ಮನೆಯ ಅಂಗಳವನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗುಡಿಸಿ ರಂಗೋಲಿ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ ತುಳಿದು ಧೂಳೆಬ್ಬಿಸಿದರೆ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬರುವುದು ಸಹಜ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟಾದದ್ದು ಒಂದು ದಿಕ್ಕು. ಕವಿ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿ, ಅದರ ಗರ್ಜನೆಯೇ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕ್ರಾಂತಪೂರ್ವಾ ರಭಸೇನ ಸೈನಿಕೈರ್ದಿಗಂಗನಾ ವ್ಯೋಮರಜೋಭಿದೂಷಿತಾ
ಭೇರೀರವಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಶಬ್ದಿತೈರ್ಘನೈರ್ಜಗರ್ಜ ಗಾಢಂ ಗುರುಮತ್ಸರಾದಿವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आक्रान्तपूर्वा रभसेन सैनिकैर्दिगङ्गना व्योमरजोभिदूषिता
भेरीरवाणां प्रतिशब्दितैर्घनैर्जगर्ज गाढं गुरुमत्सरादिव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ākrāntapūrvā rabhasena sainikairdigaṅganā vyomarajobhidūṣitā
bherīravāṇāṃ pratiśabditairghanairjagarja gāḍhaṃ gurumatsarādiva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಕ್ರಾಂತಪೂರ್ವಾ (आक्रान्तपूर्वा, ākrāntapūrvā) = ಮೊದಲೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ (already overrun)
- ರಭಸೇನ (रभसेन, rabhasena) = ವೇಗದಿಂದ (with haste)
- ಸೈನಿಕೈರ್ (सैनिकैर्, sainikair) = ಸೈನಿಕರಿಂದ (by the soldiers)
- ದಿಗಂಗನಾ (दिगङ्गना, digaṅganā) = ದಿಕ್ಕೆಂಬ ಹೆಣ್ಣು (the quarter of the sky pictured as a woman)
- ವ್ಯೋಮರಜೋಭಿದೂಷಿತಾ (व्योमरजोभिदूषिता, vyomarajobhidūṣitā) = ಆಕಾಶದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಲಿನವಾದ (soiled by the dust of the sky)
- ಭೇರೀರವಾಣಾಂ (भेरीरवाणां, bherīravāṇāṃ) = ಭೇರಿಗಳ ಸದ್ದುಗಳ (of the sounds of the kettledrums)
- ಪ್ರತಿಶಬ್ದಿತೈರ್ (प्रतिशब्दितैर्, pratiśabditair) = ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳಿಂದ (with the echoes)
- ಘನೈರ್ (घनैर्, ghanair) = ದಟ್ಟವಾದ (dense)
- ಜಗರ್ಜ (जगर्ज, jagarja) = ಗರ್ಜಿಸಿತು (roared)
- ಗಾಢಂ (गाढं, gāḍhaṃ) = ಗಾಢವಾಗಿ (deeply)
- ಗುರುಮತ್ಸರಾದಿವ (गुरुमत्सरादिव, gurumatsarādiva) = ಭಾರೀ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಎಂಬಂತೆ (ಗುರುಮತ್ಸರಾತ್ + ಇವ) (as if from heavy spite)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೈನಿಕರು ವೇಗದಿಂದ ಮೊದಲೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿದ್ದ, ಆಕಾಶದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ದಿಕ್ಕೆಂಬ ಹೆಣ್ಣು, ಭೇರಿಗಳ ಸದ್ದುಗಳ ದಟ್ಟ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳಿಂದ, ಭಾರೀ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಎಂಬಂತೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The quarter of the sky, pictured as a woman, already overrun in haste by the soldiers and soiled by the dust of the air, roared deeply in the dense echoes of the drum-sounds, as if from heavy spite.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದಿಗಂಗನಾ ಎಂದರೆ ದಿಕ್ಕೆಂಬ ಹೆಣ್ಣು. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಹಳೆಯ ರೂಢಿ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ: ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಿಜವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ಮರುಕೇಳಿಕೆ, ಕವಿ ಅದನ್ನು ದಿಕ್ಕಿನ ಸಿಟ್ಟಿನ ಗರ್ಜನೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Digangana means the quarter of the sky as a woman. Picturing the quarters as persons is an old habit of Sanskrit poetry. The verse is a poetic fancy: an echo is really sound returning, and the poet imagines it as the roar of an angry quarter.
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸೈನಿಕರ ಮೇಲಿನ ಸಿಟ್ಟು ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ರಜೋಭಿದೂಷಿತಾ ಎಂದು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ರಜೋಭಿಃ ದೂಷಿತಾ ಎಂದು ಬೇಕು, ಮುದ್ರಣ ದೋಷ ಇರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಇಟ್ಟು ಹಾಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
The verse does not say whom the spite is against. It seems to us anger at the soldiers, and that is slightly uncertain. The print appears to read rajobhi-dushita. The grammar wants rajobhih dushita, so it may be a misprint. We have kept the printed text and understood it so.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗದ್ದಲ ಮಾಡುವವರ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಕೊನೆಗೆ ನಾವು ಉಸಿರಾಡುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲೇ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮ ಎಲ್ಲರ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ನೆನಪಿಸಬಹುದು.
The dust raised by those who make a commotion ends up in the very air we breathe. It may remind us that one party’s doing falls on everyone’s surroundings.
ಸಿಟ್ಟಿನ ಗರ್ಜನೆ ಎಂದು ತೋರಿದ್ದು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ. ನಮಗೆ ಕೇಳಿಸಿದ ಸದ್ದಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಬೇಗ ಆರೋಪಿಸದೆ ಮೊದಲು ಅದರ ಮೂಲ ಏನೆಂದು ನೋಡಬಹುದು.
What looked like an angry roar was only an echo. Before assigning a cause to a sound we hear, we might first look for its source.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ