ಗ್ರಹಣದ ದಿನ ಸ್ನಾನ, ದಾನ ಮುಂತಾದವು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ದಿನ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಗಳು ಅನೇಕರಿಗೆ ನೆನಪಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗ್ರಹಣದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜನ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನುಂಗುವ ರಾಹು ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ಸಮರಾಂಬರೇ ರಿಪುಯಶಶ್ಚಂದ್ರಪ್ರತಾಪಾರ್ಕಯೋಃ ಸರ್ವಗ್ರಾಸಮಯಂ ಸಹೈವ ತನುತೇ ತ್ವತ್ಖಡ್ಗರಾಹುಃ ಕಥಮ್
ಕಿಂ ಚಾನ್ಯತ್ಪರಲೋಕನಿರ್ಭಯ ಭವಾಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತ್ಯುತ್ಸವೇ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ತ್ಯಜತಾಮಕಂಪಹೃದಯೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಸ್ತಾ ಭುವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आश्चर्यं समराम्बरे रिपुयशश्चन्द्रप्रतापार्कयोः सर्वग्रासमयं सहैव तनुते त्वत्खड्गराहुः कथम्
किं चान्यत्परलोकनिर्भय भवांस्तस्मिन्महत्युत्सवे गृह्णाति त्यजतामकम्पहृदयो राज्ञां समस्ता भुवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āścaryaṃ samarāmbare ripuyaśaścandrapratāpārkayoḥ sarvagrāsamayaṃ sahaiva tanute tvatkhaḍgarāhuḥ katham
kiṃ cānyatparalokanirbhaya bhavāṃstasminmahatyutsave gṛhṇāti tyajatāmakampahṛdayo rājñāṃ samastā bhuvaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಶ್ಚರ್ಯಂ (आश्चर्यं, āścaryaṃ) = ಆಶ್ಚರ್ಯ (a wonder)
- ಸಮರಾಂಬರೇ (समराम्बरे, samarāmbare) = ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (in the sky that is battle)
- ರಿಪುಯಶಶ್ಚಂದ್ರಪ್ರತಾಪಾರ್ಕಯೋಃ (रिपुयशश्चन्द्रप्रतापार्कयोः, ripuyaśaścandrapratāpārkayoḥ) = ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯ, ಇವೆರಡರ (ರಿಪುಯಶಃ + ಚಂದ್ರ + ಪ್ರತಾಪ + ಅರ್ಕಯೋಃ) (of the moon of the fame of the foes and the sun of their prowess)
- ಸರ್ವಗ್ರಾಸಮಯಂ (सर्वग्रासमयं, sarvagrāsamayaṃ) = ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಹಣವನ್ನು (a total eclipse)
- ಸಹೈವ (सहैव, sahaiva) = ಒಟ್ಟಿಗೇ (ಸಹ + ಏವ) (at one and the same time)
- ತನುತೇ (तनुते, tanute) = ಮಾಡುತ್ತದೆ (makes)
- ತ್ವತ್ಖಡ್ಗರಾಹುಃ (त्वत्खड्गराहुः, tvatkhaḍgarāhuḥ) = ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ರಾಹು (your sword, the Rahu)
- ಕಥಮ್ (कथम्, katham) = ಹೇಗೆ (how)
- ಕಿಂ ಚಾನ್ಯತ್ಪರಲೋಕನಿರ್ಭಯ (किं चान्यत्परलोकनिर्भय, kiṃ cānyatparalokanirbhaya) = ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು, ಪರಲೋಕದ ಭಯವಿಲ್ಲದವನೇ (ಕಿಂ ಚ + ಅನ್ಯತ್ + ಪರಲೋಕನಿರ್ಭಯ) (and what more, O one fearless of the next world)
- ಭವಾಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತ್ಯುತ್ಸವೇ (भवांस्तस्मिन्महत्युत्सवे, bhavāṃstasminmahatyutsave) = ನೀನು, ಆ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ (ಭವಾನ್ + ತಸ್ಮಿನ್ + ಮಹತಿ + ಉತ್ಸವೇ) (you, at that great festival)
- ಗೃಹ್ಣಾತಿ (गृह्णाति, gṛhṇāti) = ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ (take)
- ತ್ಯಜತಾಮಕಂಪಹೃದಯೋ (त्यजतामकम्पहृदयो, tyajatāmakampahṛdayo) = ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವವರ, ಅಲುಗದ ಹೃದಯದವನಾಗಿ (ತ್ಯಜತಾಂ + ಅಕಂಪಹೃದಯಃ) (of those giving up, with an unshaken heart)
- ರಾಜ್ಞಾಂ (राज्ञां, rājñāṃ) = ರಾಜರ (of the kings)
- ಸಮಸ್ತಾ (समस्ता, samastā) = ಎಲ್ಲ (all)
- ಭುವಃ (भुवः, bhuvaḥ) = ಭೂಮಿಗಳನ್ನು (lands)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯುದ್ಧವೆಂಬ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ರಾಹು ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸೂರ್ಯ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನುಂಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಅದಲ್ಲದೆ, ಪರಲೋಕದ ಭಯವಿಲ್ಲದವನೇ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಲುಗದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ರಾಜರ ಭೂಮಿಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In the sky of battle, how does your sword, the Rahu, make a total eclipse at one stroke of both the moon of the foes’ fame and the sun of their prowess. This is a wonder. And more, O one fearless of the next world, at that great festival you, with an unshaken heart, take all the lands of the kings who are giving them up.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರಾಹು ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರನ್ನು ನುಂಗುವುದರಿಂದ ಗ್ರಹಣ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಪುರಾಣದ ಕಥೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯೇ ರಾಹು. ಶತ್ರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯ ಚಂದ್ರನೂ ಪ್ರತಾಪದ ಸೂರ್ಯನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಕವಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
In the old story an eclipse comes when Rahu swallows the moon or the sun. Here the sword is Rahu. The poet calls it a wonder that the moon of the foes’ fame and the sun of their prowess are hidden together.
ಗ್ರಹಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾನ ಕೊಟ್ಟರೆ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯ ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸೋತ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನದಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ರಾಜ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಅರ್ಧದ ತಿರುವು. ಆದರೆ ಈ ಅರ್ಧದ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕೀರ್ಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಒಂದು ಸಮಂಜಸ ವಿವರಣೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬಹುದು.
There is a custom that a gift made at an eclipse earns more merit. Here the defeated kings give up their lands as if in gift and the king receives them. This is the turn of the second half, but its syntax is somewhat involved, so our account can only be called a reasonable explanation.
ಪರಲೋಕನಿರ್ಭಯ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೊಡಬಹುದು. ಶತ್ರುಗಳ ಭೂಮಿ ಪಡೆಯಲು ಹಿಂಜರಿಯದ ಧೈರ್ಯ ಎಂದೂ, ಪರಲೋಕದ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದ ಸೊಕ್ಕು ಎಂದೂ ಕೇಳಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The address paralokanirbhaya can bear two senses. It may be heard as courage that does not shrink from taking the lands of foes, or as a swagger with no thought of the next world. We do not claim to know for certain which the verse intends.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಓದುಗರಿಗೆ ಉಳಿಯುವುದು ಗ್ರಹಣದ ಚಿತ್ರ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ ಬಂದಾಗ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ತಾಪ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಬ್ಬಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಬದುಕಿನಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
What stays with a reader today is the picture of the eclipse. The feeling that light and heat both dim together when a greater force arrives is seen in life too.
ಆದರೆ ಇದು ಆಸ್ಥಾನ ಹೊಗಳುಭಟರ ಭಾಷೆ. ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಕವಿಯ ಕೌಶಲ, ಯುದ್ಧದ ಸಮರ್ಥನೆ ಅಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ರಾಜಸಭೆಯ ಅತಿಶಯವನ್ನು ಅತಿಶಯವೆಂದೇ ಓದುವುದು ವಿವೇಕ.
But this is the language of court panegyrists. What we have here is the poet’s skill, not a defence of war. It is wise to read the exaggeration of an old royal court as exaggeration.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ