ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗೀತ ಕೇಳುವಾಗ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಾಗ ಮೈಯ ರೋಮ ನಿಮಿರಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವ ಅನುಭವ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೈಗೆ ಚುಚ್ಚಿ ನಿಂತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆನೆಯ ನಿಮಿರಿದ ರೋಮಗಳೆಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭೃಂಗಶ್ರೇಣಿಶ್ಯಾಮಭಾಸಾಂ ಸಮೂಹೈರ್ನಾರಾಚಾನಾಂ ವಿದ್ಧನೀರಂಧ್ರದೇಹಃ
ನಿರ್ಭೀತತ್ವಾದಾಹವೇನಾಹತೇಚ್ಛೋ ಹೃಷ್ಯನ್ಹಸ್ತೀ ಹೃಷ್ಟರೋಮೇವ ರೇಜೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भृङ्गश्रेणिश्यामभासां समूहैर्नाराचानां विद्धनीरन्ध्रदेहः
निर्भीतत्वादाहवेनाहतेच्छो हृष्यन्हस्ती हृष्टरोमेव रेजे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhṛṅgaśreṇiśyāmabhāsāṃ samūhairnārācānāṃ viddhanīrandhradehaḥ
nirbhītatvādāhavenāhateccho hṛṣyanhastī hṛṣṭaromeva reje
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭೃಂಗಶ್ರೇಣಿಶ್ಯಾಮಭಾಸಾಂ (भृङ्गश्रेणिश्यामभासां, bhṛṅgaśreṇiśyāmabhāsāṃ) = ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕಪ್ಪು ಕಾಂತಿಯ (dark in sheen like a row of bees)
- ಸಮೂಹೈರ್ನಾರಾಚಾನಾಂ (समूहैर्नाराचानां, samūhairnārācānāṃ) = ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ (ಸಮೂಹೈಃ ನಾರಾಚಾನಾಂ) (by masses of iron arrows)
- ವಿದ್ಧನೀರಂಧ್ರದೇಹಃ (विद्धनीरन्ध्रदेहः, viddhanīrandhradehaḥ) = ಚುಚ್ಚಿ ಸಂದೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ತುಂಬಿದ ದೇಹವುಳ್ಳದ್ದು (with a body pierced without a gap)
- ನಿರ್ಭೀತತ್ವಾದಾಹವೇನಾಹತೇಚ್ಛೋ (निर्भीतत्वादाहवेनाहतेच्छो, nirbhītatvādāhavenāhateccho) = ನಿರ್ಭಯವಾದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಡೆಯಿಲ್ಲದವನು (ನಿರ್ಭೀತತ್ವಾತ್ ಆಹವೇ ಅನಾಹತ ಇಚ್ಛಃ) (from fearlessness, with his wish in battle unchecked)
- ಹೃಷ್ಯನ್ಹಸ್ತೀ (हृष्यन्हस्ती, hṛṣyanhastī) = ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಆನೆ (ಹೃಷ್ಯನ್ ಹಸ್ತೀ) (the rejoicing elephant)
- ಹೃಷ್ಟರೋಮೇವ (हृष्टरोमेव, hṛṣṭaromeva) = ರೋಮಾಂಚಗೊಂಡವನಂತೆ (ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಇವ) (like one whose hair stands on end)
- ರೇಜೇ (रेजे, reje) = ಶೋಭಿಸಿತು (shone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುಂಬಿಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮೈಯೆಲ್ಲ ಸಂದಿಲ್ಲದಂತೆ ಚುಚ್ಚಿದ್ದವು. ಭಯವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆ ಕುಂದದ ಆ ಆನೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ ರೋಮಾಂಚಗೊಂಡವನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Its whole body was pierced without a gap by masses of iron arrows, dark as rows of bees. Fearless, and with its wish for battle unchecked, the rejoicing elephant shone like one whose hair stands on end with joy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ರೋಮಾಂಚ ಎಂದರೆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಮೈಯ ರೋಮ ನಿಮಿರುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಮೈಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಚಾಚಿ ನಿಂತ ಬಾಣದ ಹಿಡಿಗಳೇ ಆ ನಿಮಿರಿದ ರೋಮಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಗಾಯವನ್ನು ಹರ್ಷದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದು ಕವಿಯ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.
Romancha is the bristling of body hair in joy. Here the shafts standing out of the body look like those bristling hairs. Showing a wound as a sign of delight is the poet’s flight of fancy.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಶ್ರೇಣಿ ಪದ ಹ್ರಸ್ವ ಇಕಾರದೊಂದಿಗೂ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಿರ್ಭೀತತ್ವ ಪದ ತ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಇವು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇದ್ದವು. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಓದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the print the word shreni of the first line has a short i, and the word nirbhitatva of the second line has the letter ta. The digital text differed on these. We have followed the printed reading, which may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಏಟೂ ಅಲಂಕಾರದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ರೋಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಇರುವುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಪರಿಚಿತ ಅನುಭವ.
To someone in high spirits even a blow may look like an ornament. A patient who, in good cheer, does not mention a pain is a familiar experience for doctors.
ಕವಿ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯ ಚೆಂದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಗಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
In the poet’s fancy a wound looks fine. In life, let us not forget that a wound needs notice and care.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ