggests that strength is worth something only when it is held in check.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ