ಆತಾಮ್ರಾಭಾರೋಷಭಾಜಃ ಕಟಾಂತಾತ್: ರಕ್ತವೇ ಮದಜಲದಂತೆ

ಆತಾಮ್ರಾಭಾರೋಷಭಾಜಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಆನೆಯ ಗಂಡಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಾಣ ತೆಗೆದಾಗ ಹರಿದ ರಕ್ತದ ಧಾರೆ ಕೆಂಪು ಮದಜಲದಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆತಾಮ್ರಾಭಾರೋಷಭಾಜಃ ಕಟಾಂತಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಗಾಯದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಏನೋ ಒಸರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನೋಡಿದವರು ಅದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮದೇ ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಗಂಡಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಾಣ ಕಿತ್ತಾಗ ರಕ್ತ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಕೆಂಪಾದ ಮದಜಲ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 79 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 79

ವಿಷಯ: ರಕ್ತ ಮದಜಲದಂತೆ · Blood like rut-juice

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆತಾಮ್ರಾಭಾರೋಷಭಾಜಃ ಕಟಾಂತಾದಾಶೂತ್ಖಾತೇ ಮಾರ್ಗಣೇ ಧೂರ್ಗತೇನ
ನಿಶ್ಚ್ಯೋತಂತೀ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಜಜ್ಞೇ ದಾನಸ್ಯಾಹೋ ಲೋಹಿತಸ್ಯೇವ ಧಾರಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आताम्राभारोषभाजः कटान्तादाशूत्खाते मार्गणे धूर्गतेन
निश्च्योतन्ती नागराजस्य जज्ञे दानस्याहो लोहितस्येव धारा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ātāmrābhāroṣabhājaḥ kaṭāntādāśūtkhāte mārgaṇe dhūrgatena
niścyotantī nāgarājasya jajñe dānasyāho lohitasyeva dhārā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆತಾಮ್ರಾಭಾರೋಷಭಾಜಃ (आताम्राभारोषभाजः, ātāmrābhāroṣabhājaḥ) = ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನ, ಕೋಪ ತುಂಬಿದ (ಆತಾಮ್ರ ಆಭಾ ರೋಷಭಾಜಃ) (reddish in glow and full of rage)
  • ಕಟಾಂತಾದಾಶೂತ್ಖಾತೇ (कटान्तादाशूत्खाते, kaṭāntādāśūtkhāte) = ಗಂಡಸ್ಥಳದ ತುದಿಯಿಂದ ಬೇಗ ಕಿತ್ತಾಗ (ಕಟಾಂತಾತ್ ಆಶು ಉತ್ಖಾತೇ) (when quickly pulled out from the edge of the temple)
  • ಮಾರ್ಗಣೇ (मार्गणे, mārgaṇe) = ಬಾಣವನ್ನು (the arrow)
  • ಧೂರ್ಗತೇನ (धूर्गतेन, dhūrgatena) = ಮುಂದೆ ಇದ್ದವನಿಂದ, ಮಾವುತನಿಂದ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (by the one at the front, apparently the driver)
  • ನಿಶ್ಚ್ಯೋತಂತೀ (निश्च्योतन्ती, niścyotantī) = ಜಿನುಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ (streaming down)
  • ನಾಗರಾಜಸ್ಯ (नागराजस्य, nāgarājasya) = ಆನೆಗಳ ರಾಜನ (of the king of elephants)
  • ಜಜ್ಞೇ (जज्ञे, jajñe) = ಆಯಿತು, ಕಂಡಿತು (became, appeared)
  • ದಾನಸ್ಯಾಹೋ ಲೋಹಿತಸ್ಯೇವ (दानस्याहो लोहितस्येव, dānasyāho lohitasyeva) = ಮದಜಲ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಅಬ್ಬಾ (ದಾನಸ್ಯ ಅಹೋ ಲೋಹಿತಸ್ಯ ಇವ) (just as if the rut-juice were red, ah)
  • ಧಾರಾ (धारा, dhārā) = ಧಾರೆ (a stream)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನ, ಕೋಪ ತುಂಬಿದ ಆನೆರಾಜನ ಗಂಡಸ್ಥಳದ ತುದಿಯಿಂದ ಮುಂದಿದ್ದವನು ಬಾಣವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಿತ್ತಾಗ ಜಿನುಗಿ ಹರಿದ ಧಾರೆ ಕೆಂಪಾದ ಮದಜಲದಂತೆಯೇ ಕಂಡಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

When the one at the front quickly pulled out the arrow from the temple of the king of elephants, reddish in glow and full of rage, the stream that poured out looked just like red rut-juice.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ದಾನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಮದಜಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಗಂಡಸ್ಥಳದಿಂದ ಜಿನುಗುವ ದ್ರವ ಅದು. ಈ ಹರಿವನ್ನು ಕವಿ ಕೆಂಪಾದ ಮದಜಲ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಅಲಂಕಾರದ ಚಮತ್ಕಾರ.

Dana here means rut-juice, the fluid that seeps from the temple of an elephant in rut. The poet pictures the flow as red rut-juice. That is the trick of the figure.

ಧೂರ್ಗತ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದ್ದವನು, ಅಂದರೆ ಮಾವುತ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಚಿತವಲ್ಲ. ಉಳಿದ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

We have taken the word dhurgata to mean the one at the front, that is the driver. This is not fully certain. The rest of the sense is clear.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 130. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 130. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಂಡದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಸರು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ವಿಷಯ ಮೃದುವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕರೆಯುವುದು ಅಗತ್ಯ.

Naming what we see can soften the matter. In a clinic, however, a thing must be called by its own name.

ಕವಿಗೆ ರಕ್ತವೂ ಮದಜಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಓದುಗ ಅದನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯ ಆಟವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು.

To the poet even blood becomes rut-juice. The reader may enjoy it by recognising it as a play of imagination.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ