ಭೂಭೃನ್ಮೌಲಿತಟೀಷು: ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ಮೋಡದ ಮುತ್ತಿನ ಆಲಿಕಲ್ಲು

ಭೂಭೃನ್ಮೌಲಿತಟೀಷು ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕತ್ತಿ ಮೋಡದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕೆಸರನ್ನು ತೊಳೆದು ಆನೆಮುತ್ತುಗಳ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಭೂಭೃನ್ಮೌಲಿತಟೀಷು ದರ್ಶಿತಸಮಾರಂಭೋಽಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯ ಮೊದಲ ಮಳೆಯ ಜೊತೆ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಬಿದ್ದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಹೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ಬಿಳಿ ಮುತ್ತಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರುತ್ತವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ಕತ್ತಿ ಒಂದು ಮೋಡ, ಅದು ಸುರಿಸುವ ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳು ಆನೆಗಳ ಮುತ್ತುಗಳು. ಇದೊಂದು ಶ್ಲೇಷೆ ತುಂಬಿದ ರೂಪಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಖಡ್ಗಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 12 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of the Sword, verse 12

ವಿಷಯ: ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ಮೋಡದ ಮುತ್ತಿನ ಮಳೆ · The sword-cloud that rains pearls

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಭೂಭೃನ್ಮೌಲಿತಟೀಷು ದರ್ಶಿತಸಮಾರಂಭೋಽಯಮಂಭೋಧರಸ್ತ್ವತ್ಖಡ್ಗಃ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಪಂಕಪಟಲಂ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಂಧಾರಯಾ
ಯುದ್ಧಕ್ರುದ್ಧವಿರುದ್ಧಸಿಂಧುರಗಲದ್ಗಂಡಸ್ಥಲಪ್ರಸ್ಖಲನ್ಮುಕ್ತಾಭಿಃ ಕರಕಾಭಿರಾಶು ಸಮರೇ ಕ್ಷೋಣೀತಲೇ ವರ್ಷತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

भूभृन्मौलितटीषु दर्शितसमारम्भोऽयमम्भोधरस्त्वत्खड्गः प्रतिपक्षपङ्कपटलं प्रक्षालयन्धारया
युद्धक्रुद्धविरुद्धसिन्धुरगलद्गण्डस्थलप्रस्खलन्मुक्ताभिः करकाभिराशु समरे क्षोणीतले वर्षति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bhūbhṛnmaulitaṭīṣu darśitasamārambho’yamambhodharastvatkhaḍgaḥ pratipakṣapaṅkapaṭalaṃ prakṣālayandhārayā
yuddhakruddhaviruddhasindhuragaladgaṇḍasthalapraskhalanmuktābhiḥ karakābhirāśu samare kṣoṇītale varṣati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಭೂಭೃನ್ಮೌಲಿತಟೀಷು (भूभृन्मौलितटीषु, bhūbhṛnmaulitaṭīṣu) = ರಾಜರ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳ, ಕಿರೀಟ ಅಥವಾ ಶಿಖರದ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಮೇಲೆ (on the crown-slopes of kings, or the ridge-slopes of mountains)
  • ದರ್ಶಿತಸಮಾರಂಭೋಽಯಮಂಭೋಧರಸ್ತ್ವತ್ಖಡ್ಗಃ (दर्शितसमारम्भोऽयमम्भोधरस्त्वत्खड्गः, darśitasamārambho’yamambhodharastvatkhaḍgaḥ) = ತನ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಈ ಮೋಡ, ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿ (ದರ್ಶಿತಸಮಾರಂಭಃ + ಅಯಂ + ಅಂಭೋಧರಃ + ತ್ವತ್ಖಡ್ಗಃ) (this cloud, your sword, which has shown its beginning)
  • ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಪಂಕಪಟಲಂ (प्रतिपक्षपङ्कपटलं, pratipakṣapaṅkapaṭalaṃ) = ಎದುರಾಳಿಗಳೆಂಬ ಕೆಸರಿನ ಪದರವನ್ನು (the layer of mud that is the foes)
  • ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯಂಧಾರಯಾ (प्रक्षालयन्धारया, prakṣālayandhārayā) = ತೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಧಾರೆಯಿಂದ (ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯನ್ + ಧಾರಯಾ) (washing away with its stream or edge)
  • ಯುದ್ಧಕ್ರುದ್ಧವಿರುದ್ಧಸಿಂಧುರಗಲದ್ಗಂಡಸ್ಥಲಪ್ರಸ್ಖಲನ್ಮುಕ್ತಾಭಿಃ (युद्धक्रुद्धविरुद्धसिन्धुरगलद्गण्डस्थलप्रस्खलन्मुक्ताभिः, yuddhakruddhaviruddhasindhuragaladgaṇḍasthalapraskhalanmuktābhiḥ) = ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆರಳಿದ ಎದುರಾಳಿ ಆನೆಗಳ ಕಪೋಲಗಳಿಂದ ಜಾರಿ ಬೀಳುವ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ (with pearls slipping from the dripping temples of enraged hostile elephants)
  • ಕರಕಾಭಿರಾಶು (करकाभिराशु, karakābhirāśu) = ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿ ಬೇಗನೆ (ಕರಕಾಭಿಃ + ಆಶು) (swiftly, as hailstones)
  • ಸಮರೇ (समरे, samare) = ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (in battle)
  • ಕ್ಷೋಣೀತಲೇ (क्षोणीतले, kṣoṇītale) = ನೆಲದ ಮೇಲೆ (on the ground)
  • ವರ್ಷತಿ (वर्षति, varṣati) = ಸುರಿಸುತ್ತದೆ (rains)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ರಾಜರ ಕಿರೀಟಗಳೆಂಬ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಈ ಕತ್ತಿಯೆಂಬ ಮೋಡ, ಶತ್ರುಗಳೆಂಬ ಕೆಸರಿನ ಪದರವನ್ನು ಧಾರೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆರಳಿದ ಎದುರಾಳಿ ಆನೆಗಳ ಕಪೋಲಗಳಿಂದ ಜಾರುವ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

This cloud that is your sword, having shown its beginning on the crown-slopes of kings, washes away with its stream the layer of mud that is the foes, and in battle quickly rains upon the ground, as hailstones, the pearls slipping from the dripping temples of enraged hostile elephants.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಹಲವು ಪದಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದೆ. ಭೂಭೃತ್ ಎಂದರೆ ರಾಜ ಅಥವಾ ಪರ್ವತ. ಮೌಲಿತಟೀ ಎಂದರೆ ಕಿರೀಟ ಅಥವಾ ಶಿಖರದ ಇಳಿಜಾರು. ಧಾರಾ ಎಂದರೆ ಕತ್ತಿಯ ಅಲುಗು ಅಥವಾ ಮಳೆಯ ಧಾರೆ. ಹೀಗೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯ ಮೋಡದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯ ಹೊಡೆತವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.

Several words here carry two senses. Bhubhrit means a king or a mountain, mauliti means a crown or a ridge slope, and dhara means a sword edge or a stream of rain. One sentence thus describes the cloud’s rain and the sword’s stroke together.

ಪಂಕ ಎಂದರೆ ಕೆಸರು. ಮಳೆ ಕೆಸರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಿ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಬಹುದು.

Panka means mud. We may take it that rain washes mud away and the sword wipes out the strength of the opponents.

ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮದ್ದಾನೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತುಗಳಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ. ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಲಿಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕವಿಸಮಯ, ಅಂದರೆ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

In the Sanskrit poetic tradition there is a belief that pearls lie in the forehead of a rutting elephant. Here they are likened to hailstones. This is a poetic convention, a kavisamaya, and should be taken as such.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 124. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 124. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಇಟ್ಟು ಆಟವಾಡುವ ಕಲೆ ಇಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ತಲೆಬರಹಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಓದಿನ ರುಚಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.

The art of playing with two senses in one sentence shows up today in newspaper headlines too. Spotting it adds to the pleasure of reading.

ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ, ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಣಿಸಿ ನೋಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಮೋಡ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಹಲವು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿದೆ.

In a classroom one can ask students to count at how many points a comparison holds. Here the cloud and the sword match at several levels.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ