ತಾವತ್ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ: ಕೊಡು ಎನ್ನುವ ಮಾತಿನ ಭಾರ

ತಾವತ್ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಮನುಷ್ಯನ ಎಲ್ಲ ಗುಣ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಕೊಡು ಎನ್ನುವ ಒಂದು ಮಾತಿನವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತಾವತ್ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಿದ್ದವರು, ಅವನು ಸಾಲ ಕೇಳಿದ ದಿನದಿಂದ ಧ್ವನಿ ಬದಲಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನೋಡಿರುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮಾತಿನಿಂದ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 41 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 41

ವಿಷಯ: ಒಂದು ಮಾತಿನ ಭಾರ · The weight of one word

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತಾವತ್ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ ಪಟುಮತಿಃ ಸಾಧುಃ ಸತಾಂ ವಲ್ಲಭಃ ಶೂರಃ ಸಚ್ಚರಿತಃ ಕಲಂಕರಹಿತೋ ಮಾನೀ ಕೃತಜ್ಞಃ ಕವಿಃ
ದಕ್ಷೋ ಧರ್ಮರತಃ ಸುಶೀಲಗುಣವಾಂಸ್ತಾವತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ್ವಿತೋ ಯಾವನ್ನಿಷ್ಠುರವಜ್ರಪಾತಸದೃಶಂ ದೇಹೀತಿ ನೋ ಭಾಷತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

तावत्सर्वगुणालयः पटुमतिः साधुः सतां वल्लभः शूरः सच्चरितः कलङ्करहितो मानी कृतज्ञः कविः
दक्षो धर्मरतः सुशीलगुणवांस्तावत्प्रतिष्ठान्वितो यावन्निष्ठुरवज्रपातसदृशं देहीति नो भाषते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tāvatsarvaguṇālayaḥ paṭumatiḥ sādhuḥ satāṃ vallabhaḥ śūraḥ saccaritaḥ kalaṅkarahito mānī kṛtajñaḥ kaviḥ
dakṣo dharmarataḥ suśīlaguṇavāṃstāvatpratiṣṭhānvito yāvanniṣṭhuravajrapātasadṛśaṃ dehīti no bhāṣate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತಾವತ್ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ (तावत्सर्वगुणालयः, tāvatsarvaguṇālayaḥ) = ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ನೆಲೆ (ತಾವತ್ ಸರ್ವಗುಣಾಲಯಃ) (until then, the home of all virtues)
  • ಪಟುಮತಿಃ (पटुमतिः, paṭumatiḥ) = ಚುರುಕು ಬುದ್ಧಿಯವನು (sharp of mind)
  • ಸಾಧುಃ (साधुः, sādhuḥ) = ಸಜ್ಜನ (a good man)
  • ಸತಾಂ ವಲ್ಲಭಃ (सतां वल्लभः, satāṃ vallabhaḥ) = ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು (dear to the good)
  • ಶೂರಃ (शूरः, śūraḥ) = ಶೂರ (brave)
  • ಸಚ್ಚರಿತಃ (सच्चरितः, saccaritaḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯವನು (of good conduct)
  • ಕಲಂಕರಹಿತೋ (कलङ्करहितो, kalaṅkarahito) = ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದವನು (free of blemish)
  • ಮಾನೀ (मानी, mānī) = ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ (self-respecting)
  • ಕೃತಜ್ಞಃ (कृतज्ञः, kṛtajñaḥ) = ಉಪಕಾರ ಸ್ಮರಿಸುವವನು (grateful)
  • ಕವಿಃ (कविः, kaviḥ) = ಕವಿ (a poet)
  • ದಕ್ಷೋ (दक्षो, dakṣo) = ಚತುರ (capable)
  • ಧರ್ಮರತಃ (धर्मरतः, dharmarataḥ) = ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನು (devoted to duty)
  • ಸುಶೀಲಗುಣವಾಂಸ್ತಾವತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ್ವಿತೋ (सुशीलगुणवांस्तावत्प्रतिष्ठान्वितो, suśīlaguṇavāṃstāvatpratiṣṭhānvito) = ಒಳ್ಳೆಯ ಶೀಲ ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಗೌರವ ಪಡೆದವನು (of good character, and honoured until then)
  • ಯಾವನ್ನಿಷ್ಠುರವಜ್ರಪಾತಸದೃಶಂ (यावन्निष्ठुरवज्रपातसदृशं, yāvanniṣṭhuravajrapātasadṛśaṃ) = ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಠೋರ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಿರುವ (ಯಾವತ್ ನಿಷ್ಠುರ ವಜ್ರಪಾತ ಸದೃಶಂ) (as long as, like a harsh thunderbolt)
  • ದೇಹೀತಿ (देहीति, dehīti) = ಕೊಡು ಎಂದು (ದೇಹಿ ಇತಿ) (the word give)
  • ನೋ ಭಾಷತೇ (नो भाषते, no bhāṣate) = ಆಡುವುದಿಲ್ಲವೋ (he does not utter)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ನೆಲೆ, ಚುರುಕು ಬುದ್ಧಿಯವನು, ಸಜ್ಜನ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಶೂರ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯವನು, ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿ, ಉಪಕಾರ ಸ್ಮರಿಸುವವನು, ಕವಿ, ಚತುರ, ಧರ್ಮನಿರತ, ಒಳ್ಳೆಯ ಶೀಲ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನು ಎಂದು ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಹ ಕಠೋರ ಮಾತಾದ ಕೊಡು ಎನ್ನುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A man is called the home of all virtues, sharp of mind, good, dear to the good, brave, of good conduct, faultless, self-respecting, grateful, a poet, capable, devoted to duty, of fine character, and honoured. All this lasts only until he speaks the word give, which lands like a harsh thunderbolt.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಲ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬರುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯ ಒಂದು ಮಾತು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸುತ್ತದೆ.

The verse draws its strength from the list. Fourteen descriptions follow one another, and one last word wipes them all out.

ದೇಹಿ ಎಂದರೆ ಕೊಡು. ವಜ್ರಪಾತ ಎಂದರೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿಯುವುದು. ಬೇಡುವ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಸಿಡಿಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು, ಅದು ಬೇಡುವವನ ಗೌರವದ ಮೇಲೆಯೇ ಬೀಳುವ ಹೊಡೆತ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Dehi means give. Vajrapata is the fall of a thunderbolt. Likening the word of asking to a thunderbolt suggests a blow that falls on the asker’s own standing.

ಇದು ಬೇಡುವವನನ್ನು ಹೀನ ಮಾಡುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಬೇಡುವವನನ್ನು ಸಮಾಜ ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಟು ಸತ್ಯದ ದಾಖಲೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

This is not a verse that lowers the asker. We read it as a record of a harsh fact, how society looks at one who asks.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದೂ ಸಾಲ ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸ್ವರ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ಅನೇಕರು ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

Even today many have seen the tone of a relationship change from the moment money is asked for. It is worth pausing before asking, to see whether there is another way.

ಕೇಳುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹಾಗೆ ಬದಲಾಗದಿರಲಿ. ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದವನ ಗುಣಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಬಹುದು.

Let our opinion of those who ask not change in the same way. We can remember that the virtues of one who asks for help are mostly still there.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ