ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಪಕ್ಕದವನ ಕರೆ ಕೇಳಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು ಸಣ್ಣ ಸದ್ದನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಸದ್ದು ಸೇನೆಯ ನಗಾರಿಯ ಸದ್ದನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಘಂಟಾರವೈ ರೌದ್ರತರೈರ್ನಿರಂತರೈರ್ವಿಸೃತ್ವರೈರ್ಗರ್ಜರವೈಃ ಸುಭೈರವೈಃ
ಮದದ್ವಿಪಾನಾಂ ಪ್ರಥಯಾಂಬಭೂವಿರೇ ನ ವಾಹಿನೀನಾಂ ಪಟಹಸ್ಯ ನಿಃಸ್ವನಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
घण्टारवै रौद्रतरैर्निरन्तरैर्विसृत्वरैर्गर्जरवैः सुभैरवैः
मदद्विपानां प्रथयांबभूविरे न वाहिनीनां पटहस्य निःस्वनाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ghaṇṭāravai raudratarairnirantarairvisṛtvarairgarjaravaiḥ subhairavaiḥ
madadvipānāṃ prathayāṃbabhūvire na vāhinīnāṃ paṭahasya niḥsvanāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಘಂಟಾರವೈಃ (घण्टारवैः, ghaṇṭāravaiḥ) = ಗಂಟೆಗಳ ನಾದಗಳಿಂದ (with the sounds of bells)
- ರೌದ್ರತರೈರ್ (रौद्रतरैर्, raudratarair) = ಇನ್ನೂ ಭಯಂಕರವಾದ (still more fearsome)
- ನಿರಂತರೈರ್ (निरन्तरैर्, nirantarair) = ಎಡೆಯಿಲ್ಲದ (unbroken)
- ವಿಸೃತ್ವರೈರ್ (विसृत्वरैर्, visṛtvarair) = ಹರಡುವ (spreading)
- ಗರ್ಜರವೈಃ (गर्जरवैः, garjaravaiḥ) = ಗರ್ಜನೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ (with roaring sounds)
- ಸುಭೈರವೈಃ (सुभैरवैः, subhairavaiḥ) = ಬಹಳ ಭೀಕರವಾದ (very dreadful)
- ಮದದ್ವಿಪಾನಾಂ (मदद्विपानां, madadvipānāṃ) = ಮದ್ದಾನೆಗಳ (of the rutting elephants)
- ಪ್ರಥಯಾಂಬಭೂವಿರೇ (प्रथयांबभूविरे, prathayāṃbabhūvire) = ಹರಡಿದವು (ಪ್ರಥಯಾಂ ಬಭೂವಿರೇ) (spread, were made known)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವಾಹಿನೀನಾಂ (वाहिनीनां, vāhinīnāṃ) = ಸೇನೆಗಳ (of the armies)
- ಪಟಹಸ್ಯ (पटहस्य, paṭahasya) = ನಗಾರಿಯ (of the war drum)
- ನಿಃಸ್ವನಾಃ (निःस्वनाः, niḥsvanāḥ) = ಧ್ವನಿಗಳು (the sounds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮದ್ದಾನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳ ಭಯಂಕರ ನಿರಂತರ ನಾದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹರಡುವ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಸೇನೆಗಳ ನಗಾರಿಯ ಧ್ವನಿಗಳು ಹರಡಲೇ ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಕೇಳಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Because of the fearsome, unbroken ringing of the rutting elephants’ bells and their spreading, dreadful roars, the sounds of the armies’ war drums did not spread. They were not heard.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಸೃತ್ವರ ಎಂದರೆ ಹರಡುವ, ಹಬ್ಬುವ. ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆ ಹಬ್ಬಿದವು, ನಗಾರಿಯ ಸದ್ದು ಹಬ್ಬಲೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು. ಒಂದು ಸದ್ದು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನುಂಗುವ ಚಿತ್ರ ಇದು.
Visritvara means spreading. The turn is that bells and roars spread while the drum did not. It is a picture of one sound swallowing another.
ಪ್ರಥಯಾಂಬಭೂವಿರೇ ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪ. ಇದನ್ನು ಹರಡಿದವು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ವಿವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಇಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸದ್ದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಹೇಳುವುದೇ ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ.
Prathayambabhuvire is a somewhat rare grammatical form. We take it to mean they spread, and the detail is slightly uncertain. The poet’s purpose is plainly to magnify the size and the sound.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಾತು ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸದೇ ಹೋಗುವುದು ಇಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ. ಮುಖ್ಯವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಗದ್ದಲ ತಣಿದ ಮೇಲೆ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
Speech lost in a din is as true today as ever. If a thing matters, it is better said once the din has settled.
ಸದ್ದು ಜೋರಾಗಿದ್ದದ್ದು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ನಗಾರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆ ಕೊಡುವ ಸಾಧನ, ಅದರ ಸದ್ದು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಸೂಚನೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
Being loud does not make a sound important. The drum was a means of signalling, and if its sound is not heard the signal does not arrive.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ