ಧರ್ಮಂ ಪಾಲಯ ನಂದಯ: ರಾಜನಿಗೆ ಆರು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಧರ್ಮಂ ಪಾಲಯ ನಂದಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಧರ್ಮ ಕಾಯುವುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕೀಳುವುದು, ಕೀರ್ತಿ ಬೆಳೆಸುವುದು ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಧರ್ಮಂ ಪಾಲಯ ನಂದಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತವರಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ: ಇದನ್ನು ಮಾಡು, ಇದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ಹೊಸ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಮೊದಲ ದಿನ ಸಿಗುವ ಸಲಹೆಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನಿಗೆ ಆರು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಒಂದೊಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 270 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 270

ವಿಷಯ: ರಾಜನಿಗೆ ಆರು ಆಜ್ಞೆಗಳು · Six commands to a king

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧರ್ಮಂ ಪಾಲಯ ನಂದಯ ದ್ವಿಜಗಣಾನ್ರಾಮಂ ಸಮಾರಾಧಯ ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಕ್ಷಿತಿಪಾಲಭೂರುಹವನಂ ನಿರ್ಮೂಲಮುನ್ಮೂಲಯ
ಕಾಂತಾಚಿತ್ತಸರೋಜಸೌಭಗವನೇ ಭೃಂಗತ್ವಮಾಸಾದಯ ಸ್ಫೀತಾಂ ಕೀರ್ತಿಮಶೇಷಲೋಕಜಯಿನೀಮಾಕಲ್ಪಮಾಕಲ್ಪಯ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धर्मं पालय नन्दय द्विजगणान्रामं समाराधय प्रत्यर्थिक्षितिपालभूरुहवनं निर्मूलमुन्मूलय
कान्ताचित्तसरोजसौभगवने भृङ्गत्वमासादय स्फीतां कीर्तिमशेषलोकजयिनीमाकल्पमाकल्पय

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dharmaṃ pālaya nandaya dvijagaṇānrāmaṃ samārādhaya pratyarthikṣitipālabhūruhavanaṃ nirmūlamunmūlaya
kāntācittasarojasaubhagavane bhṛṅgatvamāsādaya sphītāṃ kīrtimaśeṣalokajayinīmākalpamākalpaya

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧರ್ಮಂ (धर्मं, dharmaṃ) = ಧರ್ಮವನ್ನು (dharma, right conduct)
  • ಪಾಲಯ (पालय, pālaya) = ಕಾಪಾಡು (protect)
  • ನಂದಯ (नन्दय, nandaya) = ಸಂತೋಷಪಡಿಸು (gladden)
  • ದ್ವಿಜಗಣಾನ್ರಾಮಂ (द्विजगणान्रामं, dvijagaṇānrāmaṃ) = ದ್ವಿಜರ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು (ದ್ವಿಜಗಣಾನ್, ರಾಮಂ) (the groups of twice-born, and Rama)
  • ಸಮಾರಾಧಯ (समाराधय, samārādhaya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಾಧಿಸು (worship well)
  • ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಕ್ಷಿತಿಪಾಲಭೂರುಹವನಂ (प्रत्यर्थिक्षितिपालभूरुहवनं, pratyarthikṣitipālabhūruhavanaṃ) = ಶತ್ರುರಾಜರೆಂಬ ಮರಗಳ ಕಾಡನ್ನು (the forest of trees that are rival kings)
  • ನಿರ್ಮೂಲಮುನ್ಮೂಲಯ (निर्मूलमुन्मूलय, nirmūlamunmūlaya) = ಬೇರು ಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕು (ನಿರ್ಮೂಲಂ, ಉನ್ಮೂಲಯ) (uproot, roots and all)
  • ಕಾಂತಾಚಿತ್ತಸರೋಜಸೌಭಗವನೇ (कान्ताचित्तसरोजसौभगवने, kāntācittasarojasaubhagavane) = ಪ್ರಿಯೆಯರ ಹೃದಯ ಕಮಲಗಳ ಸೊಬಗಿನ ವನದಲ್ಲಿ (in the lovely garden of the lotus hearts of beloved women)
  • ಭೃಂಗತ್ವಮಾಸಾದಯ (भृङ्गत्वमासादय, bhṛṅgatvamāsādaya) = ದುಂಬಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆ (ಭೃಂಗತ್ವಂ, ಆಸಾದಯ) (take on the part of the bee)
  • ಸ್ಫೀತಾಂ (स्फीतां, sphītāṃ) = ಬೆಳೆದ, ವಿಸ್ತರಿಸಿದ (grown full, ample)
  • ಕೀರ್ತಿಮಶೇಷಲೋಕಜಯಿನೀಮಾಕಲ್ಪಮಾಕಲ್ಪಯ (कीर्तिमशेषलोकजयिनीमाकल्पमाकल्पय, kīrtimaśeṣalokajayinīmākalpamākalpaya) = ಅಶೇಷ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಾಂತದವರೆಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು (ಕೀರ್ತಿಂ, ಅಶೇಷಲೋಕಜಯಿನೀಂ, ಆಕಲ್ಪಂ, ಆಕಲ್ಪಯ) (establish a fame that conquers all the worlds, to the end of the age)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದ್ವಿಜರ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ರಾಮನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಾಧಿಸು. ಶತ್ರುರಾಜರೆಂಬ ಮರಗಳ ಕಾಡನ್ನು ಬೇರು ಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕು. ಪ್ರಿಯೆಯರ ಹೃದಯ ಕಮಲಗಳ ಸೊಬಗಿನ ವನದಲ್ಲಿ ದುಂಬಿಯಂತೆ ಇರು. ಅಶೇಷ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬೆಳೆದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಾಂತದವರೆಗೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Protect dharma. Gladden the company of the twice-born. Worship Rama well. Uproot, roots and all, the forest of trees that are rival kings. Be a bee in the lovely garden of the lotus hearts of beloved women. And establish a full-grown fame that conquers all the worlds, lasting to the end of the age.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ವನಗಳಿವೆ. ಶತ್ರುರಾಜರು ಮರಗಳ ಕಾಡು, ಅದನ್ನು ಬೇರು ಸಹಿತ ಕೀಳಬೇಕು. ಪ್ರಿಯೆಯರ ಹೃದಯ ಕಮಲಗಳ ವನ ಇನ್ನೊಂದು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ ದುಂಬಿ. ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಕೋಮಲವಾದ ಎರಡೂ ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ.

There are two forests here. The rival kings are a forest of trees, to be torn up by the root. The lotus hearts of beloved women are another, and there the king is the bee. One verse holds both a hard image and a tender one.

ಇಲ್ಲಿನ ರಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀರಾಮ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ಮೀಲಯ ಎಂದಿತ್ತು, ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮೂಲಯ ಎಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ಬೇರು ಕೀಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

The name Rama here is usually understood as Sri Rama. The digital copy had a different word for uproot, and the printed book has the form that means to pull up by the root, which fits. We have kept the printed reading.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 112. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 112. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಸ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲು ಧರ್ಮವೇ ಆಗಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಕೀರ್ತಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಕ್ರಮವೂ ಹೀಗೆಯೇ: ಮೊದಲು ಕರ್ತವ್ಯ, ನಂತರ ಹೆಸರು.

It is worth noticing that the first item on a list for someone taking up a new charge is dharma. Fame comes last, not first. A senior physician advises students in the same order: duty first, name afterwards.

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕೀಳುವ ಮಾತನ್ನು ಇಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಸೋಮಾರಿತನ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ವಿರುದ್ಧದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The call to uproot enemies need not be taken literally today. One may take it as work against the laziness, vanity and ignorance within ourselves.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ